NeedTranslate
Перевод "obstacle course" на русский
Произношение obstacle course (обстекол кос) :
ˈɒbstəkəl kˈɔːs
обстекол кос транскрипция – 30 результатов перевода
Let's get back to the barracks and cancel everything.
The dances, the raffles, the mud wrestling and the obstacle course, everything.
God, I forgot it's the play-offs! Sarge!
Возвращайтесь в казармы и отмените все.
Танцы, лотереи, все что можно.
О нет, я забыл про финальный матч!
Скопировать
Mama, you're right.
Daddy, Zack's 2/10 of a second off the obstacle course record.
He'll break it before he leaves.
Мама, ты права.
Папа, Зак установил рекорд на полосе препятствий в две десятых секунды.
И он ещё побьёт его перед выпуском.
Скопировать
LARRY: Ally?
I've been down this road The Obstacle Course
Walking the line That's painted by pride And I have made mistakes in my life
Элли?
Элли МакБил 4 сезон, 18 серия
Полоса препятствий
Скопировать
You know, you will find somebody.
You know, love is like an obstacle course.
Some let the obstacles win, and then there are those who don't.
Вы встретите кого-нибудь.
Знаете, любовь похожа на полосу препятствий.
Над одними людьми препятствия берут верх, а над другими - нет.
Скопировать
So you're not a real policeman.
As soon as I pass the obstacle course, I'm gonna be a real policeman.
Yeah, okay, pal.
То есть, вы не настоящий полицейский?
Я стану полицейским, как только сдам полосу препятствий.
М-да, приятель.
Скопировать
Then you are in love with the girl... that may kill our entire family.
An obstacle course?
Oh, crap!
Тогда у тебя роман с девушкой,... которая может истребить весь наш род.
Путь сквозь тернии...
Вот дерьмо!
Скопировать
This'll fatten him up.
This latest billion-dollar obstacle course has been designed to push each of you to the limit.
You'll be climbing a net, slinking through tires and most dangerous of all,climbing another net.
От этого он потолстеет.
Это новейший комплекс для бега с препятствиями стоимостью в несколько миллионов, спроектирован, чтобы довести вас до предела.
Вы будете взбираться по сетке, перебегать через шины и, самое опасное, забираться по ещё одной сетке.
Скопировать
But that's as close as you're ever gonna get to it.
So what makes you think that I won't tell Lana Lang about the obstacle course you set up for her if I'm
All right.
Но это - предел, и на большее можешь не рассчитывать.
Но если я такой ненадежный, почему же ты думаешь, что я не расскажу Лане Лэнг о той полосе препятствий, что ты для нее приготовил?
Хорошо.
Скопировать
The Carlyle Group is one of the world's largest defense contractors, which continue to reap massive profits off of the post 911 "War on Terrorism" and Afghan/Iraq Wars. Pentagon
How could anyone fly a 60 ton, 125 ft wide, 44 ft tall plane through this obstacle course.
The aircraft before striking the Pentagon reportedly executed a 270 degree downward spiral and yet Hani Hanjour was known as a terrible pilot who could not safely fly even a small plane.
Самым крупным экологическим иском в мировой истории на сегодняшний день является иск от имени половины всего населения Эквадора и Амазонии(30,000) против Тексако, дочернего предприятия компании Шеврон.
По их оценкам, сброс был в 18 раз сильнее, чем Эксон Вальдез сбросил на побережье Аляски.
В случае с Эквадором это не было случайностью. Нефтяные компании сделали это намеренно, они знали, что таким образом сберегали деньги на системе очистки.
Скопировать
Thank you. Please.
having amnesia is like driving an obstacle course.
I mean, I guess that's what it's like.
Пожалуйста.
Жить с амнезией, это как бег с препятствиями.
Я имею ввиду это походит на это.
Скопировать
Ten meter spacing. Eyes up.
- What about the obstacle course?
- New exercise.
Все внимание на меня.
Старшие ... Подготовьте своих людей.
Встать цепочкой через 10 метров.
Скопировать
That must feel really great.
shit about me... saying that I - - I might be good on the simulators but they'd kick my ass on the obstacle
Called me old man and all that bullshit.
Должно быть очень приятные ощущения.
Я подслушал парочку из этих детей, говорящими всякое дерьмо обо мне, говорящими, что возможно я хорош на тренажерах, но они надрали бы мне задницу на полосе с препятствиями.
Они называли меня стариком, вся эта чушь.
Скопировать
All right, men.
This obstacle course represents the final test of your training.
Almost all of you have completed it in the allotted time.
Итак, мужики.
Эта полоса препятствий станет вашим заключительным испытанием.
Большинство из вас укладывалось в положенное время.
Скопировать
Let's see who's done their homework.
How about my obstacle course buddy?
Drop the leash, son.
Сейчас увидим, кто сделал домашнее задание.
Как вам моя полоса препятствий?
Отпусти поводок, сынок.
Скопировать
And of course heel.
Therefore, in order to test your dog's skills my wife, Florence Rutledge, has lovingly designed the obstacle
The tunnel one of the more difficult trials in which only one in 100 untrained dogs can successfully negotiate.
И конечно... рядом.
А чтобы проверить что умеет ваша собака... моя жена, Флоренс Ратледж, разработала... эту полосу препятствий... которая имитирует ситуации из реальной жизни... с которыми вы и ваша собака можете столкнуться... в реальной жизни.
Туннель .. это одно из самых трудных испытаний, которое может... пройти только одна из ста необученных собак.
Скопировать
And the amazing thing is, I owe it all to Beethoven.
This is an obstacle course.
When I'm finished with your dogs, they'll be able to negotiate this course automatically!
И что самое интересное, успехом я обязан Бетховену.
Полоса препятствий.
После окончания обучения ваши собаки смогут преодолевать .. препятствия автоматически!
Скопировать
And even if they do, they can't see the cameras!
This new building is an obstacle course.
You've been here five days.
А даже если и знают, то не видят камер!
Это новое здание - просто какая-то полоса препятствий.
Ты здесь всего пять дней.
Скопировать
And not one person in the office would suspect it's you.
The yellow brick road... a six-mile killer obstacle course.
Every Quantico graduate dreads it, but we all do it.
И никто из бюро не будет тебя подозревать.
Дорога из желтого кирпича... смертельная полоса препятствий длиною в шесть миль.
Каждый выпускник Квантико боится её, но мы все проходим через это.
Скопировать
- Yeah, don't relax too much.
- When we were little, David and his mates - they made me a little obstacle course. - How do you know
You were asleep!
- Ага, только не расслабляйся уж слишком сильно.
- Когда мы были маленькими, Дэвид и его приятели - они устраивали для меня небольшую полосу препятствий.
- Откуда ты знал?
Скопировать
What was my issue?
Marksmanship, physical training, obstacle course, hogan's alley, you know, pretty much everything that
They ultimately had to make exceptions to allow me into the field.
моя проблема?
Меткая стрельба, физическая подготовка полоса препятствий, вы знаете, все, что не было связано с чтением книг.
Они должны были делать исключения чтобы разрешить мне работать.
Скопировать
What kind of challenges?
Something like an obstacle course, Mr. Grinch?
No.
А что за испытание?
Что-то вроде полосы препятствий, Мистер Гринч?
Нет.
Скопировать
I'm concentrating.
It's a telekinetic obstacle course.
It measures theta waves like an EEG.
Я сосредотачиваюсь.
Это телекинетическая полоса препятствий.
Она измеряет тета-волны, как ЭКГ.
Скопировать
One million dollars.
I'd better go back to India Before I start building an obstacle course in my bedroom.
Are you afraid that watching this show might get to you, That it might tempt you to lose your own dignity?
Один миллион долларов.
Мне лучше вернуться в Индию, прежде, чем я начну строить полосу препятствий у себя в ванной.
И Вы боитесь, что просмотр данного шоу может заставить Вас, что оно может побудить Вас потерять стыд?
Скопировать
You've all completed the written exam.
However, you must now pass the obstacle course to be admitted into the training program.
And remember, survive this, and you're on the front lines of keeping New Jersey safe.
Вы все прошли экзамен.
Но, теперь вы должны пройти спецкурс, чтобы попасть на тренировочную программу.
Помните, переживёте это будете защищать порядок Нью-Джерси.
Скопировать
This is no game, Private.
This tiny obstacle course trains tiny soldiers.
You'll get your little play time when it's your shift, Private.
Рядовой. Это никакая не игра.
Это малая полоса препятствий для тренировки маленьких бойцов.
Рядовой.
Скопировать
Max... if you want to get kinky with some ropes, I'm all in.
No, it's a, it's like an obstacle course with rope ladders and bridges, and... it says, "promotes cooperation
Hmm.
Макс.... Если ты хочешь поползать на канате, то я за.
Нет, это как полоса препятствий, конечно с веревочными мостами и ловушками,и.. написано "способствует развитию работе в команде и доверию"
Хмм.
Скопировать
How?
Because of the three trials crap -- God's little obstacle course.
We've been down roads like this before, man -- with Yellow-Eyes, Lucifer, dick friggin' Roman.
Как это?
Из-за клятых трёх испытаний - полосы препятствий Бога.
Мы уже это проходили, старик - с желтоглазым, Люцифером, Диком Романом.
Скопировать
And even then, Shelby put a word in for me at the academy.
Of course, they gypped me on the physical and had me run that goddamn obstacle course in the spring,
I guess we about hashed through all the bullshit now, didn't we, Raylan?
И даже тогда Шелби замолвил за меня слово в академии.
Конечно, меня жульнически срезали на физподготовке, заставили преодолевать полосу препятствий весной, когда всюду пыльца.
Я так полагаю, что теперь мы со всем этим дерьмом разделались, верно, Рэйлан?
Скопировать
Fighting wildfire means flying low.
And that's why we have Augerin Canyon, our own little obstacle course.
All you gotta do is stay below the rim, and when you get to the bridge, fly under and pull out.
Пожары тушат на бреющем полёте.
Для этого нам и нужен Штопорный каньон, наша учебная полоса препятствий.
Не поднимайся выше стенок каньона, а когда долетишь до моста, пролети под ним и набирай высоту.
Скопировать
Latino.
In our state-of-the-art facilities, we use an obstacle course to teach them fear-hiding techniques.
No!
Латиноамериканец.
На занятиях по актерскому искусству мы используем полосу препятствий, чтобы научить их скрывать страх.
Нет!
Скопировать
