NeedTranslate
Перевод "make fast" на русский
Произношение make fast (мэйк фаст) :
mˌeɪk fˈast
мэйк фаст транскрипция – 15 результатов перевода
She's to look like us, lads, don't forget.
Jibbo, make fast those whips.
We didn't want to make it any taller, on account of this wind.
Это уже похоже на нас.
Джиббо, свяжи эти канаты .
Из-за ветра мы не хотели делать их длиннее.
Скопировать
Standby to take a line there.
Make fast mooring lines, fore and aft!
Well, Jamaica seems mighty pleased to see us, Bart.
Готовность принять швартовы!
Отдать кормовые и носовые!
Ну, кажется, на Ямайке нас очень рады видеть, Барт.
Скопировать
How did she slip through the blockade?
- Make fast fore and aft.
- Here, lad. Catch this line.
Как же он прошел через блокаду?
- Швартуйте нос и корму.
- Держи конец, парень!
Скопировать
Let go top gallants.!
Make fast forwardjib.
Delay main brace.
Спустить фор-брам-стеньгу!
Поставить передний кливер.
Придержать грот-брас.
Скопировать
We have two days to plan this party.
We need to make fast decisions.
Where will we have it?
У нас два дня, чтобы всё приготовить.
Нужно быстро принять мудрые решения.
Где?
Скопировать
- Stop the engine!
Make fast!
They must have had a nice time.
- Есть стоп машина!
Отдать концы.
Видать, неплохо отдохнули.
Скопировать
The problem, Mr. Finch, is your lack of faith in us.
We Proletheans make fast friends but fearsome enemies.
Shall I disrupt my mother's grief to tell her that you're holding out for your 30 pieces of silver?
Проблема в том, мистер Финч, что вы не верите в нас.
Пролетианцы - верные друзья, но опасные враги.
Придется ли мне прервать траур матушки и сказать ей, что вы отказали мне из-за 30 сребреников?
Скопировать
You know, when I was in college, I dreamed of being Annie Leibovitz or Richard Avedon, photographing the essence of humanity.
And now, I make fast food look good so Americans can get fatter.
I am not an artist.
Когда я учился в колежде, я мечтал быть как Энни Лейбовиц или Ричард Аведон, фотографировать человеческую сущность.
А теперь я делаю внешний вид фаст-фуда лучше, чтобы американцы и дальше полнели.
Я не творец.
Скопировать
On deck, all hands!
Make fast the bunt gasket!
On deck! Scurry!
Свистать всех наверх.
Живо, живо.
А ну, шевелитесь.
Скопировать
- Aye, Captain.
Make fast!
Go on, me darling!
- Есть, капитан.
Скорее.
Давай, детка.
Скопировать
There's no arguing that.
But most men beat like that make fast for the hills.
So if Archer wants to stay, I say we give him a shot.
Тут не поспоришь.
Но те, кого так избили, обычно очень быстро идут в гору.
Так что, если Арчер хочет остаться, то, по-моему, нужно дать ему шанс.
Скопировать
- Let fall your course!
Make fast!
Nice piece of work, Mr. Chase.
Спускайте нижний!
Крепи!
Ловко сработано, мистер Чейз.
Скопировать
Set fore the main topsail and topgallant stunsails, men.
Make fast your stunsail halyard.
Stunsail boom ready, sir!
Брамсель на грот, лисели на брам-стеньги! За дело, господа!
Закрепите лисель-фал, сэр.
- Лисель-спирт готов, сэр!
Скопировать
It's urgent.
Follow our arrangement and make fast your horse.
Yes, ma'am.
Это срочно.
Следуй договоренности и скорей садись на лошадь.
Да, мэм.
Скопировать
One, two, three, heave.
Make fast.
Secure it at the back.
Раз, два, три, взяли.
Покрепче.
Привяжите сзади.
Скопировать
