NeedTranslate
Перевод "my happy ending" на русский
Произношение my happy ending (май хапи энден) :
maɪ hˈapi ˈɛndɪŋ
май хапи энден транскрипция – 26 результатов перевода
I deserve what I got.
Running all over New York believing that I'm finally getting my happy ending.
"See? Love does conquer all.
Я заслужила то, что получила.
Ехать через весь Нью-Йорк и верить что меня, наконец, поджидает хэппи-энд.
"Любовь завоевала все".
Скопировать
Mark Darcy and Bridget Jones.
I've found my happy ending at last.
And nothing in the world can spoil it.
Марка Дарси и Бриджет Джонс.
Наконец-то и в моей жизни случилась история с хэппиэндом.
И ничто на свете не может его испортить.
Скопировать
I wanted to see the future.
I wanted to be there to enjoy my happy ending.
I wanted to live for that glorious day... when I would once again rejoin the man I love... and live in a free country.
Хотела увидеть будущее.
Хотела быть в нем и радоваться счастливому концу.
Я хотела жить ради того прекрасного дня, когда я опять встречусь с любимым мужчиной и буду жить в свободной стране.
Скопировать
Or should I say the deathly pale one?
Anyway, whatever your plan is with the author, I want my happy ending built into it.
You'd also have to stop trying killing me, of course.
Или мне следует назвать тебя Смертельно Бледный?
В любом случае, что бы ты там ни планировал с этим Автором, я хочу, чтобы в это входило мое "долго и счастливо".
И ты, конечно, ты должен прекратить попытки убить меня.
Скопировать
No, thanks.
I'd like to survive for my happy ending.
[ static crackles ] Man: That'll be $14.15.
Нет, спасибо.
Не хочу, чтобы отравление стало моим счаствливым концом.
С вас $14.15.
Скопировать
I'm here for the same reason you are.
My happy ending.
And that is the truth.
Я здесь по той же причине, что и вы.
Ради своего счастливого будущего.
И это правда.
Скопировать
Oh, don't get it wrong, greenie.
Robin isn't my happy ending.
My happy ending is finally feeling at home in the world.
Не обольщайся, зелёнка.
Моё счастье не в Робине.
Оно в том, что я наконец чувствую себя комфортно в мире.
Скопировать
Oh, but it doesn't really matter.
By definition, when I get my happy ending, I'll be... Guess what?
Happy.
Но это уже не важно.
По определению, получив счастливую концовку, я стану... никогда не угадаешь...
Счастливой.
Скопировать
Take a look at this.
It says my happy ending is possible, doesn't it?
I mean, it has to exist for a reason.
Взгляни на это.
Эта страница... подтверждает, что моё счастье возможно, верно?
Она ведь существует не без причины.
Скопировать
And suddenly, "undoing" doesn't sound so great.
You're my happy ending.
This is, because it's my redemption.
И внезапно "гибель" звучит не так уже хорошо.
Ты моё счастье.
Эта жертва. Это моё искупление.
Скопировать
If you let it, it will find your happy ending.
My happy ending looks like Snow's head on a plate. No.
Aren't you at least curious?
Если ты позволишь, она обеспечит тебе счастливый конец.
Он выглядит, как голова Белоснежки на подносе.
Нет. Тебе что, даже не интересно?
Скопировать
Well, that's not the fairy way.
You should be helping me find my happy ending, or something else equally as precious.
I was a fairy, a long time ago.
Ну, феи так не поступают.
Ты должна бы помочь мне найти мое счастье, или что-то столь же ценное.
Я была феей давным давно.
Скопировать
I need you to pretend that I can do this, even if you don't believe.
Because if you abandon me now, I will never make it, and I'll never get my happy ending, and then that's
I'm saying please here.
Мне надо, чтобы ты притворилась, что я могу, даже если сама в это не веришь.
И если ты бросишь меня сейчас, я никогда не осилю это. И никогда у меня не будет хэппи-энда. И это будет просто...
Я тут, между прочим, прошу тебя.
Скопировать
♪ Your love is king...
So, as you can see, I have found my happy ending at last.
And I truly believe that happiness is possible.
# Your love is king...
Как видите, я, наконец, нашла человека, с которым моя история обрела счастливый конец.
Я искренне считаю, что с таким мужчиной можно быть счастливой.
Скопировать
Why did you do this?
Because this is my happy ending.
- The child?
Зачем ты сделала это?
Потому что это мой счастливый конец.
А ребенок?
Скопировать
Let this story have a happy ending.
What about my happy ending?
You look pretty.
Пусть у этой истории будет счастливый конец.
А как же счастливый конец моей истории?
Ты красотка.
Скопировать
In the public library?
Robin, my happy ending is not a Stephen King book-on-tape.
Hang on.
В публичной библиотеке?
Робин, мое "долго и счастливо" - это не аудиокнига Стивена Кинга.
Не торопись.
Скопировать
I know I was out of line.
It's just, every time I seem to make progress towards my happy ending,
I hit another dead end. But I know I'll never find it if I revert to my old ways.
Я сделала бы куда больше, чем просто накричала.
Я знаю, что перешла границы.
Просто каждый раз, когда мне кажется, что я добиваюсь прогресса касательно моего "долго и счастливо", я просто оказываюсь в очередном тупике.
Скопировать
Your first step is going after the man you love.
My happy ending isn't a man.
Of course not.
И первый шаг к нему - шаг к мужчине, которого ты любишь.
Мое "долго и счастливо" не мужчина.
Конечно, нет.
Скопировать
You once gave up everything to be with me, and I lost sight of that.
You were once my happy ending, and I was yours.
And we can have that again.
Ты однажды отдала все, чтобы быть со мной, а я упустил это из виду.
Ты была моим счастьем однажды, а я был твоим.
И мы можем испытать это снова.
Скопировать
For her, this was all about...
Making sure I never get my happy ending.
If by happy ending, you mean us, then...
Она сделала это, чтобы...
Я никогда не обрела счастье.
Если под счастьем ты подразумеваешь нас, то...
Скопировать
Robin isn't my happy ending.
My happy ending is finally feeling at home in the world.
Robin's just a part of that world.
Моё счастье не в Робине.
Оно в том, что я наконец чувствую себя комфортно в мире.
А Робин просто часть этого мира.
Скопировать
Perhaps you can tell me why.
He was looking for the impossible... my happy ending.
The Storybook has me written as a villain, and villains always lose, so...
Может, ты мне скажешь, зачем.
Он искал невозможное - мое счастье.
В книге сказок я злодей, а злодеи всегда остаются с носом, вот...
Скопировать
I just know the truth.
I'm never going to get my happy ending.
Not with Hades, not with my daughter, not with anyone.
Я просто знаю правду.
Я никогда не получу свой счастливый конец.
Ни с Аидом, ни с моей дочерью, ни с кем-то еще.
Скопировать
Your first step is going after the man you love.
My happy ending isn't a man.
Of course not. But love is a part of all happiness, and you have to be open to that.
которого ты любишь.
Мое "долго и счастливо" не мужчина.
нет. и ты должна быть открыта для нее.
Скопировать
I spent the better part of two years in the same outfit.
I am getting my happy ending.
Okay, then.
Я провела лучшую часть двух лет в одном наряде.
Я получу свой счастливый финал.
Ну ладно.
Скопировать
