NeedTranslate
Перевод "get pregnant" на русский
Произношение get pregnant (гэт прэгнонт) :
ɡɛt pɹˈɛɡnənt
гэт прэгнонт транскрипция – 30 результатов перевода
You know how people always say that when you stop trying, it can happen?
And my doctor says that she knows other couples who have adopted and then they get pregnant.
Sweetie.
Знаешь, правильно говорят, когда перестаешь пытаться, то получается.
У моего врача были пары, которые сначала усыновили ребенка потом зачали своего.
- Милая.
Скопировать
You didn't tell your mom that we broke up? What?
Your mom is making us baby clothes because she thinks we're still trying to get pregnant because she
- hand -stitched unisex baby clothes.
Ты не рассказал своей маме, что мы разбежались?
Что? Твоя мама вяжет для нас детские вещи потому что думает, что мы все еще пытаемся завести ребенка... что мы женаты что ты по-прежнему человек, не способный обмануть собственную жену.
Одежда ручной вязки, годная для детей обоего пола.
Скопировать
But why on earth would you need a condom?
I'm planning on having sex and don't want to get pregnant.
You are president of the Abstinence Club.
Но зачем же тебе понадобился презерватив?
Я планировала заняться сексом и не хотела забеременеть.
Ты же президент Клуба Воздержания.
Скопировать
So what else to you lie to me about?
Are you really gonna kick me out if I get pregnant?
Is it true you ain't taking care of no baby?
Так о чем еще ты мне врала?
Ты действительно выпнешь меня из дома если я забеременею?
Ты дествительно не будешь ухаживать за детьми?
Скопировать
- Nothing, huh?
- So, you're preaching to our daughters that it's okay to get pregnant at sixteen, am I getting that
No, not at all, I was just answering their questions.
- Проехали.
- Итак, вы внушали нашим дочерям, что забеременеть в 16 нормально, я правильно понимаю?
Нет, вовсе нет, я просто отвечала на вопросы.
Скопировать
Well, you know, I worry about you.
That I'll get pregnant?
You're not a good nurse.
Знаешь, я за тебя волнуюсь.
Что я могу забеременеть?
Неважная из тебя медсестра.
Скопировать
- I don't understand.
No, obviously, I mean, men can be fathers, but men can't, uh, get pregnant.
You know, I mean you... you don't have a womb.
- Я не понимаю.
Нет, конечно, мужчины могут быть отцами, но они не могут... забеременеть.
Ну, понимаете... у вас нет матки.
Скопировать
That pack of unused pills...
Why let yourself get pregnant?
To prove to her father she was normal.
- Эта упаковка неиспользованных таблеток... - А она пообедала?
Зачем она забеременела?
Чтобы доказать своему отцу, что она на 100% нормальная
Скопировать
I mean, we're trying?
We're trying to get pregnant.
I'm not comfortable doing this in front of the babies.
То есть мы уже пробуем?
Мы попробуем зачать ребёнка.
Мне как-то неуютно делать это прямо перед детьми.
Скопировать
How do you like my moves?
I don't want to get pregnant.
Of course.
Как тебе вот так?
Я не хочу забеременеть.
Конечно.
Скопировать
- What?
- Yeah, we're trying to get pregnant.
Oh, my God, this is so exciting.
- Что?
- Да, мы пытаемся забеременеть.
О, боже мой, это так чудесно.
Скопировать
When you thought Joey proposed did you say yes?
Kids, I spoke to a doctor and picked up these pamphlets on how to get pregnant.
- Hey, Dad.
Когда ты думала, что Джо сделал предложение ты сказала да?
Дети, я поговорил с врачом и взял эти брошюры о том, как забеременеть.
- Привет, пап.
Скопировать
Why can't you just train 'em and let 'em do their jobs? Well... yes?
Didn't you get pregnant when you were sixteen?
Sixteen... it was around that age.
Почему бы просто не обучить их и дать им выполнять работу?
Да? Вы забеременели, когда вам было 16?
16...
Скопировать
The second she was gone, they get married.
Adopt Brian six months later, get pregnant with Josh immediately after that.
Instant new family.
Как только она исчезла, они сразу же поженились. Полгода спустя, после усыновления Брайана, ... она сразу же забеременела Джошем.
Совершенно новая семья.
- И в которой не нашлось места для Патрисии, котрую, по случаю, отправили в пансион.
Скопировать
Despite making love all the time, we just...
Neither of us can manage to get pregnant.
But you're both men.
Не смотря на постоянные занятия сексом, мы...
Ни одному из нас не удалось забеременеть.
Но вы оба - мужчины.
Скопировать
- I'm not going to abort, Ziv.
I'm forty, I've had six abortions, this is my last chance to get pregnant.
And you made this choice all by yourself, just like that?
- Я не хочу аборта, Зив.
Мне уже почти сорок, шесть абортов. Это мой последний шанс.
- И это ты все сама решила, вот как...
Скопировать
You probably ain't pregnant.
Can't get pregnant your first time.
How did you know?
- Наверное, ты не беременна.
С первого раза не беременеют.
- Откуда ты знаешь?
Скопировать
Oh, my God.
You know what, we're trying to get pregnant so he's probably starting to freak out that my body's gonna
-You think that's what it is?
О, боже мой.
Ты знаешь что, мы стараемся забеременеть так что он, возможно, начинает волноваться о том, что моё тело будет меняться.
- Ты думаешь, это оно?
Скопировать
So what? What do I care?
I don't want to get pregnant.
Of course not, but... I don't need a condom with my girlfriend, that's why.
А мне-то, какое дело?
Я не хочу залететь.
Естественно, но... я и со своей подружкой не пользуюсь презервативом.
Скопировать
Paul, my husband, he's dying. And I want to have his baby.
we can operate and hope you get pregnant within a few months.
He's got one month left. At most.
Пол, мой муж, он умирает, и я хочу иметь от него ребенка.
Тогда мы можем провести операцию, и я думаю, вы сможете забеременеть в течении трех или четырех месяцев.
Ему осталось жить от силы один месяц.
Скопировать
This is a specialist.
I might get pregnant.
You need to donate sperm and - l could take care of him.
он специалист.
Он сказал, что после операции есть вероятность, что я смогу забеременеть.
Тебе нужно будет просто дать свою сперму. Мэри, нет.
Скопировать
Nine a.m.?
what's the percentage chance that Mary will get pregnant?
well, I can't offer you a real number on that. Um, y'know, there's the damage from the abortion... that wasn't handled properly - the blockage -
Какова величина вероятности, что Мэри сможет забеременеть?
Я не могу назвать вам точного числа.
Вы знаете, последствия повреждений после аборта... который не был сделан должным образом...
Скопировать
My face was stuck in a pizza. Mom ? Dad ?
We don't care how squishy alien get pregnant.
All we care is that we have grandchild.
- Mама, папа, я знаю, это странно, но...
- Да, да, нам плевать на то, как сюплый плиселец забелеменел.
Все, сто мы хотим, полусить насего внука.
Скопировать
EVERYTHING'S FINE.
HE SAID I CAN GET PREGNANT RIGHT AWAY.
OH. MEL.
Всё просто отлично.
Он сказал, что я могу забеременеть хоть сейчас.
О, Мел...
Скопировать
I'm grasping at straws.
The doctors can't help you and your mother thinks the ship helped her get pregnant.
I don't know, maybe it's crazy.
Может я хватаюсь за соломинку.
Доктора не смогут тебе помочь, а твоя мама думает, что корабль помог ей забеременеть.
Не знаю, может, это бред.
Скопировать
To close the parentheses.
I didn't even get pregnant!
But soon, fear no longer tormented my husband. It was jealousy.
Закроем эту скобку.
Я так и не забеременела.
A мужа начал мучить не страх, а ревность.
Скопировать
But I suppose that I am.
What if you'll get pregnant?
That's a minor concern.
ВЕРОЯТНО такая Я И е(ть.
А вдруг ты забеременеешь?
Я думаю не (тоит об этом бе(покоит(я.
Скопировать
A prostitute who drinks heavily earns very little. She's undesirable because she creates a scene.
What if I get pregnant?
One might think a prostitute would seek an abortion at any cost.
Проститутки, зашедшие в кафе в других местах, считаются нежелательными, так как их присутствие может вызвать скандал.
А если я забеременею?
Люди думают, что проститутки постоянно делают аборты.
Скопировать
I'd like so much to have your child.
I was the only girl in Brooklyn who didn't get pregnant during the war.
My mother kept the statistics.
Я хочу ребенка.
Я была единственной в Бруклине, кто не забеременел во время войны.
Моя мама вела подсчет.
Скопировать
God, it hurt so much... I was all ready somehow, I came at once.
I was just going to tell him, "Be careful so that I don't get pregnant" - when he came.
I felt... I felt it like I'd never felt it before how he sprayed his seed into me.
Боже, это так больно... Так или иначе, я кончила. Представляете?
Я просто сказала ему, "Будь осторожен так, что б я не забеременела" когда он кончил. я ощутила...
Я ощутила это, как никогда раньше не ощущала, как он выпрыснул свое семя во мне.
Скопировать
