NeedTranslate
Перевод "intellectually" на русский
Произношение intellectually (интелэкчуоли) :
ˌɪntəlˈɛktʃuːəli
интелэкчуоли транскрипция – 30 результатов перевода
Liz is easy to read.
And there was some attraction between us, but as I can see right through her, intellectually I mean,
But with you, it's more...
Лиз проста и понятна.
Нас с ней влекло друг к другу. Но, всматриваясь в неё, в переносном смысле, разумеется, а я без проблем могу это сделать, я понимаю, что природа моего влечения носит абсолютно плотский, плотский характер.
А с тобой всё... Что?
Скопировать
It's like I said:
You see Benny as being intellectually inferior.
What's more important, your heart or your head?
Что я и говорила!
Ты не считаешь Бенни достаточно интеллектуальным.
И что же важнее? Сердце или мозг?
Скопировать
- Of course.
riddle of the sealed yet violated sanctum, is of the utmost importance, not only to make our caper more intellectually
I remind you that if any tunnel is ever found leading to this house, the owner knows all your names.
- Конечно.
Загадка нетронутого, и все же пустого подвала, головолоМка запечатанной, но все же оскверненной святыни, и саМое важное, надо не только сделать зто логически убедительно, но и представить свершившиМся фактоМ.
НапоМню, что если тоннель, ведущий в зтот доМ, когда-нибудь обнаружат, то хозяйка назовет все ваши иМена.
Скопировать
Remember we said, 'the lives of inferior beings are unimportant'?
always said, you and I, that moral concepts of good and evil and right and wrong don't hold for the intellectually
- Remember, Rupert?
Помните мы утверждали, что жизнь неполноценных людей бессмысленна.
Помните, вы и я говорили, что моральные устои, добро и зло, плохое и хорошее не нужно суперчеловеку.
- Помните, Руперт?
Скопировать
- He hasn't the nerve.
Oh, intellectually, he could've come along.
He's brilliant.
- Ему не достает храбрости.
Да, по интеллекту он мог бы нам подойти.
Он восхитителен.
Скопировать
Yes, I suppose I would.
Technically and intellectually, we are living in an atomic age.
Emotionally, we are still living in the Stone Age.
Да, я полагаю, что хотел бы.
Технически и интеллектуально, мы живем в атомном веке.
Но эмоционально мы все еще живем в Каменном веке.
Скопировать
We're really very fortunate here in West Ramsdale.
very advanced group with lots of good Anglo-Dutch and Anglo-Scotch stock and we're very progressive intellectually
That is immediately apparent.
Нам здесь очень повезло в западной части Рэмсдэйла.
В культурном смысле мы весьма продвинуты сказалась англо-голландская и шотландская кровь на нашем интеллектуальном развитии.
Это сразу бросается в глаза.
Скопировать
That's very sweet of you, thank you.
I'll never forget that intellectually stimulating talk that you gave to our club.
A magnificent club, really magnificent.
Очень мило, благодарю вас.
Я никогда не забуду ту интеллектуально стимулирующую лекцию, что вы прочли в клубе.
Чудесный клуб, просто чудесный.
Скопировать
If you say so yourself.
At any rate it's a world where a modern, intellectually alert person suffocates.
As if anyone would suffocate in a world where well over 99% of all people live!
Если вы так себе это представляете.
В любом случае это мир, где современные, интеллектуально развитые люди задохнутся.
Можно подумать кто-то задохнулся в мире, где хорошо живут более 99% всех людей!
Скопировать
Every day his brain becomes more and more awake.
Professor, Sharik will develop into a very intellectually advanced personality.
You think so?
С каждым днём в нём просыпается сознание.
Профессор, Шарик разовьётся в чрезвычайно высокую психическую личность.
Вы думаете?
Скопировать
You stand on the lowest rung of evolution.
You are still in the formative stage You are intellectually weak as yet.
All your actions are purely animal.
Вы стоите... Вы стоите на самой низкой ступени развития.
Вы - ещё только формирующееся слабое в умственном отношении существо.
Все ваши поступки звериные.
Скопировать
Whip them into winning an election.
Winning intellectually, or leading the world forward, are things the mob cannot do.
Supermen can lead the mob.
Гоните это стадо к победе на выборах.
Победить интеллектуально, или вести мир вперед, вот этого толпа не может.
Сверхчеловек может вести толпу.
Скопировать
Could that be what this has been all about?
I've been so intellectually unchallenged lately by my show that my mind had to create a dream that defies
- just to give me a challenge?
Может быть вот из-за чего это все?
Моей голове было так неинтересно на последних программах, что мой разум создал сон, не поддающийся интерпретации,
- лишь для того что бы бросить мне вызов?
Скопировать
- How am I immature?
Emotionally, sexually and intellectually.
- Yeah, but what other ways?
- Как это я незрелый?
Эмоционально, сексуально и интеллектуально.
Да, но в какой мере?
Скопировать
Vulcan eyes are very discerning too.
I hear that, intellectually, Vulcans are as highly evolved as Stratos city dwellers.
We do pride ourselves on our logic.
Вулканские глаза также весьма проницательны.
Я слышала, что интеллектуально вулканцы продвинулись так же далеко, как и жители Стратоса.
Мы гордимся своей логикой.
Скопировать
Man's genetic history, Mr Vaughan, was a disaster.
Persistent decline both physically and intellectually.
Civilisation, so called, simply perpetuated the survival of the weakest.
История генетики человека, мистер Вон, это катастрофа.
Неуклонная деградация - физическая и духовная.
Так называемая цивилизация просто обеспечивала выживание слабейших.
Скопировать
The investigations into DrWinkler have not yet produced anything incriminating.
But it's afact that he gathers young men of all ages around himself, influences them intellectually and
Reading poems, listening to music and looking at pictures aren't offences.
Расследование по делу Винклера пока не принесло результатов.
Но это факт, что он собирает молодых людей разных возрастов вокруг себя, влияет на них интеллектуально и управляет ими...
Читать стихи, слушать музыку и смотреть на картины, не является преступлением.
Скопировать
Whatever on earth are you talking about?
intellectually, I mean.
Oh, well, she's young.
О чем ты вообще говоришь?
Интеллектуально, я имею в виду.
О, ну, она молода.
Скопировать
"Subject Modeski is considered unstable and delusional.
"Intellectually brilliant, yet prone to confabulation... And fits of violent behavior."
"Psychotic and profoundly paranoid."
Модески считается неуравновешенной и страдает галлюцинациями.
Блестящий интеллект, хотя склонна к выдумкам и проявлению жестокости.
Психически не стабильна, крайне параноидальна.
Скопировать
All of us here are revolting... against the bourgeois way of living.
I don't judge about it intellectually. I just don't want to be like my mom.
I mean, I instinctively feel I want loads more out of life... than just being someone's housewife.
Мы здесь... мы восстаём против буржуазного способа существования.
Я не умею излагать по-умному, но я точно знаю, что не хочу быть как моя мать.
То есть я просто инстинктивно чувствую, что хочу от жизни большего, чем просто быть домохозяйкой.
Скопировать
Well, he taught me that!
He used to back me into a corner intellectually, and... say, "Don' t accept anything, question everything
You should have told me.
Он меня всему научил!
Он загонял меня интеллектуально в угол и... говорил: "Не принимай всё так как есть, спрашивай обо всём".
Ты должна была мне сказать.
Скопировать
What appeal did Pythagoras' and Plato's teachings have for their contemporaries?
They provided, I believe an intellectually respectable justification for a corrupt social order.
The mercantile tradition which had led to Ionian science also led to a slave economy.
Что в учениях Пифагора и Платона так привлекало их современников?
Думаю, они давали интеллектуально обоснованное оправдание порочному социальному устройству.
Торговая традиция, которая породила ионийскую науку, породила также и экономику рабовладения.
Скопировать
This afternoon, you have demonstrated every loathsome characteristic of the male personality and even discovered some new ones.
You are physically repulsive, intellectually retarded morally reprehensible, vulgar, insensitive, selfish
You have no taste, no sense of humor and you smell.
Сегодня вы продемонстрировали все отвратительные качества свойственные мужчинам, и даже открыли ранее неизвестные мне.
Вы отвратительны физически, умственно неразвиты морально уродливы, вульгарны, тупы, глупы, эгоистичны.
У вас нет вкуса, нет чувства юмора, и вы воняете.
Скопировать
Bored, wandering around this awful city, shoving George's pic...
Talking to a lot of snotty, stuck-up, intellectually inferior British faggots.
They get rigor mortis in the prime of life in this country!
Задолбало бродить по этому гребаному городу, показывая всем фотку Джо...
Болтать с кучей сопливых, надменных, умственно отсталых британских педиков.
От жизни в этой стране у них уже в расцвете лет наступает трупное окоченение!
Скопировать
I fell head over heels in love.
Ejaculating while discussing the millennium... was intellectually and physically overwhelming.
Signs of the empire's decline are everywhere.
Я по уши влюбился
Эякуляция при обсуждении тысячелетия... была интеллектуально и физически неодолимой
- Признаки упадка империи повсюду
Скопировать
Say you meet one of these no-sparks women and you take the time to get to know her.
Then you become intellectually stimulated by her and you enjoy her personality, thereby igniting all
Have you ever thought about that?
Короче, вы встречаете одну из этих женщин, и не торопитесь, чтобы узнать ее.
Вы стали умно стимулируемы ею, и вы наслаждаетесь ее индивидуальностью, Таким образом загорается ваша жажда и страсть.
Вы когда-нибудь думали об этом?
Скопировать
There was Sartre... You cannot imagine what it was like,
I mean intellectually, what we were discovering or rediscovering in painting, etc.
There was the huge polemic, "Must we burn Kafka?". ..
Сартр, сейчас это трудно себе представить.
Мы открывали для себя живопись и так далее.
А все эти споры вокруг того, надо ли сжигать Кафку.
Скопировать
They never rent quality flicks.
They always pick the most intellectually devoid movie on the racks.
Navy Seals.
Они никогда не заказывают стоящие фильмы.
Они всегда выбирают с полки самый тупой отстой.
Морские котики!
Скопировать
- Are you all right? - Yeah, yeah.
We are about to launch an aboveground, intellectually serious, fascist movement.
We want to build bridges to certain positions in politics.
- С тобой всё в порядке?
Мы собираемся организовывать легальное, интеллектуально серьёзное фашистское движение.
Мы наведём мосты с определённым кругом лиц в политическом майнстриме.
Скопировать
We have to find an outstanding candidate.
Who's intellectually superior.
Who can guarantee us victory.
Нам нужно найти необычного кандидата.
Выдающегося интеллектуально.
Того, кто принесёт нам победу.
Скопировать
