NeedTranslate
Перевод "free movement" на русский
Произношение free movement (фри мувмонт) :
fɹˈiː mˈuːvmənt
фри мувмонт транскрипция – 33 результата перевода
-You still think it's all an illusion?
I know that free movement in time and space is a scientific dream
I don't expect to find solved in a junkyard.
-Ты до сих пор думаешь, что это всё иллюзия?
Я знаю что свободное перемещение в пространстве и времени - лишь научная мечта
Не думаю, что ее решили на свалке.
Скопировать
Shh! Darling!
I cut it a little roomy for the free movement.
The fabric is comfortable for sensitive skin, And can also withstand a temperature of over 1000 degrees.
Тс-с-с, дорогая.
Сделала его несколько свободным, не стесняющим движения.
Ткань не раздражает нежную кожу, а также держит температуру свыше 500 градусов.
Скопировать
Shortly.
I must first enjoy the feeling of free movement for a moment.
And, um, if you don't mind, say a few prayers of thanks to whatever god opened up your heart.
Конечно.
Дай сперва привыкнуть к свободе на секунду.
И, если не против, помолиться и поблагодарить Бога, что открыл твоё сердце.
Скопировать
-You still think it's all an illusion?
I know that free movement in time and space is a scientific dream
I don't expect to find solved in a junkyard.
-Ты до сих пор думаешь, что это всё иллюзия?
Я знаю что свободное перемещение в пространстве и времени - лишь научная мечта
Не думаю, что ее решили на свалке.
Скопировать
- He's harmless.
Back in the 60s, he was part of the free-speech movement at Berkeley.
- He did a little too much LDS.
- Он? Он безобидный.
В шестидесятых он участвовал в движении за свободу слова в Беркли.
- Он слегка перебрал LDS.
Скопировать
I do request someone to come forward to give me legal assistance.
Were you ever in the Free Cuba movement or whatever it's called?
It's the Fair Play for Cuba Committee.
Я требую, чтобы мне предоставили Юридическую защиту.
Вы когда-нибудь участвовали В движении за Свободную Кубу, или как там это называется?
Игра по правилам с кубинским комитетом.
Скопировать
As for the remaining objection, to wit:
in a vacuum, this is conclusive proof against the existence of the vacuum, since light is a luminary movement
Therefore, this gap must be a body, since it is transparent.
И что касается последнего возражения, а именно:
свет не может поддерживаться в вакууме, это заключительное доказательство против существования пустоты, поскольку свет есть светящееся движение лучей, состоящих из прозрачных тел, которые наполняют прозрачные тела, это освещение все еще может быть обнаружено в частях трубки, свободных от ртути.
Отсюда, эта лакуна, должно быть, прозрачное тело.
Скопировать
So we sort of sacrifice some of the intellectual property rights and just let the whole world use the software
Before there could be Linux There was Richard Stallman and the Free Software Movement.
They think of Richard Stallman as the... great philosopher, right.
В каком то смысле мы жертвуем частью прав на интеллектуальную собственность и просто позволяем всему миру использовать это программное обеспечение
До того момента как появился Linux, был Ричард Столлман (Richard Stallman) и движение за открытые исходные коды.
Они воспринимали Ричарда Столмана как ... великого философа.
Скопировать
I agree completely with the points they make about that.
The reason why my views are different, while I am in the Free Software movement rather than the Open
That freedom to cooperate with other people, freedom to have a community... is important for our quality of life.
Я полностью согласен с их действиями.
Причина того, что мои взгляды иные, того, что придерживаюсь движения Свободного ПО, а не Открытых Исходников в том, что я считаю, что в этом есть нечто большее.
Свобода сотрудничества с другими людьми, возможность иметь сообщество... Это важно для хорошей жизни.
Скопировать
Day and night, a loose confederation of hackers and programmers zaps bits pieces of computer code around the world as it builds the tools to set computer users free using open information and the free exchange of technology to achieve its goals.
This revolution began in the 1980's with the Free Software Movement and GNU project.
And now is most commonly associated with Linux and the Open Source Movement.
День и ночь свободная федерация хакеров и программистов по всему миру пишет части программного кода, создавая инструменты свободного использования информации и свободного обмена технологиями для достижения своих целей.
Эта революция началась в 1980-х с Движения за Свободное Программное Обеспечение и проекта GNU.
И наиболее часто ассоциирующееся с Linux и Движением за Открытые Исходные Коды.
Скопировать
And think of me as the engineer
Richard Stallman is the founding father of the Free Software Movement.
Through his efforts to build the GNU Operating System. He created the legal, philosophical and technological foundation for the Free Software Movement.
И воспринимали меня как инженера.
Ричард Столман - отец-основатель Движения за Свободное Программное обеспечение.
В процессе построения GNU Операционной системы он создал законодательно утвержденную философскую и техническую основу для Движения за Свободное Программное Обеспечение.
Скопировать
Richard Stallman is the founding father of the Free Software Movement.
He created the legal, philosophical and technological foundation for the Free Software Movement.
Without these contributions, it's unlikely that Linux and Open Source would have evolved in to their current forms today
Ричард Столман - отец-основатель Движения за Свободное Программное обеспечение.
В процессе построения GNU Операционной системы он создал законодательно утвержденную философскую и техническую основу для Движения за Свободное Программное Обеспечение.
Без этого вклада, было бы невозможным развитие Linux и Open Source до их настоящего состояния.
Скопировать
Today, over 3,200 cities and counties have endorsed the proposal of a non-profit organization called "Sovereignty".
The Sovereignty movement calls for Congress to authorize the secretary of the treasury to issue $90 billion
for needed capital improvements.
јмериканцы по немногу начинают это понимать. 320 городов и деревень вступили в организацию "Ќезависимость"
ƒвижение "Ќезависимость" требует от онгресса, чтобы он разрешил азначейству печатать 19 миллиардов долларов в беззаймовых банкнотах.
"тобы давать безпроцентные займы городам, деревн€м, школам дл€ нужных улучшений.
Скопировать
I don't hide that a lot of what I do came from Stallman.
A crucial step in the growth of GNU/Linux and the Free Software movement was the creation of businesses
Grown zero for the beginning of the business phase was the Electronics Research Lab at Stanford University.
Я не скрываю что многое из того, что я делаю, пришло от Столмана.
Критический шаг в росте GNU/Linux и движения за свободно ПО было создание бизнеса, основанного на ПО и философии.
Основой для начала фазы бизнеса была Лаборатория Электронных Исследований (Electronics Research Lab) в Стендфордском университете
Скопировать
Stallman proposed a number of different possible ways to make money.
From the beginning of the Free Software movement I had the idea that there's room in it for business
One of the advantages of Free Software is that, there's a free market for any kind of service or support.
Столман предлагает большое количество способов заработать деньги.
С самого начала движения за свободное ПО у меня была идея об уместности в нем бизнеса.
Одно из преимуществ Свободного Программного обеспечения в том, что есть свободный рынок для любого типа услуги или поддержки.
Скопировать
There weren't many choices.
Well, since the fist three recipients have spoken for the Open Source movement, I think I should speak
The Open Source movement, focuses on practical advantages that you can get by having a community of users who can cooperate on interchanging and improving software.
Выбор был небольшим.
Ну, поскольку первые трое говорили о движении Open Source, я думаю, мне стоит рассказать о движении Свободного ПО.
Движение Open Source сосредоточилось на практических преимуществах того, что вы имеете сообщество пользователей которые могут сотрудничать обмениваться и лучшая программы.
Скопировать
Hipness, coolness, so the notion that you could buy an identity
would place the original movement notion that you were perfectly free to create an identity.
And you were perfectly free to change the world and make the world anything that you wanted it to be.
Стремление быть модным, классным. Идея того, что вы можете купить индивидуальность,
занимает место исходной идеи этого движения что вы совершенно свободны в создании индивидуальности.
И вы совершенно свободно могли изменить этот мир и сделать этот мир таким как вы пожелаете.
Скопировать
Another jewel in the crown... Of the california state university system.
Home of the free-speech movement.
That too.
Лучший из лучших... в Калифорнийском университете.
Родина движения по свободе слова.
И это тоже.
Скопировать
You've done more than that.
You jeopardized the entire movement for a free and independent Eastern Europe.
Where did you get these?
Ты сделал намного больше.
Ты поставил под угрозу всё движение за свободу и независимость Восточной Европы.
Откуда у тебя они?
Скопировать
♪ Black is beautiful ♪
Free Huey!
And then all of the sudden men are going to turn around and start talking about putting you in your place?
♪ Черный цвет прекрасен ♪
Свободу Хьюи! и мы проговорили об освобождении и свободе в контексте расизма полночи.
А потом вдруг ни с того ни с сего все мужчины поворачивают в совсем другое русло и начинают указывать нам наше место? ..
Скопировать
In the village... An area made famous by Jazz and then the Beatniks.
Today, it's a centre for hippies, and the protest movement. The free men.
The youth say there's a contradiction between what society promises, and what it's actually doing.
Район прославился джазом... а затем битниками.
Сегодня, это центр хиппи, и протестное движение the free men... свободных людей.
Молодёжь говорит, что существует противоречие между тем, что общество обещает, и что оно на самом деле делает.
Скопировать
- Not good.
The Free Mars movement has been growing but no one suspected they were this organized, or well armed.
I can 't plug your friend into the com-net but I can run a check and see if she's listed among the wounded.
- Не очень хорошо.
Движение за свободный Марс набирало силы но никто не подозревал, что они были так хорошо организованны и вооружены.
Я не имею права подключить вашего друга к сети но могу посмотреть, значится ли ее имя в списках раненых.
Скопировать
Then they are lying to you too.
With their master dead, the siege would be over and Olokun's Jaffa would be free to join our movement
Our logs show that a group of Jaffa left the site less than 24 hours before the attack.
Тогда они лгут Вам также.
Со смертью их хозяина, осада была бы законченна и Джаффа Молокана были бы свободны, чтобы присоединиться к нашему движению.
Наши журналы врат показывают, что группа Джаффа оставила базу Альфа менее чем за 24 часа до нападения.
Скопировать
Stupid pig!
newspapers stop publishing lies about liberation movements of the third world, particularly about the movement
Our actions will only cease when our demands are met.
Свиньи чёртовы!
Мы требуем от издательского дома Шпрингер прекращения развёрнутой в его газетах травли освободительных движений в странах третьего мира особенно арабских народов, которые борются за освобождение Палестины
Мы прекратим акции против врагов народа, когда наши требования будут выполнены
Скопировать
Alan Greenspan declined to be interviewed for this film.
In this amazing world of instant global communications The free and efficient movement of capital is
146 people were cut from the enforcement division of SEC is that what you also testified to
јлан √ринспен отказалс€ давать интервью дл€ этого фильма.
¬ этом удивительном мире мгновенных глобальных коммуникаций свободное и эффективное перемещение капитала позвол€ет создать услови€ наибольшего процветани€ в истории человечества.
"з подразделени€ взыскани€ омиссии по ценным бумагам было сокращено 146 человек. ¬ы можете подтвердить это?
Скопировать
Shh! Darling!
I cut it a little roomy for the free movement.
The fabric is comfortable for sensitive skin, And can also withstand a temperature of over 1000 degrees.
Тс-с-с, дорогая.
Сделала его несколько свободным, не стесняющим движения.
Ткань не раздражает нежную кожу, а также держит температуру свыше 500 градусов.
Скопировать
We know Mr. Northman is sympathetic with the Sanguinista Movement, so why protect him?
He's told us of your agenda, of your plans to undermine the mainstreaming movement, and he's walking
That is happy news, indeed.
Нам известно, что мистер Нортман придерживается движения Чистокровных, зачем его защищать?
Он рассказал нам о ваших планах о планах подорвать движение по консолидации, и вышел на свободу, как уже говорилось.
Это несомненно хорошие новости.
Скопировать
Come along.
I have to get my movement order and then I'm free.
I can't come with you crying like this.
Пойдемте со мной.
Мне нужно получить приказ на передвижение, потом я свободен.
Я не могу пойти, я плачу!
Скопировать
We'll pop next door to Wedmore House and cheer her up, poor old thing.
I bought these endurance shorts, lightweight, with an air-free membrane for freedom of movement.
Still get sticky in them.
Надо хлопнуть соседней дверью в Вэдмор-Хаус и взбодрить ее, бедную старушку.
Я вот купил прочные шорты, легкие, воздухопроницаемые, свободные в движении.
И просто прилип к ним.
Скопировать
He was cheating.
He joined a Free Tibet movement when he moved to the States, and he met a young activist a few months
Oh, dear God.
Он изменял.
Он присоединился к движению Свободного Тибета, когда переехал в Штаты и встретился с молодой активисткой несколько месяцев назад.
- О, Господи.
Скопировать
Shortly.
I must first enjoy the feeling of free movement for a moment.
And, um, if you don't mind, say a few prayers of thanks to whatever god opened up your heart.
Конечно.
Дай сперва привыкнуть к свободе на секунду.
И, если не против, помолиться и поблагодарить Бога, что открыл твоё сердце.
Скопировать
John and his little brother Bobby don't appreciate how the poll tax preserves Southern culture.
I'm free to name the Civil Rights movement...
- Oswald.
Джон и его младший брат Бобби не понимают какую роль играет налог на голосование в южных штатах.
И я говорю что движение за права человека...
- Освальд.
Скопировать
He was put in a stress position.
Therefore, any movement he made to free his hands or feet from their bindings caused that rope to tighten
Our killer had a... oh, an appetite for pain.
Его связали в очень напряженном положении.
Таким образом, любое движение, которое он делал чтобы освободить руки или ноги от верёвок тем сильнее она затягивалась вокруг его шеи.
Наш убийца ... обожает причинять боль.
Скопировать
