NeedTranslate
Перевод "repudiation" на русский
Произношение repudiation (рипьюдеэйшен) :
ɹɪpjˈuːdɪˈeɪʃən
рипьюдеэйшен транскрипция – 11 результатов перевода
I'll use it better than anyone.
Refuse me today, and I will see it as a repudiation.
And Molière?
Я воспользуюсь ею, как никто другой.
Если вы откажете мне сегодня,.. ...я расценю это как окончательный разрыв и сделаю соответствующие выводы.
А Мольер?
Скопировать
This is my reformed hair.
It symbolizes my repudiation of vice.
"What vice?", I hear you cry?
Это моя новая прическа.
Символизирует отречение от пороков.
Ты спросишь - каких пороков?
Скопировать
It is a despicable document.
Taken together with his repudiation of your sister, the Roman people would think a war against Antony
- Is it genuine?
Это жалкий документ!
После его отречения от твоей сестры - римляне будут считать,что война с Антонием не только неизбежна, но и в высшей степени необходима.
- Это оригинал?
Скопировать
I hear the Council found a flaw in the Queen's precontract.
It was not such a flaw that it could not be overcome by the Queen's personal repudiation.
There must still be grounds.
Я знаю, что Совет отыскал брешь в добрачном договоре королевы.
Этот не та ошибка, действие которое сильнее, чем отречение, исходящее лично от королевы.
И всё же должны быть иные основания.
Скопировать
Please, I was only speaking in anger.
Everyone knows it's a political repudiation on account
Pompey and Caesar are enemies now.
Ладно, я сказала это в сердцах.
Ты же знаешь, что это был политический отказ.
Помпей и Цезарь теперь враги.
Скопировать
Um, the, uh, the defense...
Whitely, if the party to a settlement is surprised by the repudiation of the settlement, then the court
- Reasonable time.
Защита...
Согласно Боумастеру Уайтли, Если участники соглашения удивлены отказом пойти на мировую, тогда суд должен предоставить необходимое время для подготовки к судебному заседанию.
- Необходимое время.
Скопировать
It's an untenable situation.
He can only be met with repudiation.
But this arc, this arc of buying the gift, followed by frustration, then remorse.
Это нереальная ситуация.
Он может получить только отказ.
Но это отношение, покупка подарка, за которой следуют разочарование, а затем угрызения совести...
Скопировать
And this signifies the blacklist may be over, as Kirk Douglas and Otto Preminger have openly hired and credited blacklisted writers.
This is a clear repudiation of a decade-long fight by anti-communists...
This next award is for the member who has advanced the literature of motion pictures.
И это знак, что времена черного списка подходят к концу. Кирк Дуглас и Отто Премингер открыто сотрудничали с фигурантом черного списка, указав его имя в титрах.
Десятилетие борьбы с коммунистами, ознаменованое преследованием представителей творческих профессий по политическим убеждениям можно считать завершившимся.
Следующая награда предназначается человеку, сделавшему неоценимый вклад в развитие сценарного искусства.
Скопировать
And Zaleski sought to beat Chema, didn't he?
Do you see tonight as a repudiation of your anti-housing position to have Zaleski and the Democrats win
What repudiation?
Зато о Чиме позаботился Залески, да?
- Видите ли вы в этом провал вашей позиции по соцжилью? Терри Залески, победа демократов.
- Какой такой провал?
Скопировать
Do you see tonight as a repudiation of your anti-housing position to have Zaleski and the Democrats win?
What repudiation?
You fought the housing, you lost.
- Видите ли вы в этом провал вашей позиции по соцжилью? Терри Залески, победа демократов.
- Какой такой провал?
- Вы боролись против застройки и проиграли.
Скопировать
But we've proved it with mathematics, with astronomy.
Some people see a beautiful proof, others a damning repudiation.
That's why certain scientists loathe you, while the rest of the world has fallen hopelessly in love.
Но мы её доказали. Математически, астрономически.
Одни видят доказательства, другие - нет.
Вот почему некоторые учёные против тебя, хотя остальной мир безнадёжно влюблён в тебя.
Скопировать
