NeedTranslate
Перевод "retaining" на русский
Произношение retaining (ритэйнин) :
ɹɪtˈeɪnɪŋ
ритэйнин транскрипция – 30 результатов перевода
These are rolled oats, repeatedly cut, twice-steamed and processed extensively. And the oatmeal you thought you were ordering was...
Steel-cut, which are whole grain oats, retaining the more natural, nutty flavor of the original oat kernels
Okay, okay, I think I got it.
Тут овсяные хлопья тщательно измельченные дважды залитые кипятком, и тщательно обработанные.
И каша, которую ты думал(а), что заказываешь... Цельнозерновая, чьи цельные зерна, сохраняют более естественный, пикантный вкус истинных зерен овса.
Окей, окей.
Скопировать
They look like hungry biscuits trying to swallow up your flip-flops.
Yeah, well, I'm retaining so much water, I'm afraid you're gonna try to swim across me to get your green
That wasn't a very motherly exchange.
Они похожи на два отростка, пытающиеся съесть твои сандали.
Зато я храню в себе столько воды, что тебе придется плавать вокруг меня, чтоб получить свою грин-карту!
Это было не очень мило с твоей стороны.
Скопировать
Suddenly the wind changed and the balloon floated down into this noble city where I was instantly acclaimed Oz, the first wizard deluxe!
Times being what they were, I accepted the job retaining my balloon against the advent of a quick getaway
And in that balloon, dear Dorothy you and I will return to the land of E Pluribus Unum.
Внезапно ветер изменился, и шар погнало к земле в самое сердце этого прекрасного города, где меня нарекли могущественным волшебником страны Оз - Первым Волшебником страны!
Время шло, я смирился, но пытался таки починить свой волшебный шар.
И теперь именно в этом шаре, дорогая Дороти, ты и я вернемся на землю предков наших!
Скопировать
A second crust?
About three-quarters of the way in, sort of like a retaining wall.
What about just making the crust thicker?
Вторую корку?
Около трех четвертей в толщину, примерно как подпорная стена
Как насчет того, чтобы просто сделать корку потолще?
Скопировать
It is an excellent exercise.
But your memory has carefully avoided retaining any of this.
You read with an equal lack of interest that Pont-a-Mousson was weak whilst New York remained steady, that one may have complete confidence in the experience of the oldest credit bank in France and its network of specialists, that the damage caused in Florda by typhoon Barbara would cost three billion to repair,
Это интересное занятие.
Сотни, тысячи строк проходят перед твоими безупречно-внимательными глазами, но ты тщательно стараешься не удерживать их в памяти.
С одинаковым отсутствием интереса ты читаешь о падении акций Понт-а-Муссона и о стабильности акций Нью-Йоркской биржи, о том, что не может быть никаких сомнений в надёжности старейшего кредитного банка Франции и опытности его сотрудников, о том, что убытки, причинённые Флориде тайфуном "Барбара", оцениваются в 3 миллиарда,
Скопировать
Your powers have deserted you.
world, of silently sliding, inaccessible, just two open eyes looking forward, perceiving everything, retaining
A being without memory, without alarm.
И силы покинули тебя.
Западня, - опасная иллюзия собственной непроницаемости, прекращения обмена с внешним миром, иллюзия бесшумного скольжения, недоступности, двух широко открытых глаз, смотрящих вперёд, впитывающих всё, не сохраняющих ничего.
Бытие без памяти, без тревог.
Скопировать
by warmth, but also by cold.
which lingers and slides, oblivious to beauty, to ugliness, to the familiar, the surprising, only ever retaining
all around you, in your eyes, on the ceilings, at your feet, in the sky, in your cracked mirror, in the water, in the stone, in the crowds.
тепло - так же, как и холод.
Всё это есть в твоей походке, в твоём взгляде, который медлит и скользит, безразличный к красоте, к уродству, ко всему знакомому, к неожиданному, сохраняющий только смешение форм и света, которые беспрерывно рождаются и тают, -
вокруг тебя, в твоих глазах, на потолке, у твоих ног, в небе, в твоём треснувшем зеркале, в воде, на камнях, в толпе.
Скопировать
This, of course, presents a conundrum for us marketeers.
How do we maintain a soft feel on the exterior of a plastic wrap or pack while retaining the useful tensile
Now, I'm going to suggest to the Summer Soft people to scale back to a limited release of the product in the mid-Atlantic states, where we can refine the product on the basis of extensive...
Это ставит перед нами, маркетологами, серьёзную задачу:..
...как сохранить внешнюю мягкость рулона в пластиковой упаковке,.. ...обеспечив при этом требуемую упругость и прочность отдельных кусочков.
Я предлагаю повременить с выходом продукта на рынок и довести его прочностные характеристики до общепринятых стандартов при сохранении достигнутой мягкости.
Скопировать
Why was he here?
First she came up and asked if I were retaining water.
- What did you say?
Зачем он приходил?
Сначала она подошла ко мне и спросила, нет ли у меня проблем с выводом жидкости из организма.
- Что вы ответили?
Скопировать
It' s clear there was stasis in the digestive system, the blood, the liver and the kidneys.
His liver had been retaining large amounts of metabolites from the morphine sulphate and diazepam he
The huge doses of morphine he was given by his GP, intravenously, to ease the pain combined with that retained by the liver, caused first the liver to fail, and then the heart.
Совершенно ясно, что присутствовал застой в пищеварительной системе, крови, печени и почках.
Его печень содержала большое количество метаболитов сульфата морфина и диазепама, которые он принимал.
Большие дозы морфина, которые давала ему врач внутривенно, чтобы уменьшить боль, соединились с клетками печени, что сначала ослабило печень, а потом сердце.
Скопировать
Sit here.
Reptiles differed from their immediate amphibious ancestors by having a skin capable of retaining body
Which meant that animals for the first time...
Садитесь.
От своих непосредственных предков амфибий пресмыкающиеся отличались тем, что их кожа могла сохранять влагу тела.
Таким образом, животные впервые...
Скопировать
I invented them.
Eyes get puffy in the morning, especially while retaining water.
- Out late last night?
Я изобрела их.
Ну, ты знаешь, что иногда глаза выглядят опухшими по утрам, особенно если удерживаешь слезы.
- Поздно пришла вчера?
Скопировать
Commander, give him your seat.
This will prevent your navigational computers from retaining any record of our journey.
Sir...
Коммандер, уступите ему ваше место.
Это не позволит вашим навигационным компьютерам создать любую запись о нашем путешествии.
Сэр...
Скопировать
- Oh, man ! - Must've been a joyride situation.
They abandoned the vehicle once they hit the retaining wall.
Oh, my fucking briefoase, man !
- ƒолжно быть, подростки развлекались.
ак только врезались в стенку, сразу бросили.
Ѕл€дь, мой кейс!
Скопировать
He completes this look with his red and black, buffalo-checked jodhpurs.
For the man who wants to make a statement while retaining that casual feel, whether he's out mastering
That's it, Andy.
Образ довершают бриджи в чёрную и красную бизонью клетку.
Для мужчины, который хочет заявить о себе, в то же время сохраняя ощущение свободной повседневности-занят ли он делом или скачет, оседлав ветерок случайной встречи.
Всё, Энди.
Скопировать
You're meant to be thinking about the Bassington-Bassington pill.
With respect, I am capable of retaining more than one thought at the same time.
Mr Corcoran has finished the painting.
Тьi не должен думать о Коркоране, Дживс. Тьi должен думать о Бассингтоне-Бассингтоне.
Простите, сэр, но я в состоянии держать в голове одновременно более одной мьiсли.
Кажется, мистер Коркоран закончил портрет ребенка,..
Скопировать
Her legs looked heavy.
- Must be retaining water.
- Harry!
У нее ноги отяжелели.
Наверное, отекают.
- Гарри!
Скопировать
Your monkey has got it right.
You jumped forward many millions of years in time whilst retaining the same position in space.
Your friend has been awaiting you in the meantime.
Нет, нет. Ваша обезьянка абсолютно права.
Вы переместились во времени вперед на много миллионов лет, оставаясь на одном и том же месте в пространстве.
Ваш друг все это время Вас ждал.
Скопировать
It is not by any to be entered into unadvisedly or lightly, but reverently, discreetly, and solemnly.
Johnson retaining primary custody of any child that results from the marriage and agrees not to challenge
If any person can show just cause why they may not be joined together, let them speak now or forever hold their peace.
- Да не будет ваше решение необдуманным и поспешным, но исполненным благоговения и осмысления.
- Мистер Джонсон уступает миссис Джонсон преимущественное право на опеку над детьми, рождёнными в браке, без права на оспаривание или внесение изменений в данный пункт.
- Если кто-либо из присутствующих против этого союза, пусть говорит сейчас или молчит вечно.
Скопировать
That's crazy town.
It has a five-foot retaining wall, which could possibly be trapping us in a death box.
Courtyard is the only way to do this, so long as Happy took care of her end.
Это безумие.
Я переживаю из-за того что дом окружен 5-ти метровыми стенами, которые могут стать для нас смертельной коробкой.
Мы сможем войти только через двор, а Хеппи в это время будет вызволять девушку.
Скопировать
Tell me everything you know.
I suggest retaining the Montagnol château with the northwest parcels.
They contain grain fields, while the eastern lands
Расскажи все, что знаешь.
Я предлагаю сохранить Монтаньоль с северо-западными участками.
Они содержать зерновые поля, в то время как восточные земли хороши для овцеводства.
Скопировать
- Is everything okay?
- Glenda, your baby's retaining fluid, which is starting to affect his heart.
I'm recommending we do the surgery tonight.
- Всё в порядке?
- Гленда, у вашего ребёнка задержка жидкости, что сказывается на состоянии его сердца.
Я рекомендую провести операцию сегодня вечером.
Скопировать
But these days, at least we can control it, if we get there in time.
The return protein works as a barrier, it's kind of like a retaining wall.
The incubated virus is always there, but the daily dosage keeps it at a safe distance.
Если мы своевременного лечения.
Returnes актов вакцины в качестве барьера. Как защитной стеной.
Вирусное заболевание есть всегда... Но доз вакцины может только помочь им остаться там.
Скопировать
The subject-- Audience retention.
Not in the sense of retaining your lead-in, but actual retention.
Holding on to the information you got.
Предмет-- Удержание аудитории.
Нев смыслесохранениявашеговступления а фактическое удорожание.
Основываясьнаинформации,котораяувас есть
Скопировать
Bought at a petrol station.
Look at the stamp, three attempts at licking, she's obviously unconsciously retaining saliva.
Ah, let's stick her by the bogs.
Куплена на заправке.
Взгляни на марку: облизана трижды, вероятно, даже слюны на тебя жаль.
— Посадим её ближе к уборной.
Скопировать
...will cause solar radiation at 1.25 degrees.
Along the retaining wall during most of the days.
The contaminating particles, concentration levels will remain stable at or around--
...вызванной солнечной радиация на 1,25 градуса.
Снаружи защитной стены большую часть дня.
Уровень концентрации вредоносных частиц нормализуется по все поверхности.
Скопировать
Afterwards, it came under new management. Our management.
popular children's books and, as it happened, the reigning Supreme of that time purchased this facility, retaining
In its heyday, the academy was home to as many as 60 girls.
После чего перешла к новому руководству.
К нам. В 1868, Марианн Вартон, знаменитая женщина общества восточного побережья, молодая суфражистка, автор нескольких популярных детских книг и, так уж вышло, главная Верховная своего времени приобрела это заведение, оставив название как прикрытие, основала безопасное укрытие чтобы молодые ведьмы могли учиться вместе.
В свои лучшие времена академия была домой более чем для 60 девушек.
Скопировать
With a 4th-place finish and three priceless points,
Niki Lauda is a major step closer to retaining the World Championship.
So the long, grueling and incredibly dramatic season comes down to this final race in Japan, in the shadow of Mount Fuji.
Финишировав на четвёртом месте и получив бесценные три очка,
Ники Лауда сделал огромный шаг к завоеванию титула чемпиона мира.
Этот долгий, изнурительный и невероятно драматичный сезон завершается гонкой в Японии, в тени горы Фудзи.
Скопировать
You were fleeing with my little sister Mia and got trapped in a corner.
And you thought it was a good idea to ride your Torino Cobra through a retaining wall.
All right, how about this one?
Вы убегали с моей сестренкой Мией, но вас загнали в угол.
И ты не придумала ничего другого, как пробить подпорную стену своим "Торино Кобра".
Ладно, а этот?
Скопировать
We got Brad Paisley to sing a regional commercial. Wow.
I guess someone's retaining their employee of the month title.
Can't say I'm not relieved.
Мы уговорили Брэда Пейсли спеть для региональной рекламы.
Полагаю, кое-кто сохранил своё звание работника месяца.
Не могу не заметить, что я рад этому.
Скопировать
