NeedTranslate
Перевод "skeleton in the closet" на русский
Произношение skeleton in the closet (скэлитен инзе клозит) :
skˈɛlɪtən ɪnðə klˈɒzɪt
скэлитен инзе клозит транскрипция – 8 результатов перевода
You know who I am?
I'm the skeleton in the closet.
He keeps me locked up until he gets into a jam and then he hauls me out.
"наете, кто €?
—келет в шкафу.
ќн держит мен€ взаперти, пока не попадает в переплет и тогда он мен€ выпускает.
Скопировать
This was very bad, of course.
But no one can deny they were profitable, and although the issue remains a skeleton in the closet, in
You may have heard the joke.
Это, конечно, было очень плохо.
Но никто не сможет отрицать, что это было очень выгодной сделкой и, хотя ситуация остается скелетом в шкафу в ретроспективе, это довольно определенно золотой скелет.
Вы, возможно, слышали шутку.
Скопировать
All right.
The skeleton in the closet.
The private education, years at Oxbridge... all counted for nothing really, because I, Alex Drake... was once... a prostitute.
Ладно. Хорошо...
Скелет в шкафу.
Частная школа, годы в Оксбридже... всё это прошло даром, потому что я, Алекс Дрэйк... когда - то была... проституткой.
Скопировать
On May 1st, we are releasing the beta version of Acceptable Risk, the world's first market-smart risk calculator, to help you find out instantly what risks are or are not acceptable from a bottom-line business perspective.
Will Project X be just another skeleton in the closet, something your company comes to regret?
Or will it be a golden skeleton?
1-го мая мы выпускаем бета-версию программы Приемлемый Риск первый в мире интеллектуальный калькулятор рисков рынка. чтобы мгновенно помочь вам узнать какие риски приемлемы или неприемлемы с точки зрения развития бизнеса в самом худшем варианте.
Станет ли Проект Х еще одним скелетом в шкафу чем-то, о чем ваша компания будет сожалеть?
или станет ли он золотым скелетом?
Скопировать
She's the mascot for the Dow Acceptable Risk program.
Gilda is here to basically tell you that if you have a skeleton in the closet, it may not be just a skeleton
It could very well be a golden skeleton as well.
Она - талисман программы Dow Приемлемый Риск
Гильда здесь для того, чтобы сказать вам, что если у вас есть скелет в шкафу, это не должен быть просто скелет,
Это очень даже может быть золотой скелет.
Скопировать
But we're going to generously overlook that.
After all, we've all got a skeleton in the closet.
This shouldn't inhibit our company cultures from fusing.
Но на это мы закроем глаза.
В конце концов, у каждого есть свой мертвец в шкафу, не так ли?
такие вещи не должны стоять на пути слияния наших фирменных культур.
Скопировать
And I know that Meredith's a Fell, founding family, which means...
Skeleton in the closet...
Just like a true founder.
А я знаю, что фамилия Мередит - Фелл, она из семьи основателей, и значит...
В шкафу есть скелеты.
Как и у всех основателей.
Скопировать
800 years of history.
There's bound to be the odd skeleton in the closet.
Of course, he'll have to go.
Восьмисотлетняя история.
Здесь просто не обойтись без скелета в шкафу.
Разумеется, его придётся удалить.
Скопировать
