Перевод "my mom friends" на русский

my → мой

mom → мама

friends → приятель товарищ друг приветливо товарищеский

Произношение my mom friends (май мом фрэндз) :

maɪ mˈɒm fɹˈɛndz

май мом фрэндз транскрипция – 33 результата перевода

I'll quickly become an adult so that I will be able to protect everyone.

My mom, friends and you.

Properly and strongly this time.

Я постараюсь как можно скорее повзрослеть. Чтоб суметь защитить вас всех.

друзей... и тебя.

На этот раз уж точно.

Скопировать

[EXHALES]

Were you and my mom friends?

We were.

[Выдыхает]

Вы были друзьями с моей мамой?

Да,были.

Скопировать

Yep!

I'm really having a blast with my mom friends.

Do you have an aspirin, or a sledgehammer?

Да!

Я реально отрываюсь с моими подругами-мамочками.

У вас есть аспирин или кувалда?

Скопировать

You're supposed to have sex when you're in love and it's special.

And Mom knows me for real and knows my friends and Cameron, so let's leave the parental talks up to her

- I promised Cameron I'd do it.

Я знаю, ты хочешь сказать, что без любви нет секса.

А мама знает хорошо меня и моих друзей. Она знает Камерона. Так пусть она и разговаривает со мной об этом.

"И, вообще, я обещала Камерону, что это произойдет после бала".

Скопировать

I shouldn't have said anything.

My mom and dad were trying to help so they talked to their friends. - Now you hate them. - I don't hate

I have always been really nice to your mother.

Наверное, я дурак.

Мама с папой хотели тебе помочь, а ты их ненавидишь.

- Это не так. - Разве я так отношусь к твоей маме?

Скопировать

- Ah, dissen cosy.

- These are my friends, Mom.

- Hello.

- Аи, какой уютный.

- Это мои друзья, мама.

- Здравствуйте.

Скопировать

He's on his way.

Mom, uh, these are my friends.

Uh ... w-well, you know Billy.

Уже идет.

Мам, это мои друзья.

Ну, ты знаешь Билли.

Скопировать

Great.

All my friends hate me, and now my mom hates me.

Your mom does not hate you.

Чудесно.

Друзья меня ненавидят и родная мать тоже.

Она не ненавидит тебя.

Скопировать

I'll quickly become an adult so that I will be able to protect everyone.

My mom, friends and you.

Properly and strongly this time.

Я постараюсь как можно скорее повзрослеть. Чтоб суметь защитить вас всех.

друзей... и тебя.

На этот раз уж точно.

Скопировать

Are you listening to yourself?

- Webb went to prep with my mom he was best friends with Beau Burroughs who I think she ran off with.

Beau Burroughs?

- Ты вообще себя слышишь?

- Уэбб учился с моей мамой и был лучшим другом Во Верроуза,.. ...с которым, как мне кажется, она и сбежала!

- Во Верроуз?

Скопировать

- I don't know how to feel, Charlie.

Well, Mom, I think you should be mad because I just got arrested and a bunch of my friends just trashed

I am aware of that.

Я не знаю, как к этому относиться

Ну, мама, конечно, нужно рассердиться, ведь я был арестован, а мои друзья Разгромили школу

Я в курсе происшедшего

Скопировать

Now, who we got here?

Mom, I want you to meet my new friends.

This here is Link.

Ну, кто это у нас?

Мам, я хочу познакомить тебя со своими новыми друзьями.

Это Линк.

Скопировать

Let's hope immigration never sees those photos!

It made my mom so excitied... to be able to tell all her friends that I got married.

She wants those pictures!

Будем надеяться, иммиграционные власти никогда не увидят этих снимков!

Моя мамочка так обрадовалась... теперь она всем своим подружкам может рассказать, что я вышла замуж.

Ей так хочется получить эти фотографии!

Скопировать

He's a family guy

Mom, Dad, I decided I want a big party this year with all my friends.

And maybe a band?

Можно? - Да, конечно. - Почему бы и нет?

Какая вечеринка? Фиг знает. Может у неё месячные?

Не, если она замуж выходила, то мы бы заметили парня, так?

Скопировать

This is what happens when you listen to me.

Mom, Dad, this is Madison, Heidi and Julie, my friends.

- Hi. - Hi. - Hi.

Тебе надо почаще ко мне прислушиваться.

Мам, пап, познакомьтесь – это Мэдисон, Хайди и Джулии, мои новые друзья.

Здравствуйте.

Скопировать

He's a little dark because he's right from Italy, okay?

Renato, this is my mom and her friends Agnes and Shirley.

- Hey.

Он немнжко темный потому что италианец?

Ренато это моя мама и ее подруги Агнес и Шарлей.

-Хей.

Скопировать

You know what I did when I was a little girl and me and my girlfriends would get in big trouble?

My Mom always wanted to know what happened but I was like: I can't tell on my friends.

So.

Знаешь, что я делала, когда я была маленькой девочкой, и мои подруги попадали в большие передряги?

Моя мама всегда хотела знать, что произошло, но я вроде как: "Я не могу выдавать своих подруг".

Итак.

Скопировать

Look, I believe you didn't know, but the way you told me really sucked.

In front of my mom and her friends?

Why couldn't you confide in me first?

Послушай я верю что ты не знаешь, но ты выглядишь опустошенным.

Как там мама и мои друзья?

ты теперь будешь мне доверять?

Скопировать

I'm no fashion expert, but shouldn't the people

Seeing your show be, like, Not friends with my mom?

We're looking for financial backers

- Я знаю.

Я не эксперт в моде, но разве люди, которые буду смотреть твое шоу, не должны быть друзьями моей мамы?

Мы ищем спонсоров. Сегодня здесь будут все -

Скопировать

At least you're making noise. Maybe next week I'll get a hello.

Mom, you told me you were screwing one of my friends at a funeral.

I figured that meant you didn't really want to talk.

Ну, хотя бы ты шумишь, может, на следующей неделе я удостоюсь слова "Привет".

Мам, ты сообщила мне, что ты спишь с одним из моих друзей. На похоронах.

Я понял, что ты не очень хочешь говорить.

Скопировать

I'm happy to go back to L.A.

And I'm happy to see my friends, and I'm happy to get my mom back for me and only because I said so,

Because she's my mom.

Я знаю, что ты скажешь - нет.

Я рада вернутся обратно в Лос-Анджелес. Я рада увидеть своих друзей и получить обратно свою маму. И только по тому, что я так сказала, Рокко ее не получит.

Несмотря на то, что она и мама Рокко.

Скопировать

She's, uh, she's trying, sort of.

Kelly and my mom were best friends growing up.

That's how Matt and I first met.

Но пытается все наладить, вроде как.

Келли и моя мать были лучшими подругами, когда росли

Вот так мы с Мэттом и познакомились.

Скопировать

No, you're not.

My mom doesn't care, my sister's dead, and all of my friends are liars, and you're a...

I'm still me.

Нет, ты не один..

Моей матери все равно, моя сестра мертва, а все мои друзья мне лгут. А ты..

Я осталась прежней.

Скопировать

Hong Jang Mi.

Your mother and my mom are friends.

Oh my!

Хон Чжан Ми.

Наши мамы подруги.

Вот ведь!

Скопировать

I am really good friends with your mom.

So, if you're really good friends with my mom, how come you weren't in Utah?

You make a good point.

Мы с твоей мамой очень хорошие друзья.

Так если вы с мамой такие хорошие друзья, почему тебя не было в Юте?

Хорошее замечание.

Скопировать

Where have you been young man?

Just doing stuff, mom. Are my friends downstairs in the secret base?

Yes they are, but you were supposed to be grounded in your room.

Где вы шлялись, молодой человек?

Так, по делам ходил Мои друзья все еще в тайном подвале?

Да. А ты должен сидеть в своей комнате наказанный.

Скопировать

Know that.

I wish that I could have shown you off to my friends and hear you say "dang" in front of my mom.

I wish we could have grown old together and had a family, but I'm grateful for what we had.

Know that.

I wish that I could have shown you off to my friends and hear you say "dang" in front of my mom.

I wish we could have grown old together and had a family, but I'm grateful for what we had.

Скопировать

Oh, yeah.

You're really good friends with my mom, huh?

Yeah, that's right.

Ну да.

Вы с моей мамой очень хорошие друзья, да?

Да, это так.

Скопировать

That's only because you don't have a swan beak in your eye socket yet.

I'm going to go call your mom,and then my mom and then all my friends.

Good,good.

Только потому что пока у тебя нет лебединого клюва в глазу.

Я пойду позвоню твоей маме, и потом моей маме, и потом всем моим друзьям.

Здорово, здорово.

Скопировать

I can't believe it myself.

I can't believe that my mom didn't tell me that she was friends with one of Forbes' 100 most powerful

Please, that silly list changes all the time.

Самой не верится.

Поверить не могу, что мама ничего не сказала мне о том, что дружила с одной из 100 самых влиятельных женщин.

Этот глупый список постоянно меняется.

Скопировать

Possibilities?

I mean,I think my mom is still friends with her sorority sisters.

Sororities are just a social crutch for people who can't make their own friends.

Способности?

Кажется, моя мама ещё как общалась с этими девицами-сестрицами.

- Это их общество обычный кружок. Для тех, кто не может обзавестись друзьями.

Скопировать

Yeah, okay, dancing lessons.

And meeting your mom, and being nice to your friends, even all the ones that don't like me, and letting

Did I ever complain about that?

Да, ладно, уроки танцев.

И встречи с твоей мамой, и милое общение с твоими друзьями, ни одному из которых я не нравлюсь, и позволяю тебе раскладывать эти дурацкие подушки на моей кровати.

Я когда-нибудь жаловался на это?

Скопировать

You were heading straight off the road.

I was awfully impatient for Mom and Dad to see How my friends and I had cleaned the house.

Ok, I'll pay for driving lessons.

Что ? Да мы ехали прямо в кювет.

- Когда мама и папа вернулись я сразу показал им, как классно я и мои друзья убрались в доме.

Ты пойдешь в настоящую автошколу.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов my mom friends (май мом фрэндз)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы my mom friends для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить май мом фрэндз не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение