NeedTranslate
Перевод "in this respect" на русский
Произношение in this respect (ин зис риспэкт) :
ɪn ðɪs ɹɪspˈɛkt
ин зис риспэкт транскрипция – 11 результатов перевода
I teach myself English and other language.
In this respect, Mr Lincoln and I much alike.
He said something about progress once, when he was speaking at a school.
Я сам изучил английский и другие языки.
В этом мы с мистером Линкольном очень похожи.
Он однажды сказал о прогрессе, выступая в школе:
Скопировать
The nucleus is positive. The electrons are all negative.
In this respect, it has been maintained that all atoms are alike.
But this is wrong, all wrong!
Ядро с положительным зарядом, электроны - с отрицательным.
В этом отношении, как мы считали, все атомы одинаковы.
Но это не так, совсем не так.
Скопировать
There are ways to resist.
In this respect, you're not alone.
Have you ever heard of the White Lodge?
Ибо ей можно и нужно сопротивляться.
Вы, сэр, наделены некоторыми особыми способностями - и в этом отношении, вы не одиноки.
Вам доводилось когда-нибудь слышать о Белом Вигваме?
Скопировать
-Not in that respect.
Then in this respect?
No, no. I'm talking about after that.
- Ну не в этом дело.
Может в этом дело?
Я говорю о том, что после.
Скопировать
"The President said that while the establishment of very low rates of interest by the Reichsbank would not necessarily keep the rate of investment up to the rate of saving in a free market the restrictions imposed by the regime has ensured a margin of safety...
in this respect.
He explained that since other means had been found of stabilising internal price levels the effect of the natural market had been largely... neutralised.
"Президент сказал, что в то время как установлены очень низкие ставки Рейхсбанка нет необходимости держать уровень инвестиций выше уровня сбережений в условиях свободного рынка ограничения, налагаемые режимом, гарантируют запас прочности...
в этом отношении.
Он пояснил, что поскольку в результате стабилизации уровня цен на внутреннем рынке были найдены другие ресурсы, влияние естественного рынка было в значительной мере... нейтрализовано.
Скопировать
If you owe them money and you don't want to crumble yourself, you pay it back.
Vesting the Tyrells in the crown will help a great deal in this respect.
It's for the good of the family, I understand that.
Если ты должен им денег, и при этом не хочешь рассыпаться сам, ты выплачиваешь долги.
Допуск Тиреллов к короне поможет нам рассчитаться с банком.
Все для блага семьи, я осознаю это.
Скопировать
The depth of the ocean or the depth of the human heart
I may say that despite the depth of the ocean it cannot be compared in this respect with the depth of
Psychology has much to learn.
...глубину океана или глубину человеческого сердца.
Могу сказать, что несмотря на всю глубину океана его глубина не может сравниться с глубиной человеческого сердца.
Психологии предстоит еще многому научиться.
Скопировать
Georgie's the old fuck.
In this respect, fuck is actually a synonym for the word fellow.
But now that I'm an old fuck I'm beginning to notice there's some advantages to putting on a few extra years.
Джорджи старый хрен.
В этом отношении, хрен на самом деле синоним слова приятель.
Так вот сейчас, когда я старый хрен, я начинаю замечать некоторые преимущества, которые получаешь, старея еще на несколько лет.
Скопировать
It's a genetic disposition.
"Fate", if you will, that your bodies aren't compatible in this respect.
I'm afraid.
Генетическая предрасположенность.
"Судьба", если хотите, в том, что ваши тела не совместимы в этом отношении.
Мне страшно.
Скопировать
They pledge loyalty to their oath brothers, prepared to lay down their own lives, and spill their red blood in the act of ritual suicide.
In this respect, the philosophy of bushido has much in common with the path of male love. "
Japan is wonderful!
Готовые жертвовать собой, они клянутся чтить своих новых присягнувших братьев. При сеппуку проливается кровь.
В пути мужского гомосексуализма есть что-то схожее с путем бусидо.
Япония прекрасна.
Скопировать
Dina flirts with every guy in sight.
In this respect, she's got a screw loose.
And I don't want to have to watch it anymore.
Дина флиртует с каждым, кого видит.
В этом отношении у нее серьезный сдвиг.
И я не хочу больше за этим наблюдать.
Скопировать
