NeedTranslate
Перевод "no sweat" на русский
Произношение no sweat (ноу сyэт) :
nˈəʊ swˈɛt
ноу сyэт транскрипция – 30 результатов перевода
Don't you have some homework or something to do?
No sweat.
My mother does it.
Тебе не надо уроки делать?
Спокойно.
Их сделает мама.
Скопировать
What do you think, Roper?
No sweat.
Give my friend eight to three all the way.
Что скажешь, Ропер?
Всё просто.
Ставь на меня из расчёта восемь к трем.
Скопировать
That's a third.
That's no sweat.
It's for you, Dillon.
Это треть.
Это не ад.
Для тебя, Диллон.
Скопировать
- Oh, yeah.
No sweat.
Hey, great game, huh?
- О, да.
Не волнуйся.
Хороший матч, а?
Скопировать
Uh... if I work this fast, I'm gonna need the money fast.
No sweat.
I'll have the money.
Эм... Если я это быстро проверну, мне будут быстро нужны деньги.
Не волнуйся.
Будут деньги.
Скопировать
I'll have the money.
No sweat.
MAN: You better kick it along, huh?
Будут деньги.
Не волнуйся.
[Мужчина] Едь-ка лучше прямо, а?
Скопировать
Hey, you sure you got enough slack?
- Yeah, yeah, no sweat.
- Let's get out of here.
Ты оставил запас?
Да, да, не волнуйся.
Поехали отсюда.
Скопировать
The policemen noticed that Mr. Lannier's pockets were empty. Completely empty.
And no sweat stains.
Everything was clean, looked freshly washed.
Полицейские заметили, что карманы одежды мсье Ланье пусты, совершенно.
Ни крошки табака, ни монеты и никаких следов пота.
Все чисто, выглажено, словно из прачечной.
Скопировать
...but you know, Harry's clothes, the ones we found by the pool, he didn't wear them that night according to the inspector.
They were clean, no sweat, no nothing.
And his shirt wasn't blue, it was white. I remember now.
Одежда Гарри, та, которую нашли у бассейна... Инспектор сказал, что он ее в тот день не одевал.
- Откуда он знает? - Следов пота нет. Она выглаженная, чистая.
А его рубашка была белой, а не голубой.
Скопировать
Thanks, Magic.
No sweat.
Looks like I scored a touchdown.
Спасибо, Маг.
Нет проблем.
Похоже, я занес тачдаун.
Скопировать
Just one shot. I have to go to the airport.
No sweat, guys!
Everyone has to be in shape.
По одной, потому что лично мне на аэродром.
Люди, не волнуйтесь!
Всем надо быть в форме.
Скопировать
Yeah, sure.
No sweat.
And representing Oregon International Eugene's favorite Norwegian, Arne Kvalheim.
Да, конечно.
Никаких нагрузок.
И представитель международного Орегона, любимый норвежец Юджина, Арне Квалхейм.
Скопировать
Can they see them hiding there?
No sweat!
Of course I can see!
Во спряталась, не увидишь.
Запросто!
Насквозь вижу!
Скопировать
I should've let you know I was turning.
Hey, no sweat.
I'm going to get this kid.
Походу, стоило предупредить, что я поверну.
Эй, без нагрузки.
Вот доберусь я до пацана, бл.
Скопировать
Yeah, but no rush.
If you've got things to discuss, no sweat. I'll grab a coffee and wait in the car.
- About Charlotte. You were saying?
Да, но не торопимся.
Если у вас есть что обсудить, - без проблем, - я только захвачу кофе и подожду в машине.
- Извини, что ты говорил на счет Шарлотты?
Скопировать
If you see a cheap clothes place around, we'd appreciate it.
No sweat!
So, uh...
Так что если увидите здесь какой-то секондхэнд, мы будем признательны.
Не вопрос!
Так твоя штука... Эта штука...
Скопировать
I'm the one here with a girl and a business.
And you screwed it all, no sweat, as long as you're OK.
Half of it is yours!
но € здесь, у мен€ подруга и бизнес.
а ты приехал и всЄ угробил, но это не важно, хаим главное ты уедешь со спокойным сердцем.
половина этого тво€!
Скопировать
Get the rope. There you go.
No sweat.
Melvin!
Есть, сержант!
- Спускаюсь на первом!
- Есть на первом.
Скопировать
- Suit yourself.
No sweat off my sack.
You might want to put on a bathing suit.
- Как угодно.
Мне все равно.
Можешь надеть плавки.
Скопировать
O.K. Here. Here.
No sweat, man. Lay back.
You'll be O.K.
Хорошо..
Не утруждайся.
Лежи, все будет хорошо.
Скопировать
You know, I never thanked you for the other day.
No sweat.
Yes!
Я так и не сказала тебе спасибо за тот раз.
Ничего.
Да!
Скопировать
- Thank you, Charles.
- No sweat, buddy.
Tommy, how are you?
- Cпacибo, Чapльз.
- He cтoит, дpужищe.
Toмми, кaк дeлa?
Скопировать
- I love you.
- No sweat.
Hey, guys.
Я смогу выспаться.
Обожаю тебя. Нет проблем.
Пока, ребята.
Скопировать
Yeah, sure.
No sweat.
Look, you stick with me... you're gonna be one of the lucky ones.
онечно.
Ќе волнуйс€.
ѕослушай, держись за мен€... ты сможешь быть одним из счастливчиков.
Скопировать
They're going to kill plinter.
No sweat.
I do hope there's more of them.
я собираюсь теб€... ќни собираютс€ убить —плинтера.
ƒаже не вспотел.
Ёх, надеюсь, их будет больше.
Скопировать
Sorry about this, Aubrey.
No sweat.
Come and have a seat in the garden.
Мне очень жаль, Обри.
Не парься.
Пойдем, посидим в саду.
Скопировать
You won't make much profit that way, Aubrey.
No sweat. - It's daft.
- No, it ain't.
Они могут наслаждаться атмосферой. Но, чёрт возьми, так ты не разбогатеешь, Обри.
Нет "манжар", нет проблем.
Это глупо.
Скопировать
You should've had menus printed up like I told you, right?
Yeah, yeah, no sweat.
I want this restaurant to be built on a one to one, mouth to mouth reputation.
Да, тебе нужно напечатать твои менюшечки, как я тебе говорила, помнишь?
Да, да, не парься.
Я хочу, чтобы этот ресторан держался на репутации, на рекомендациях из уст в уста, понимаешь?
Скопировать
Okay.
- No sweat.
Where's fucking Birdlace?
- Оки, как ты?
- Нормально.
Где бля Бёрдлэйс?
Скопировать
- Plan B?
No sweat, Tommy. You just made the biggest mistake of my life.
I know I made a bad call.
- План Б?
Нет, милый Томми, ты совершил самую большую ошибку моей жизни.
Я знаю, что был не прав.
Скопировать
