NeedTranslate
Перевод "limpid" на русский
Произношение limpid (лимпид) :
lˈɪmpɪd
лимпид транскрипция – 11 результатов перевода
Mention it now.
Well, they're... soft and limpid... like two pools of water.
Water?
- Упомни сейчас.
Хорошо, они... добрые и ясные... как два водоема с водой.
Водой?
Скопировать
The dew on the mountain, are they pearls or teardrops?
How are you, the limpid streams of Jordan River?
How are you, mountains and valleys?
Блеск на горах - это жемчуг или слезы?
Как вы, прозрачные потоки Иордана?
Как вы, горы и долины?
Скопировать
"Good and evil haven't passed in vain."
"All was limpid and bright and yet that's not enough."
"Life takes me under its wing and carries me off."
Понапрасну ни зло, Ни добро не пропало,
Всё горело светло. Только этого мало.
Жизнь брала под крыло, Берегла и спасала.
Скопировать
No, you are not the nameless master of the world, the one on whom history had lost its hold, the one who no longer felt the rain falling, who did not see the approach of night.
You are no longer inaccessible, the limpid, the transparent one.
You are afraid, you are waiting.
Нет, ты не тот безымянный хозяин мира, ты не из тех, над кем не властна история, ты не из тех, кто не замечает дождя, не обращает внимания на приближение ночи.
Ты уже не тот, прежний - недоступный, ясный, прозрачный.
Ты боишься, ты ждёшь.
Скопировать
You are living in a blessed parenthesis, in a vacuum full of promise, and from which you expect nothing.
You are invisible, limpid, transparent.
You no longer exist:
Ты живёшь за благословенными скобками, в вакууме, полном обещаний, от которых ты ничего не ждёшь.
Ты невидим, ясен, прозрачен.
И ты уже даже не существуешь:
Скопировать
Did you really just say "The ladies"?
Avery might look at you with his limpid green eyes.
The eyes are really intense.
Ты сейчас сказал "женские"?
Это ты только что сказала, что не можешь собраться в операционной, потому что доктор Эйвери смотрит на тебя своими ясными зелеными глазами.
Потому что глаза действительно очень выразительные.
Скопировать
Maybe it won't be your face in the water but the body of a girl.
water, limpid and clear.
Clear as crystal.
А может, в воде будет не твое отражение, а тело девушки?
В воде, прозрачной и чистой.
Чистой, как Кристалл.
Скопировать
Look, I'm Allegra Cole, the woman of your dreams.
The woman whose green eyes are limpid pools of desire.
Now, show me the magic, Albert.
Послушай, я - Аллегра Коул.
Женщина твоей мечты, зелёные глаза которой - озера нескончаемого желания.
Покажи мне чудо, Альберт.
Скопировать
Deep down I always knew he was untrustworthy.
But he sucks you in with his rakish charm, those eyes like limpid pools.
That silky, tousled hair.
В глубине души я всегда знала, что ему не стоит доверять.
Но он втерся в доверие своим развратным обаянием, этими глазами, как прозрачные озера.
Этими шелковистыми, взъерошенными волосами.
Скопировать
The Oracle
Signs were multiplying - obvious, insistent, almost limpid.
Was the quest reaching its end?
Оракул
Знамения множились: очевидные, настоятельные, предельно ясные.
Поиски приближались к концу?
Скопировать
Why?
It's extremely limpid.
He keeps advocating his radical ideas.
Почему?
Он пишет очень доступно.
Он отстаивает радикальные принципы.
Скопировать
