NeedTranslate
Перевод "new marks" на русский
Произношение new marks (нью макс) :
njˈuː mˈɑːks
нью макс транскрипция – 33 результата перевода
Could we have been drugged with something?
There's no new marks on your skin to indicate injections or any kind of struggle.
What's the last thing you remember?
Нас могли накачать чем-нибудь, что не оставляет следов?
На вашей коже нет никаких новых следов, указывающих на инъекции или любой вид борьбы.
Что последнее вы помните?
Скопировать
What do you mean?
No new marks or bruises on you.
The place is clean, no sign of a struggle.
Что вы имеете в виду?
У вас нет новых отметин и синяков.
Комната убрана, нет следов борьбы.
Скопировать
Look,good people,they leave marks on each other.
least we could do is let them fade away naturally,not, you know,scrape them off or paint over them with new
So,you're not a prude?
Слушай, хорошие люди, они оставляют друг на друге свой отпечаток.
Самое меньшее,что мы можем для них сделать - это позволить им исчезнуть естественным путем, а не, ну,знаешь, соскребать их, и не закрашивать новыми впечатлениями.
Значит, ты совсем не скромный?
Скопировать
I speak frankly, Miss Hepzibah for surely we are friends.
This decision marks a new epic in your life.
Hitherto, the lifeblood has been chilling in your veins as you've sat aloof. While the rest of the world was fighting out its battle.
Позвольте мне быть с вами откровенным, как с другом.
В вашей жизни открывается новая страница.
Доселе вы были холодной, безучастной отстранялись от проблем мира...
Скопировать
For the first time, the worker, at the base of society, is not a stranger to history in a material sense, for now it is by means of this base that society irreversibly moves.
its revolutionary project; and each of its attempts, smashed until now, to execute this project... marks
With the development of capitalism, irreversible time is unified globally.
Первоначально, трудящийся, хоть он и находился на дне общества, не был материально чужд истории, ведь лишь благодаря ему общество развивалось необратимо.
В выдвигаемом ими требовании на проживание исторического времени пролетариат обнаруживает точную и неизменную суть своего революционного проекта, и всякая попытка воплощения этого проекта в жизнь, пускай все они до сих пор не увенчались успехом, напоминает о возможности начала новой исторической жизни.
С развитием капитализма необратимое время устанавливается и унифицируется в мировом масштабе.
Скопировать
Could we have been drugged with something?
There's no new marks on your skin to indicate injections or any kind of struggle.
What's the last thing you remember?
Нас могли накачать чем-нибудь, что не оставляет следов?
На вашей коже нет никаких новых следов, указывающих на инъекции или любой вид борьбы.
Что последнее вы помните?
Скопировать
Today, the court conducts wedding ceremonies for you newlyweds
It marks the beginning of a new life for each of you
I wish you would be in harmony
Сегодня суд проводит свадебную церемонию для вас, новобрачные.
это означает начало новой жизни для каждого из вас.
Надеюсь, вы будете жить в согласии.
Скопировать
Hey!
Fifty marks, as good as new.
Hey, man, I know that!
Велик нужен?
50 марок, как новый! Нет.
Мужик, я знаю, знаю!
Скопировать
-No.
-50 marks, as good as new.
-But it's stolen !
Нет.
- 50 марок, как новый.
- Ворованный!
Скопировать
How nice to see so many of you here on this great day.
This day marks the beginning of a new era for Endora... for the Burger Barn family and, I hope, for all
We at Burger Barn are committed... - "to a very special relationship with" you, one that will last and last. - Hi.
Как чудесно, что вы собрались здесь в такой прекрасный день!
Этот день знаменует наступление новой эры для Эндоры, ...для всех закусочных Бургер-бан и, надеюсь, для всех вас!
Мы, служащие Бургер-бан, очень хотели бы надеяться на то, ...что наши с вами отношения будут продолжаться не один год!
Скопировать
Could be a body dump.
According to dental records, her name is Elizabeth Marks from Syracuse, New York.
Age 20.
Может быть тело выкинули.
Согласно стоматологическим записям, её зовут Элизабет Маркс. Она из Сиракуз, штат Нью-Йорк.
20 лет.
Скопировать
So you got something for me, Bones?
I just finished comparing the kerf marks on the clavicles of the new victims with the ones found on Freeman's
They're identical.
У тебя есть что-то для меня, Кости?
Да, я закончила сравнение зарубок на ключицах новых жертв с теми, что мы нашли на Фримене.
Они идентичны.
Скопировать
Is Joe Carroll's alive and living in New York?
That's what the people of New York City fear as 5 people are are unwilling to say if this attack is connected
Hello, Mike.
Правда ли, что Джо Кэрол жив и находится в Нью-Йорке?
Вот что страшит жителей Нью-Йорка после гибели пяти не хотят подтвердить, связано ли это нападение с Джо Кэролом, несмотря на то, что ровно год тому назад...
Здравствуй, Майк!
Скопировать
Indeed, my lord.
It marks the beginning of a new era.
What's wrong?
Безусловно, милорд.
Он знаменует начало новой эпохи.
Что такое?
Скопировать
The stonemasons and carpenters who built the pharaohs' tombs in the nearby Valley of the Kings lived here.
22,000 years after we splashed our hand prints onto the walls of caves, our enthusiasm for leaving our marks
Writing had developed in Egypt around 5,000 years ago, and at first it would have been the preserve of specialist scribes but the people of Set Ma'at are among the first working people in the world to learn how to write.
Каменотёсы и плотники построившие гробницы фараонов проживали рядом с Долиной Царей.
Спустя 22 тысячи лет после того как мы оставили свои отпечатки ладоней на стенах пещер наши амбиции оставить после себя след на Земле перешли на качественно новый уровень.
Письменность развилась в Египте примерно 5 тысяч лет назад, и поначалу была уделом специалистов-писарей, однако жители Сет-Маата были среди первых работяг в мире, научившихся письму.
Скопировать
What do you mean?
No new marks or bruises on you.
The place is clean, no sign of a struggle.
Что вы имеете в виду?
У вас нет новых отметин и синяков.
Комната убрана, нет следов борьбы.
Скопировать
Probably not.
18 years ago this lakeside cottage Was a weekend retreat for new york real estate heir David marks and
Now according to westchester county district attorney janice rizzo, It is being considered a possible crime scene.
Вероятно, нет.
18 лет назад этот коттедж у озера был летним домом Дэвида Маркса, сына магната недвижимости, и его жены Кэтрин.
Сейчас, по словам прокурора Весчестера, Джанис Риццо, его считают возможным местом преступления.
Скопировать
David, tell me about the family business.
Has the marks organization always been A powerful entity in new york?
We were always in the top five or six Property owners in manhattan.
Дэвид, расскажите мне о вашем семейном бизнесе.
Семейство Марксов всегда было влиятельным в Нью-Йорке?
Мы всегда входили в пятерку или шестерку самых крупных владельцев недвижимости в Нью-Йорке.
Скопировать
Oh, I just seem to dance on and on and on!
"La Fille Mal Gardee marks a new high point in the career of choreographer Frederick Ashton..."
And the Crystal as usual. "..and in Nadia Nerina, he has found an enchanting new muse as Lise."
Это только кажется, что я все время танцую!
"Балет "Тщетная предосторожность" - очередной успех в карьере хореографа Фредерика Эштона..."
И хрусталь как обычно. "... и Нади Нерины, его новой музы, исполняющей партию Лизы".
Скопировать
Camelot welcomes you, Lord Bayard of Mercia.
The treaty we sign today marks an end to war and a beginning to a new friendship between our people.
Why do I always get the donkey work?
Камелот приветствует вас, лорд Байярд из Мерсии.
Соглашение, которое мы подписываем сегодня, отмечает конец войны и начало новой дружбы между нашими народами. opel17 и Dunpeal представляют Мерлин, 4 серия "Отравленная чаша"
Почему мне всегда достаётся ишачья работа?
Скопировать
"Hundreds of thousands of US troops will cross "the Pacific Ocean to fight "in the jungle and rice paddies. "
I could write, "This marks a new escalation in the undeclared war "waged by the US and their South Vietnamese
Good, I'll talk to you next week.
"Сотни тысяч американских солдат пересекут Тихий океан чтобы драться в джунглях и на рисовых полях."
Я могу написать, "Это означает эскалацию необъявленной войны, развязанной американцами и их южновьетнамскими союзниками."
Хорошо, поговорим на следующей неделе.
Скопировать
Look,good people,they leave marks on each other.
least we could do is let them fade away naturally,not, you know,scrape them off or paint over them with new
So,you're not a prude?
Слушай, хорошие люди, они оставляют друг на друге свой отпечаток.
Самое меньшее,что мы можем для них сделать - это позволить им исчезнуть естественным путем, а не, ну,знаешь, соскребать их, и не закрашивать новыми впечатлениями.
Значит, ты совсем не скромный?
Скопировать
Look at all my nice new things:
New suits, new Deutch marks.
I always thought you... had good business sense... but who uses Swiss francs?
Посмотри на все эти прекрасные новые вещи
Костюмы новых голландских марок!
Я всегда думал, что ты... Имел хорошее деловое чутье... Но кто использует швейцарские франки?
Скопировать
Inspector Valentin.
This opera marks the dawn of a new era, a future that we shall build together.
On May 12th this year, we shall meet to make a reality of the deep friendship uniting Russia, Great Britain and France by signing a historic agreement, the Triple Entente.
Комиссар Валентин.
Эта опера знаменует начало новой эры, будущее которой мы будем строить вместе.
12-го мая будущего года мы встретимся, чтобы заложить основы тесной дружбы, объединяющей Россию, Великобританию и Францию подписанием исторического "Тройственного согласия".
Скопировать
Arabic was much harder to set into type than Latin, and so a similar acceleration in the Islamic world failed to materialize.
I believe this rejection of the new technology - the printing press - marks the moment in history when
Europe has embraced Greek and Arabic knowledge and the new technology.
арабский был гораздо сложнее для установки шрифта, чем латынь. и поэтому подобное ускорение в исламском мире не смогло осуществиться.
Я считаю, что этот отказ от новых технологий - печатного станка - знаменует момент в истории, когда в арабской науке проходит перестановка.
Европу захватили греческие и арабские знания и новые технологии.
Скопировать
We will be one people, united, working toward one goal -- the common good.
Oliver Queen's registration marks a new day for this country...
And the end of vigilantes working outside the law.
Объединенной ради общей цели. Ради общего блага.
Регистрация Оливера Куина станет первым днем новой эпохи в истории этой страны.
И последним днем, когда защитники будут работать вне рамок закона.
Скопировать
Well,now that you're hosting,it definitely is.
Tonight marks the start of a whole new era.
Serena takes Manhattan.
Теперь, когда его проводишь ты, безусловно.
Сегодня начинается новая эра.
Серена завоевывает Манхэттен.
Скопировать
I want to show you something.
These are towels from the crime scene... and hotels put laundry marks on all their new linens after their
Let me see that.
Я кое-что тебе покажу.
Эти полотенца - с места преступления... отели размещают метки прачечной на всем новом постельном белье после его первой стирки.
Давай взглянем.
Скопировать
Tell us something about it.
Right, this is our contribution to a sampler which marks the debut of a new label here in New Orleans
'58 Mercury Monterey records.
Расскажите о ней.
Это одна из песен с демо-диска, знаменующего собой дебют новой звукозаписывающей компании,
"Меркюри Монтерей 58-го года Рекордз".
Скопировать
Ah, I'm sorry that took so long.
My new Loeffler Randalls had scuff marks on them, but they came right off.
So... what did I miss?
Ах, я сожалею, что так долго.
Мой новый Леффлер Рэндел были потертости знаков на них, но они пришли сразу.
Ну.. что я упустил(а)?
Скопировать
Citizens of Orlais, honoured faithful from lands beyond, today we gather to honour the Maker and his greatest gift to us... his wife of the spirit, Andraste, our beloved prophet who gave her life so that the Chantry might live...
This day, each decade, marks the beginning of a new life.
A day when the Maker's benediction brings great joy and...
Жители Орлея и все прибывшие сюда с других земель... Сегодня мы собрались, чтобы почтить Создателя и его великий дар нам. Невесту Создателя.
В этот день, каждые десять лет. Первые ростки новой жизни.
День восхваления Создателя, приносящего нам радость...
Скопировать
Well, in fact, I have some surprisingly good news.
Today marks the first 24-hour period since I arrived in Salem without a single new infection.
I do believe the worst may be past and this pox may finally be dying down.
По сути, у меня есть неожиданно хорошая новость.
Прошло ровно 24 часа с момента моего возвращения в Салем без единой вспышки новой ифекции.
Я верю, что худшее уже позади и чума наконец-то исчезнет.
Скопировать
Today is a great day for democracy.
It marks the beginning of a new chapter for America.
You know, the vote we just witnessed sends one very clear message.
Сегодня демократия восторжествовала.
Этот день станет началом новой главы в истории Америки.
Прошедшее голосование посылает совершенно ясный сигнал.
Скопировать
