NeedTranslate
Перевод "make available" на русский
Произношение make available (мэйк эвэйлабол) :
mˌeɪk ɐvˈeɪləbəl
мэйк эвэйлабол транскрипция – 10 результатов перевода
It's done, sir.
Which will make available if required. Civil and military authorities of the empire.
Do not use it, of course, at the last extremity.
Запомнил, господин генерал.
Вот официальный пропуск, который при оказии расположит к вам гражданских и военных должностных лиц империи.
Используйте его, разумеется, только в крайнем случае.
Скопировать
Seems to me that we have a shortage of dance partners on the floor.
So as a tribute to our men in uniform I'd like to make available the services of all the longhairs at
And to break the ceremonial ice, I will choose the first dance partner.
У нас недостаток партнеров для танцев.
Посему, как дань людям в форме хочу предоставить возможность всем волосатым в Лос аАламосе проявить себя на этой танцплощадке.
И чтобы сломать церемониальный лед, я выбираю первого партнера.
Скопировать
YOUR UNCLE IS SEVERELY ANGRY AND DISTURBED AND WILL NOW NOT HAVE YOU BACK AT LIMMERIDGE.
IN THE CIRCUMSTANCES I HAVE PERSUADED HIM TO MAKE AVAILABLE A SMALL ALLOWANCE ENOUGH FOR LONDON ROOMS
THAT YOU GO NOWHERE NEAR LIMMERIDGE, NOT EVEN THE CHURCH.
Ваш дядя в страшном гневе и расстроен и не потерпит, чтобы Вы вернулись в Лиммеридж.
В данных обстоятельствах я попросил у него для Вас небольшое содержание, достаточное для квартиры в Лондоне, но при одном условии:
чтобы Вы не приближались ни к Лиммериджу, ни к церковному кладбищу.
Скопировать
Motherships?
This is an example of a bioweapon we can make available to you.
A living, radioactive genetic material that may be designed to attack and destroy only the specific DNA of your enemy.
Силовые поля? Корабли?
Это пример биологического оружия, которым мы можем обеспечить вас.
Живой, радиоактивный генетический материал, который можно настроить на нападение и уничтожение ваших врагов опираясь на их ДНК.
Скопировать
Really, who else?
A witness I will make available tomorrow, your honor.
My father used to have dinner with him every night...
Правда? И кто еще?
Я предоставлю свидетеля завтра, ваша честь.
Мой отец ужинал с ним
Скопировать
BUT, IN TIME, WHEN PEOPLE SAW DIFFERENCES, THEY CHALLENGED THE CLERGY.
AND SO IT WAS IN THEIR INTEREST, OVER TIME, NOT TO MAKE AVAILABLE THE BIBLE TO THE PEOPLE.
ONLY THE PRIESTS CAN INTERPRET SCRIPTURE BECAUSE THEY COMBINED SCRIPTURE WITH TRADITION AND SO TRADITION INTERPRETED SCRIPTURE
Но со временем, когда люди увидели разницу, они стали подвергать сомнению правоту священников.
Поэтому им со временем стало выгодно сделать Библию недоступной для людей.
Только священники моли истолковывать Писание, потому что они истолковывали Писание, используя Предание и таким образом мы Предание истолковывало Писание.
Скопировать
Or suspected terrorist.
That lawyer must make available for inspection
"any relevant information, reports or records requested by the Secretary of the Treasury."
Или подозреваемый в терроризме.
Это адвокат должен предоставлять для проверки
"любую соответствующую информацию, отчеты или записи по требованию Генерального секретаря Казначейства ".
Скопировать
Whatever a mother's issues, they're rarely held against the child.
You'll fill out a questionnaire, which I'll make available to prospective parents.
At the same time, you'll be able to look at their profiles online.
В проблемах матери, ребенок не виноват.
Вы заполните анкету, которая будет доступна будущим родителям.
И в то же время у вас будет онлайн доступ к их данным.
Скопировать
Only God can lift the fog, but I, as Prime Minister, am in position to ease the suffering.
To that end, I pledge to make available with immediate effect, more money for hospital staff, more money
Thank you all.
Лишь Бог может избавить нас от тумана, но я, как премьер-министр, могу облегчить страдания народа.
Поэтому я приказываю немедленно предоставить дополнительные средства на увеличение штата, дополнительные средства на оборудование, а также полный и независимый опрос населения касательно проблемы загрязнения воздуха... чтобы убедиться, что подобное несчастье никогда больше не настигнет нас.
Всем спасибо.
Скопировать
You see, the problem was, George Bush had his own plans for Escobar.
We will, for the first time, make available the appropriate resources of America's armed forces.
And for the drug kingpins, the death penalty.
видите ли, проблема была в том, что у Джорджа Буша были свои планы на Эскобара.
Впервые Американские вооруженные войска получат доступ к необходимым ресурсам.
И для наркобаронов – смертная казнь.
Скопировать
