NeedTranslate
Перевод "fracturing" на русский
Произношение fracturing (фракчэрин) :
fɹˈaktʃəɹɪŋ
фракчэрин транскрипция – 30 результатов перевода
My opinion he was killed by a very powerful man: point one.
And the fracturing of his skull: point two plus the various other things we mentioned would make it very
But nobody was in the room except your daughter, so how can this be?
Я полагаю его убил очень сильный мужчина: это во-первых.
Во-вторых, его разбитый череп а также разные другие отмеченные нами признаки делают весьма вероятной, хотя и не окончательной, версию о том что его сначала убили, а потом выкинули из окна вашей дочери.
Но в комнате никого не было, кроме вашей дочери, верно?
Скопировать
The League is breaking up again, returning to their own worlds.
The Alliance is fracturing.
One word from you, from the Vorlon empire could help keep it all together.
Лига снова разваливается, все возвращаются на свои планеты.
Альянс распадается.
Но одно слово Империи Ворлон могло бы воссоединить все опять.
Скопировать
I'm constructing a still.
The sand will prevent the tube from fracturing when I bend it.
That's very cunning.
Это перегонный куб.
Песок позволяет мнесогнуть трубку.
Охренительно задумано!
Скопировать
- Sent destruction through the Underground.
Fueled by the media, fear and panic spread quickly fracturing and dividing the country until, at last
Before the St. Mary's crises no one would have predicted the results of the election that year. No one.
--разрушение по всему метрополитену.
Пoдoгpeвaeмыe мacc-мeдиa, cтpaх и пaникa pacпpocтpaняютcя лoмaя и paздeляя cтpaну, пoкa, нaкoнeц нe пoявляeтcя нacтoящaя цeль.
До кризиса Сент-Мэри никто не мог предсказать итоги выборов того года.
Скопировать
Shinji-kun, dodge!
Frontal cranium is fracturing!
Its armor can't withstand much more!
уклоняйся!
Трещина в передней части черепа!
Броня сейчас не выдержит!
Скопировать
Victim was most likely dead before she was put in here.
Well, fracturing indicates she was dropped from quite a height.
It's the machine room. It has the control system for the elevator.
Скорее всего, жертва была мертва до того, как попала сюда.
Повреждения указывают, что она упала с очень большой высоты.
Здесь машинное отделение и система управления лифтом.
Скопировать
They support our scenario of the attack.
With one hand, the killer held the victim down and fracturing the clavicle and the sternum, while he
Anything else?
Они поддерживают наш сценарий атаки.
Одной рукой убийца удерживал жертву и повредил ключевую и грудную кость, пока душил ее другой рукой.
Что-нибудь еще?
Скопировать
And you shouldn't disturb her, Mr. Fisher.
I wanted to give you the measurements of the injuries, the dispersal of fracturing.
Great.
И вам не следует беспокоить ее, мистер Фишер.
Я хотел отдать тебе анализ травм, рассеивания трещин.
Замечательно.
Скопировать
Go!
the excessive amounts of stimulants and alcohol, it's possible that Ritchie the V simply fell down, fracturing
One!
Давай!
Учитывая чрезмерное количество стимуляторов и алкоголя, возможно, что Риччи Ви просто упал, сломал себе мозжечок об бетон.
Раз!
Скопировать
And stabs him with it, straight through the mouth.
The hook tore through his palate, into the frontal lobe, fracturing his front teeth as it was removed
What's wrong?
И протыкает его им прямо через рот.
Багор проткнул его небо, вошел в лобные доли, и раздробил зубы когда его вытаскивали.
Что неправильно?
Скопировать
"Fracking"
is industry slang for "hydraulic fracturing."
You get a gold star.
"Гидроразрыв"
это индустриальный слэнг, обозначающий "гидроразрыв пласта". Это метод, который "Conservo"использует для добычи природного газа.
Вы получаете золотую звезду.
Скопировать
What Rosalind Johnson was talking about-- fracking.
It's short for hydraulic fracturing.
It's a process used to obtain natural gas from shale rock.
То, о чём говорила Розалинда Джонсон - гидроразрыв.
Это сокращение от "гидроразрыв пласта"
Процесс, применяемый для полчения природного газа из сланцев.
Скопировать
When Sacks was hurting you, did you float amongst the stars?
I looked at the walls and I saw them separating, fracturing, moving away like a jigsaw.
They're coping techniques.
Когда Сакс тебя бил, ты плавал среди звезд?
Я смотрел на стены и видел, как они отделяются, распадаются, удаляются как кусочки мозаики.
Это техники совладания.
Скопировать
He bled to death internally.
We also know that shortly before he died, he fell backward 1.37 meters, fracturing his wrists and his
Okay, so he was stabbed and he fell backwards.
У него было смертельное внутреннее кровотечение.
Мы также знаем, что незадолго до смерти он упал на спину с высоты 1,37 м, сломав запястье и копчик.
Итак, значит, его закололи и он упал на спину.
Скопировать
- When you'd broken his kneecaps and legs?
Or after you'd bashed his head, fracturing his skull?
I was just defending myself - All the time, he covered his face.
- Когда вы сломали его коленные чашечки?
Или тогда, когда вы били его по голове и пробили ему череп?
- Я просто защищал себя. - Все это время он закрывал лицо.
Скопировать
We want you to turn Grace against Bebe.
We feel fracturing the sisters is the best way to do it.
- And psych ops agrees.
Мы хотим, чтобы ты настроила Грейс против Биби.
Мы полагаем, что разлучить сестер - лучший способ.
- И отдел Психологичеких операций согласен.
Скопировать
Looks like it weighs about a half ton.
If this door came down on the victim, it would have caused the fracturing that we saw and collapsed her
Agent Booth?
Выглядит так, словно весит пол тонны.
Если дверь опустилась на жертву, это могло вызвать трещины, которые мы видели и проломить её легкие.
Агент Бут?
Скопировать
I'm seeing some minute anomalies between the skull and Carlson's image.
Remodeled fracturing to the right maxilla, the nasal spine, and the mandibular body.
Yeah.
Я вижу некоторые различия между черепом и портретом Карлсона.
Заживший перелом правой части верхней челюсти, носовой перегородки и нижней челюсти.
Да.
Скопировать
Very good, Dr. Saroyan.
But something else caused the fracturing to the metacarpals.
His thumbs were slammed in a drawer.
Очень хорошо, доктор Сароян.
Но кое-что еще стало причиной образования трещин на пястных костях.
Его большие пальцы были зажаты ящиком стола.
Скопировать
The way he's broken up, I'd have I.D.'d him as Humpty-Dumpty.
The only fracturing I've seen like this is from a skydiver whose chute didn't open.
The New River Gorge Bridge.
Судя по повреждениям, я бы идентифицировала его как Шалтая-Болтая.
Такие повреждения я видела раньше только у одного парашютиста, чей парашют не раскрылся.
Мост Нью-Ривер.
Скопировать
Not me-- I'm Neanderthal.
Mom then attacked the interloper with her grinding stone. fracturing his left humerus.
He then retaliated by striking her in the face, and down Mom went with a broken jaw and very likely a crushed larynx, but her actions gave Dad time to pick up his stone hatchet and strike the interloper.
Только не я. Я - Неандерталец.
Тогда мать набросилась на чужака со своими камнями, сломав его левую плечевую кость.
Он в ответ ударил ее в лицо, и мама упала вниз со сломанной челюстью и, скорее всего, с поврежденной гортанью, но ее действия дали время отцу поднять его каменный топор и ударить чужака.
Скопировать
Puritanical sexual values have been shown... to encourage secretive and sometimes deviant behavior.
Most of the fracturing appears to be postmortem.
The still-unfused spheno-occipital synchondrosis... on the base of the cranium suggests that our victim was in his mid teens.
Пуританские интимные ценности проявляются, чтобы поощрить скрытное, а иногда девиантное поведение.
Большинство переломов посмертные.
Не сформировавшийся клиновидно-затылочный синхондроз в основании черепа указывает, что жертве было около 15 лет.
Скопировать
But these-
Spider fracturing like this can only be caused by compression.
But since the injuries aren't spread out over the surrounding bones, it's not just a factor of being put in the case.
Но эти...
Паукообразные переломы могут быть вызваны только компрессией.
Но так как повреждения не распространились на ближайшие кости, это не может быть только потому, что его упаковали в чемодан.
Скопировать
Dr. Brennan told me to look for any bone injuries that might've taken place before he died.
Now, I've compared the X-rays to the bone injuries five times now, and I noticed that the fracturing
I don't understand.
Доктор Бреннан сказала мне найти все повреждения, которые могли быть получены до того, как он умер.
Я сравнил рентген с повреждениями на костях пять раз и заметил, что переломы на останках в одно и то же время целенаправленные и случайные.
Я не понимаю.
Скопировать
Hmm. I'll try.
I saw where Finn found the spider fracturing, so I swabbed the corresponding damage to the suitcase..
Like webbing or belting.
Я попытаюсь.
Я изучил участок, где Финн обнаружил звездчатый перелом, и соотнес его с повреждениями на чемодане, и я нашел кое-какие волокна, попавшие в защелку - это полифибра, используемая при изготовлении креплений.
Что-то вроде лямок или ремней.
Скопировать
Aah! Help!
Energy freedom through hydraulic fracturing act.
Oh, fracking... Drilling for natural gas.
Помогите!
Акт о высвобождении энергии за счет гидроразрыва пласта.
Это бурение... добыча природного газа.
Скопировать
There's a diffuse pattern of remodeled injuries that occurred at the same time approximately six years ago.
I thought maybe it was a car accident, but the fracturing appears random and spread over the entire body
It's a bomb, Daisy.
Есть разбросанный образец реконструированных повреждений, произошедших в то же время, примерно шесть лет назад.
Я думала, что это автокатастрофа, но перелом кажется случайным и распространенным по всему телу.
Это бомба, Дейзи.
Скопировать
Lane had convinced his grandfather to expand their business into fracking.
Hydraulic fracturing is the process used to extract oil from shale deep underground.
From the maps we found in his tent, it looks like Lane identified a possible shale-oil reserve beneath the valley shared by both Willa and Holly's ranches.
Лейн убедил своего дедушку расширить из бизнес и заняться добычей нефти с помощью гидроразрыва.
Гидравлический разрыв - это процесс, используемый для добычи нефти из сланцевых пород глубоко под землей.
Судя по карте, которую мы нашли в его палатке, похоже, что Лейн обнаружил возможное залегание сланцевой нефти, расположенное под долиной, принадлежащей ранчо и Уиллы и Холли.
Скопировать
He had written a number of high profile pieces on a variety of different topics.
He was even nominated for a Pulitzer for an article he wrote on hydraulic fracturing and the oil companies
That's how I know him.
Он выпустил ряд насыщенных статей на различные важные темы.
Его номинировали на "Пулицера" за статью о нефтяных компаниях и добыче с гидравлическим разрывом.
Вот откуда я его знаю.
Скопировать
This crease was caused by a bullet.
I originally attributed this nick on the anterior aspect of the foramen magnum to heat fracturing.
But look.
Эта складка была вызвана пулей.
Сначала я думал, что эта щель на передней стенке большого затылочного отверстия вызвана высокой температурой.
Но взгляните.
Скопировать
