NeedTranslate
Перевод "extracts" на русский
Произношение extracts (экстрактс) :
ˈɛkstɹakts
экстрактс транскрипция – 30 результатов перевода
- Regulations, captain.
The extracts from your ship's computer log confirming this sworn deposition?
- Kirk to Enterprise.
- Инструкции, капитан.
Протоколы судового компьютера подтверждают ваши показания?
- Кирк - "Энтерпрайзу".
Скопировать
It's difficult to come by.
Jacques, carries it, and in addition to the rose essences I use with roasts, he also sells amber and musk extracts
Thanks to your knowledge, my troubles are over.
Трудно устоять.
Его привозит Бертье, с улицы Сен-Жак, и в добавление к розовой эссенции, которую я добавила к жаркому, он продает янтарь и мускусный экстракт. Превосходен с вареным мясом.
Спасибо за сведения, теперь мои хлопоты позади.
Скопировать
I'll tell you exactly why I came.
We thought that since the ocean extracts our visitors from us during our sleep, it might be in our interest
Perhaps it will get the message and spare us all these apparitions.
Ты пришел ночью, чтобы сообщить мне об этом?
Мы тут с Сарториусом думали:раз Океан извлекает гостей из нас во время сна, может быть, есть смысл передать ему наши мысли?
- Пучком излучения. Может он поймет тогда и избавит нас от всех этих появлений.
Скопировать
If there had been a DE on the Master, the first thing he would have done would be to destroy it.
According to Coordinator Engin, the Time Lord data extracts cannot be withdrawn. without the fact being
I thought that yours had been scanned recently, but he assured me it was impossible.
Если бы на Мастера было досье, первым делом он уничтожил бы его.
По словам координатора Энгина, данные на Повелителей Времени не могут быть удалены без записи этого факта.
Мне показалось, что ваши данные недавно просматривались, но он заверил меня, что это невозможно.
Скопировать
- What?
Say if I was to survive and wanted to write my autobiography, could I use extracts or would you own the
As far as I know, you own the copyright.
- Что?
Скажем, если я выживу и захочу написать автобиографию, можно ли приводить там цитаты, или права будут принадлежать вам?
Насколько я знаю, все права принадлежат вам.
Скопировать
For everything else, if one can say this, for everything else, it does not give a damn...
That is, in a nature teeming [with life], it extracts, selects three things.
Parnet:
Всё остальное совершенно неважно.
Из всего многообразия природы важны только три вещи.
Это твой жизненный идеал?
Скопировать
- What does this do?
Er, it, er, extracts vital organs to replenish its own mutating cells.
Wow!
- Что он делает?
Э, он, э, извлекает органы, чтобы восстановить собственные мутировавшие клетки.
Ничего себе!
Скопировать
The dry-cleaning number's gone too.
It must have been the botanical extracts.
Give me that.
Номер заказа в химчистке тоже.
Наверно от растительных экстрактов.
Дай мне ее.
Скопировать
that's not a bad side effect.
Now then, we have your biographical extracts, we have your Starfleet records...
All this will be very useful.
неплохой побочный эффект.
В моем распоряжении выдержки из вашей биографии, записи Звездного Флота...
Все это нам очень пригодится.
Скопировать
Not only that, a juicer is one of the healthiest ways-
It makes juice, it extracts the pulp and
- And then the vitamins.
Кроме этого, с помощью соковыжималки можно делать много полезных вещей...
С её помощью делают сок, делают кашицу...
И не забывай про витамины.
Скопировать
- Is it for show?
I'm not asking for much, extracts, summaries...
I pretend to read your pretended reading?
- Всё в наших силах. - Ну да...
И потом, я не слишком требовательный, знаете ли.
Я могу притвориться, что читаю, а вы - что уже это читали.
Скопировать
Every word Koko uses each day is checked off.
Sometimes Koko makes up sentences, and these too are taken down and analyzed by a computer that extracts
Koko doesn't know what to make of her new yellow sweater.
Каждый день каждое слово, которое использует отмечаеться.
Иногда Коко составляет предложения и они так же записываються и анализируються компьютером для выявления их грамматической структуры
Коко не знает что делать с ее новым желтым свитером.
Скопировать
There hasn't been much time, Doctor.
Has anyone checked to see if my biodata extracts have been removed from the Matrix, Castellan?
-What are you suggesting, Doctor?
Было не так уж много времени, Доктор.
Кто-нибудь выяснил, извлекались ли из Матрицы мои биографические данные, Кастелян?
- Что вы предполагаете, Доктор?
Скопировать
Yes, sir.
I have checked all the bio-data extracts personally.
You have?
Да, сэр.
Я лично проверил все биографии.
Да?
Скопировать
But in love there is always one who loves more than the other.
One cannot tear love from the heart as one extracts a tooth.
I love you so much that your cruelty is dearer to me than the love of others.
Ведь в любви всегда один любит больше.
Любовь нельзя вырвать из сердца, как вырывают больной зуб...
Я так люблю тебя, что всей любви других мне милее твоя жестокость.
Скопировать
More details tomorrow.
Extracts from the Stirner case Date 29 Oct 1921
I plead not guilty.
Подробности завтра.
Выписки из дела Штирнер Дата 29.10.1921
Я не признаю себя виновным.
Скопировать
They were scorned because of their distortion of traditional beliefs, and their violent and sadistic rituals.
The thorn is dipped into a solution made up of plant extracts.
Upon entering the bloodstream, the solution causes the victim realistic, nightmare-like hallucinations.
Их презирали за превратное толкование религиозных постулатов, а также жестокие садистские обряды.
Члены "Раме Тэп", наметив жертву, стреляют в неё из трубки шипом, который вымочен в вытяжках из различных растений.
Когда раствор попадает в кровь, вызывает реалистичные галлюцинации. Кошмар наяву.
Скопировать
"The children shall eat!"
company called BioLume, which is planning to have food, including curry, that glows in the dark, using extracts
And they want to make beer, in particular, that glows in the dark.
"Пора кормить детей!"
Есть компания BioLume, которая будет выпускать еду, включая карри, светящуюся в темноте, с использованием экстрактов из светящихся морских существ.
И особенно хотят выпустить пиво, светящееся в темноте.
Скопировать
It's kind of like a miniature universe in a bottle.
It extracts vacuum energy through it's artificial region of subspace time until it reaches maximum entropy
So what's different about this thing?
Что-то вроде, мм, миниатюрной Вселенной в бутылке.
Он, он, он извлекает энергию вакуума через эту искусственную область подпространства-времени, пока ни достигает максимальной энтропии.
Так, а чем отличается та штука?
Скопировать
If a wealthy patient chooses to fly into China, the prisoner is - killed and the organs are implanted.
If the organs are being - flown out of the country, a mobile execution van extracts the organs - on the
The social engineers of China aggressively euthanize the elderly and - disabled.
Если богатый пациент решается на операцию в Китае, ради него убивают заключённого, затем первому пересаживают его донорские органы.
Если же органы утекают из страны, то специальная мобильная бригада быстрого реагирования казнит человека и извлекает его органы по пути к ожидающему самолёту.
Китайские общественные подстрекатели подвергают эвтаназии пожилых и инвалидов.
Скопировать
What is it that you read?
I'm cheering the bereaved with judicious extracts from "The Perfumed Garden."
Are people saying that I killed my wife?
Что вы читаете?
Поддерживаю безутешного вдовца избран- ными местами из книги "Благоухающий сад".
Люди говорят, что это я убил свою жену?
Скопировать
Markus was going to be a great writer.
He'd read extracts of his play to me in his room.
We were one.
Маркус собирался стать великим писателем.
Они читал мне некоторые отрывки из его работ в своей комнате.
Мы были как одно целое!
Скопировать
In the United Kingdom 42 sites are currently noted as available, forecasting that 34% of all the UK's energy could come from tidal power alone.
Wave power, which extracts energy from the surface motions of the ocean, is estimated to have a global
This means 50% of the entire planet's energy usage could be produced from this medium alone.
На данный момент в Великобритании доступно 42 подходящих для установки турбин места. По прогнозам, можно обеспечить около трети необходимой Великобритании энергии, используя лишь энергию приливов.
Сила морских волн, существующая благодаря движению океанов, может в глобальных масштабах приносить 80,000 ТВ/ч. каждый год.
Это означает, что 50% всей используемой нами энергии может быть получено с помощью одних только волн.
Скопировать
(TANYA MEOWING)
"The world's most luxurious moisturiser "contains flakes of 24-carat gold "and extracts of donkey testicle
You're just jealous.
- мяучит -
Самый роскошный увлажнитель в мире содержит частички 24 карат золота и экстракт яичка осла.
Да вы завидуете просто.
Скопировать
Last night, my lady, after my client was arrested.
So my learned colleague surprises the victim with the news and extracts this statement from her whilst
In shock because of the unfairness of the charge.
Прошлым вечером, Ваша Честь, после ареста моего клиента.
Мои смышленные коллеги ошарашили жертву новостью и получили ее заявление, пока она была в шоке.
В шоке из-за несправедливого обвинения.
Скопировать
Dr Andrea Sella and I are going to follow Boyle's own instructions to attempt one of his most significant experiments on phosphorus.
So I have here extracts from Robert Boyle's book,
New Experiments and Observations Made Upon the Icy Nocte Luca.
ƒоктор јндреа —елла и € собираемс€ последовать инструкци€м Ѕойл€ и попытатьс€ воспроизвести один из его наиболее значительных экспериментов с фосфором.
"так, здесь у мен€ отрывки из книги –оберта Ѕойл€,
Ќовые эксперименты и наблюдени€ сделанные над Icy Nocte Luca.
Скопировать
It doesn't derive its energy from an internal heat source in the same way that the Earth does.
It extracts energy from its orbit around its giant parent planet Jupiter.
And, for all those reasons, Io is a wonder of the solar system.
этот спутник не черпает энергию из внутреннего источника тепла, подобно Земле.
а получает энергию за счёт вращения вокруг планеты-гиганта, Юпитера.
За одно только это можно причислить Ио к чудесам Солнечной системы.
Скопировать
He's written it down!
Well that's the jingle that signals It's time for more extracts from Karl's diary.
And we'll lunge straight into it.
Он это записал!
Это джингл, который сигнализирует, что настало время для новых отрывков из дневника Карла.
И мы сразу же переходим к нему.
Скопировать
We forget that extracting things from the urine is an established medical modality.
Tens of millions of women have been swallowing extracts of horse urine, Premarin, for decades -but all
Well, Dr. Burzynski now synthesizes all of the Antineoplastons.
Мы забываем, что выделение веществ из мочи — это устоявшаяся медицинская практика.
Десятки миллионов женщин глотали экстракт конской мочи Премарин десятилетиями, и вот в раз это стало считаться чем-то отвратительным.
Сегодня др. Буржински синтезирует все Антинеопластоны.
Скопировать
If you ever get your cell phone wet, disconnect the battery and then put the phone into a bowl of uncooked rice.
It acts as a drying agent, and it extracts the moisture from the electronics.
That what you did to the phone found in Adriana's apartment?
Если ты когда-нибудь намочишь свой мобильник, отсоедини батарею и опусти телефон в миску с сухим рисом.
Он выступает сушильным агентом и извлекает влагу из электроники.
И ты поступила так с телефоном, найденным в квартире Адрианы?
Скопировать
