NeedTranslate
Перевод "quitting time" на русский
Произношение quitting time (кyитин тайм) :
kwˈɪtɪŋ tˈaɪm
кyитин тайм транскрипция – 30 результатов перевода
Lou, if it'll make it up to you, I'll stay till, say... oh, uh, say, uh, 6:00?
- Phyllis, our normal quitting time is 7:00.
This should be an interesting day for you.
Окей, Мэри. - Это пресс-центр? - Да, сынок.
- Извини, у меня нет мелочи. - Я могу дать сдачи.
Молодец. Мюррей, ты ждал от кого-нибудь розы?
Скопировать
You're thinkin' your guy's a corn muffin?
I'm here after quitting time, bustin' my hump for some fag?
You're saying that he's gay, we shouldn't be working this case?
Вы считаете, что ваш парень гей?
Я горбачусь здесь после работы из-за какого-то гомика?
По-твоему, если он гей, то мы не должны расследовать это дело?
Скопировать
What do you mean you can't take me?
It's quitting time in one half hour.
I cannot take you to Brooklyn.
Что значит не поедешь в Бруклин?
у меня рабочий день заканчивается через пол часа.
Нет, нет, нет... Я не могу ехать в Бруклин.
Скопировать
Gets his nuts so tight... he starts questioning the very fabric of his existence.
Then one day about quitting' time... the boss calls him into the office and says...
"Bob, come on in here and kiss my ass for me, will you?"
И вот ему уже так яйца защемило... что он начинает ставить под вопрос сам смысл своего существования.
Наконец, однажды, к концу рабочего дня его вызывает босс и говорит:
"Боб, будь добр, поцелуй меня в жопу"
Скопировать
Blow the whistle, Josie.
It's quitting time.
How did the shift go, Pete?
Труби отбой, Джози.
Конец рабочего дня!
Как прошла смена, Пит?
Скопировать
Okay, time to knock off!
It's quitting time. So long, Thomas.
See ya.
Так, закругляемся. Время вышло.
- Время вышло, Томас.
- Пока.
Скопировать
I've been lookin at your time sheet, the days and hours that you worked, and your lumber bill.
Today, at quitting time, I owe you half a dollar!
Surprised! ?
Я тут взглянул на ваш табель, подсчитал отработанные дни и часы и ваш счёт за пиломатериалы.
Сегодня в конце дня я выплачу вам полдоллара!
Удивлены?
Скопировать
Come on!
Quitting time!
- Who says it's quitting time?
Немедленно!
Отбой!
-Кто сказал "отбой"?
Скопировать
Quitting time!
- Who says it's quitting time?
- I said.
Отбой!
-Кто сказал "отбой"?
-Я сказал.
Скопировать
I's the foreman.
I say when it's quitting time at Tara.
Quitting time! Quitting time!
Я - надсмотрщик.
Я говорю "отбой" в Таре.
Отбой!
Скопировать
I say when it's quitting time at Tara.
Quitting time! Quitting time!
There's none in the county can touch you, and none in the state.
Я говорю "отбой" в Таре.
Отбой!
Ни один конь в округе не сравнится с тобой. И даже во всём штате.
Скопировать
Everything'll be okay.
All right, it's quitting time at Tara.
Good job.
Всё будет нормально.
Всё, ребятки! Пора!
Неплохая тачка.
Скопировать
They're cool, they wanna know about Cassie.
Isn't it past quitting time?
Slow night.
- Они клёвые, они хотят узнать о Кэсси.
- Разве уже не пора закругляться?
- Неудачная ночь.
Скопировать
Not for googly bear.
I will see you at quitting' time. -Not a minute later. -OK, sweetheart.
Think romantical thoughts.
Только не для меня.
Жду после работы... и ни минутой позже.
Ладно, милый. Думай о приятном.
Скопировать
Why are you always in the same phone booth, same time, every day?
-Well, it's quitting time, right?
-Thank God, we were mobbed today.
Почему ты всегда в одной и той же будке в одно и то же время каждый день?
Ты ведь уже заканчиваешь?
Слава Богу, сегодня во время ланча было нашествие.
Скопировать
Hey, there.
Almost quitting time.
Yep, it's 4:00.
— Привет. — Привет.
Почти пора валить.
Да, уже четыре.
Скопировать
Can I ask you to stop, sir?
Quitting time, Deke.
You're going to need this to get back in.
Прошу вас остановиться, сэр.
Я увольняюсь, Дик.
Без этого ты назад не попадёшь.
Скопировать
You're going to need this to get back in.
When I said quitting time, I meant quitting time.
Hey, baby.
Без этого ты назад не попадёшь.
Я же сказал - я увольняюсь.
Привет, милый...
Скопировать
- What's going on?
Quitting time.
One last run before dark.
- Что происходит?
Время заканчивается.
Последний забег перед закатом.
Скопировать
It just died:
Figure it out: We got two more stops before quitting time:
You, come here:
Разберись.
Нам до конца дня еще два таких участка.
А вы, идите сюда.
Скопировать
Company Sergeant sir, we don't own watches.
In that case, Hinterstoisser, I'll tell you... how long it is until quitting time.
Exactly four urinals in the staff building, two company latrines in barrack V, and... one floor in the officer's casino.
Господин сержант, у нас нет часов.
В этом случае, Хинтерштойсер, я скажу ... сколько вам осталось времени.
Как раз на четыре писсуара в здании персонала, две уборных в пятом бараке, и... и на один пол в офицерском казино.
Скопировать
It's good, though.
Methinks it's quitting time.
Good night, gooch.
Хотя он хорош.
Я думаю пора уходить
Спокойной ночи, Гуч.
Скопировать
I'll be doing one of your co-workers.
Well, do it before quitting time Friday!
Why would ms. Archer give us until Friday?
- Я буду занята одним из сотрудников.
- Главное сделай это до конца пятницы!
- С чего бы это мисс Арчер дала нам время до пятницы?
Скопировать
Only when I want something.
Well, quitting time.
- We'll pick it up tomorrow.
Только лишь когда хочу что-нибудь.
Что ж, пора идти.
- Мы продолжим завтра.
Скопировать
Show me... Yesterday afternoon.
Quitting time looks good on your, brother.
Have one for me on the way home, huh?
покажи мне вчерашний вечер
Уход времени выглядит хорошо на тебе , брат.
Есть один для меня на пути домой, ха?
Скопировать
Too dirty.
Maybe after quitting time,
I'll have a mimosa and tell y'all then.
Слишком пошло.
Может, после рабочего дня,
Я выпью "Мимозу", а потом вам все расскажу.
Скопировать
Well, finish up.
It's quitting time.
It's such a sensual ritual.
Ну, заканчивай.
Пора завязывать.
Это такой чувственный ритуал.
Скопировать
Well, thank you, officer Friendly.
Quitting time?
Yes, sir.
Спасибо, господин Дружеский.
Пора домой?
Да, сэр.
Скопировать
Okay.
Quitting time.
Yeah.
Ладно.
Перерыв.
Да.
Скопировать
I think I'm coming down with a cold.
That doesn't sound like a cold it sounds like quitting time in Bedrock.
Do I feel hot to you?
Я думаю я простудилась
По звукам больше напоминает конец рабочего дня в Бедроке (город, где жили Флинстоуны).
Я горячая?
Скопировать
