Перевод "mushroom hunting" на русский

mushroom → грибок гриб грибовидный

hunting → травля ловля охота ловчий охотничий

Произношение mushroom hunting (машрум хантин) :

mˈʌʃɹuːm hˈʌntɪŋ

машрум хантин транскрипция – 33 результата перевода

And I'm still bad at it.

Last year when I went on a mushroom-hunting trip, a pine tree unexpectedly fell on my car and smashed

I paid 150 rubles to fix it.

А мне это искусство никак не даётся.

Прошлый год поехал за грибами, ни с того ни с сего сосна, бац - передка нет.

150 рублей выложил.

Скопировать

What are you doing?

I'm mushroom hunting

I can be your guide I know a good spot

"то вы делаете?

я охочусь за грибами.

я могу быть вашим проводником, € знаю хорошее место.

Скопировать

I think we've seen enough, thank you.

"Trees which are good for mushroom hunting include "beech, oak, birch and pine."

Do you know your beech from your birches, Reverend Allsworthy?

Спасибо, думаю, мы увидели достаточно.

"Деревья, под которыми растут грибы - бук, дуб, берёза и сосна".

Вы отличаете бук от берёзы, преподобный Оллсворси?

Скопировать

And I'm still bad at it.

Last year when I went on a mushroom-hunting trip, a pine tree unexpectedly fell on my car and smashed

I paid 150 rubles to fix it.

А мне это искусство никак не даётся.

Прошлый год поехал за грибами, ни с того ни с сего сосна, бац - передка нет.

150 рублей выложил.

Скопировать

What are you doing?

I'm mushroom hunting

I can be your guide I know a good spot

"то вы делаете?

я охочусь за грибами.

я могу быть вашим проводником, € знаю хорошее место.

Скопировать

I think we've seen enough, thank you.

"Trees which are good for mushroom hunting include "beech, oak, birch and pine."

Do you know your beech from your birches, Reverend Allsworthy?

Спасибо, думаю, мы увидели достаточно.

"Деревья, под которыми растут грибы - бук, дуб, берёза и сосна".

Вы отличаете бук от берёзы, преподобный Оллсворси?

Скопировать

Okay, seriously' get a picture of me right now.

I'm hunting humans.

- Dude, check it out.

Не, серьезно, сфоткай меня.

Ладно, давай! Я охочусь на людей! (Три месяца спустя)

- Чувак, зацени!

Скопировать

- Anne.

How should you like to go hunting tomorrow?

If that is what Your Majesty desires.

- Энн.

Не хотите ли поехать на охоту завтра?

Если того пожелает Ваше Величество.

Скопировать

Just put her in the shower.

Still going hunting with the morons?

If we're eating what we kill, that's your last supper.

Закроем ее в душе.

Ты еще собираешься охотиться с этими болванами?

Если мы не съедим то, что убьем, это будет ваш последний обед.

Скопировать

Fuck hunting. Let's get high.

At least I've been deer hunting.

I saw that piddly rack in your garage. We're not hunting' Bambi.

Забудь охоту, давай думать по-крупному.

Я уже по меньшей мере один раз охотился на косулю.

Это не игра в Х-ВОХ Я не собираюсь охотиться на Бэмби

Скопировать

Fine. Nature's StairMaster.

Some say the best part of hunting is hiking.

The best part of hunting is gettin' back in the car and goin' home. Hey!

Спасибо моему профессору.

Лучшая часть охоты – это поход.

Самая лучшая часть охоты – это снова взять машину и вернуться к себе домой.

Скопировать

I was going hunting early the next day.

- Hunting?

- Sunderris Estate.

- Да, я собирался на охоту рано утром.

- Охота?

- Да, поместье Sunderris.

Скопировать

- Sunderris Estate.

Our hunting consortium held a big meet.

I stayed over till Sunday.

- Да, поместье Sunderris.

Наш охотничий клуб проводил собрание.

До воскресенья я был там.

Скопировать

- Hunting.

Hunting?

I've never been hunting in my life, Dean.

Охота.

-Охота?

Я ни разу в жизни не был на охоте, Дин.

Скопировать

Yeah, I wished for Mom to live.

If Mom never died, we never went hunting. And you and me just never, uh...

- ...you know.

Я хотел, чтобы мама была жива.

Мама бы не умерла, мы бы никогда не охотились, и мы с тобой никогда...

Ты знаешь.

Скопировать

- Where's the king?

- Out hunting.

Good. It keeps him in good humour.

- Где король?

- На охоте.

- Отлично, охота поддерживает его в хорошем настроении.

Скопировать

You can't just change plans willy nilly and expect these little magic party elves to do your bidding.

We already have devils food, peach cobbler, Fudgey the Whale, mushroom caps.

I'm allergic to mushrooms.

Нельзя туда-сюда менять планы и ждать, что маленькие волшебные праздничные эльфы исполнят твои приказы.

У нас уже есть шоколадный торт, персиковая шарлотка, птичье молоко, грибные шляпки...

У меня на грибы аллергия. Вот облом.

Скопировать

We killed them all centuries ago.

But the hunting instinct remains!

Didn't like that, did you?

Мы истребили их всех столетия тому назад.

Но охотничий инстинкт сохранился!

Не нравится, та ведь?

Скопировать

We have to carry out his legacy.

And that means hunting down as many evil sons of bitches as we possibly can.

What the hell just happened?

Мы должны довести до конца его дело.

А это значит - уничтожить столько сукиных детей, сколько только сможем.

Что за черт? !

Скопировать

Look, three blondes have gone missing, including lucy -- all last sighted here.

I'm telling you, dean, this is the hunting ground.

hey.

Слушай, пропали три блондинки, считая Люси, и всех троих последний раз видели здесь.

Поверь моему слову, Дин, тут у него охотничьи угодья.

Эй.

Скопировать

Pot's the biggest cash crop in California.

Fuck hunting. Let's get high.

At least I've been deer hunting.

-Это самая важная культура в Калифорнии

Забудь охоту, давай думать по-крупному.

Я уже по меньшей мере один раз охотился на косулю.

Скопировать

At least I've been deer hunting.

We're not hunting' Bambi.

What have you ever shot besides targets at the gun club?

Я уже по меньшей мере один раз охотился на косулю.

Это не игра в Х-ВОХ Я не собираюсь охотиться на Бэмби

Вы ведь никогда не участвовали в громкой пальбе.

Скопировать

Some say the best part of hunting is hiking.

The best part of hunting is gettin' back in the car and goin' home. Hey!

I found some fresh scat.

Лучшая часть охоты – это поход.

Самая лучшая часть охоты – это снова взять машину и вернуться к себе домой.

Я нашел какой-то свежий помёт.

Скопировать

Is there a library or bookstore around here where I can get books on hunting and preserving?

Anything at all to do with hunting or preserving the meat, smoking it, whatever the hell it is, talk

That's your man.

Есть здесь где-то библиотека или книжный магазин, где я мог бы взять книгу про охоту и консервирование?

Всё что нужно сделать с мясом на охоте, это сохранить его, закоптить, что же ещё, черт побери. Поговори об этом с Кевином.

Это тот человек, который тебе нужен.

Скопировать

The creepiest...

...that I ever heard was that two men were out hunting, and they were camped near the cabin, or something

And they disappeared off the face of the Earth.

Самое страшное.

Самое страшное, что я слышала про ведьму, это два охотника остановились у хижины, где жил призрак ведьмы.

- Они бесследно исчезли.

Скопировать

And other people run him down on horses for sport.

Fox hunting.

We want this to end.

А другие люди охотятсл за ними на лошадях ради забавы.

Лисья охота.

Мы хотим, чтобы это прекратилось.

Скопировать

That early?

I was going hunting early the next day.

- Hunting?

- Так рано?

- Да, я собирался на охоту рано утром.

- Охота?

Скопировать

Hunting?

I've never been hunting in my life, Dean.

Yeah, well, we should go sometime.

-Охота?

Я ни разу в жизни не был на охоте, Дин.

Да, ну, тогда стоит как-нибудь пойти.

Скопировать

Writing sounds cool. You could make a world where anything could happen.

Like a guy all alone in a boat hunting a big, white whale.

Randy, nobody's gonna want to read that.

Можно сделать мир, где может случиться что угодно.

Например чувак, совсем один в лодке, охотится на большого белого кита

Рэнди, никому не захочется читать про это. Да ничего.

Скопировать

Dean: look,dad's gone now. We have to carry out his legacy,

And that means hunting down as many evil sons of bitches As we possibly can.

Let me guess - - You're offering up your own soul?

Отец умер, и мы должны продолжить его дело.

А это значит прибить столько дьявольских отродий сколько сможем.

Дай угадаю, решил предложить свою душу?

Скопировать

Osgood don't know how to find his pecker if the light isn't on.

Look, if you're angling to get her ass canned, you're hunting with the wrong dog.

- Hell, Samson. - It's your show.

- Ќу и что? ј ќзгуд не может помочитьс€ в темноте. Ќо ничего, справл€етс€.

—лушай, если хочешь, чтобы € ее уволил, не дождешьс€. ќна мне нравитс€.

- "ерт возьми, —амсон.

Скопировать

- You want me to hit another one?

Bernard, this is not pheasant hunting in Montgomery.

- l know what I'm doing.

-Ну что, повторить? -Не нужно, мне все понятно

Бернард, это не воскресная охота в округе Монтгомери.

-Я знаю на что иду - Нет

Скопировать

I told you not to include this directly to the security system the devil only knows what is happening are you sure you don't want to listen to this?

I wont get much tonight according to my informant, today he went hunting

I'm hurrying, we should show him too soon here, now we have a picture

Я предупреждал, чтоб не подключался напрямую к системе безопасности галерии. Черти что, а не материал.

Вы уверены, что он не знает о прослушке? У меня ощущение, что он издевается в полный рост.

Мой источник оповестил, что он сегодня выйдет "на охоту". Пусть поторопится, а то скоро будут мешать. Ну вот, картинка появилась.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов mushroom hunting (машрум хантин)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы mushroom hunting для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить машрум хантин не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение