NeedTranslate
Перевод "skid mark" на русский
Произношение skid mark (скид мак) :
skˈɪd mˈɑːk
скид мак транскрипция – 20 результатов перевода
Atlantic City.
Did he mention something about a skid mark along the way?
Or a sharp U-y?
Он нам об этом уже говорил.
- А он ничего не говорил о путевой разметке на дороге?
- Или крутых поворотах? - Откуда ты это знаешь?
Скопировать
Cock!
Hey, Skid Mark Steve!
You still hanging out and playing Nintendo?
Вот коза.
Привет, Быстрый Стив! Надо же!
Ты все еще торчишь дома и играешь в Нинтендо?
Скопировать
Got to make a run for econ. Bye, sash.
It's only six years, skid mark.
So is this where you tell me that I've been A naughty schoolboy and you need to discipline me?
Мне пора бежать на экономику.
Пока, Саш. Осталось всего шесть лет, засранец.
И в этот момент ты скажешь, что я был плохим мальчиком и ты должна преподать мне урок?
Скопировать
I'd need to assess the crushing damage before I can comment on that.
There's no skid mark on the road.
Maybe he was on the phone, didn't have time to brake.
Прежде, чем что-то утверждать, мне нужно оценить повреждения машины.
На дороге нет следов от пробуксовки.
Может, он говорил по телефону и не успел затормозить. Нам нельзя отбрасывать вариантов.
Скопировать
It sounds really loud.
I'm just making some scratch out on Hollywood Boulevard, aka the enormous skid mark Los Angeles found
What's going on?
Очень шумно.
Выбрался на Бульвар Голливуда. в костюме гигантского пятна, найденного Лос-Анжелесом у себя в трусах.
Что случилось?
Скопировать
Prodotti dal Team di traduzione di SmallvilleZ
I can't believe there isn't even a skid mark outside.
Maybe there's a clue in here.
made by CHIP for small-secrets.narod.ru all rights reserved
Я не могу поверить что даже нет следа покрышек снаружи.
Возможно здесь есть подсказки.
Скопировать
Just answer the question.
I wanted to leave my skid mark on the world.
For a time we had the whole thing rolling backwards.
Просто ответьте на вопрос.
Я хотел оставить свой след в мире.
В то время все откатывалось назад.
Скопировать
I'm sure it is, and I wanna hear it, but first we gotta kick Pinkman loose.
I got one more shot at that little skid mark.
And how are you sleeping?
Не сомневаюсь, и хотелось бы ее услышать. Но сначала нам придется отпустить Пинкмана.
Пока нет. У меня есть еще одна попытка с этим скользким типом.
А как вы спите?
Скопировать
Far as I can tell, witchcraft was not involved.
There's got to be some sort of link between, uh, skid mark and bubble wrap here.
No question.
Насколько я могу судить, волшебство тут ни при чём.
Должна быть какая-то связь между следами крови и пузырчатой пленкой.
Без вопросов.
Скопировать
I just can't do this right now.
oh,It's that little skid mark.
I just-
Я просто не могу сейчас этим заниматься.
Это все из-за того ничтожества.
Я просто...
Скопировать
Uh, h-he was my friend.
Listen, my brother may be a little skid mark, but he had nothing to do with that guy getting popped.
Where are your parents?
Он был моим другом.
Послушайте, мой брат, может, и наложил в штаны, но он не имеет никакого отношения к убийству того мужика.
Где ваши родители?
Скопировать
A benchmark in the fitness community.
Your "gym" is a skid mark on the underpants of society.
See, Peter, I wasn't born expecting the world to do me any favours.
Веха в деле строительства тела.
А твой зал - это одно сплошное недоразумение.
Видишь ли, Питер, я с рождения знал, что мне никто ничего не должен.
Скопировать
You know what? It's not my job to, unless there's a body.
Didn't you stop to think something leaving a 2.8 mile skid mark... was going inexplicably fast?
Listen, we searched a hundred-yard radius... on both sides of the skids and found nothing.
Это не моё дело, если неттела.
Ты не думала, что то, что оставило след длиной 4,5 километра, двигалось необъяснимо быстро?
Послушай. Мы всё облазили в радиусе ста метров по обе стороны дороги. И ничего не нашли.
Скопировать
- Well, we got a painting crew with not a drop of paint on their shoes, and we got half a soccer team on their way to a game without a ball or a single pair of cleats in sight.
And we've got one that rear-ended the other, and not an inch of a skid mark.
Yeah, it looks a lot more like a date than an accident.
- Бригада моляров без единого пятна краски на их обуви, и у нас половина футбольной команды, направляющейся на игру, без мяча и бутс в придачу.
А ещё одна машина протаранила другую сзади, но нет следов торможения.
Больше смахивает на "подставу", чем на аварию.
Скопировать
...Exhibit "a."
There's not a skid mark on the road.
Hold on.
...Образца "А"
там не было следов заноса на дороге
Держись.
Скопировать
Skiddy is the Premier's husband, the attorney-general and police minister of this State.
She calls him The Skid Mark behind his back, or Skiddy for short.
How's that for terms of endearment?
Засранец - это муж премьер-министра, генеральный прокурор и министр полиции штата.
Так она обычно называет его за глаза.
Как вам это ласковое прозвище?
Скопировать
We got a system.
That is gonna be some skid mark.
And we're out.
У нас система.
Вот это будут ссадины.
Ах! Мы на свободе.
Скопировать
Can tell from where it first landed.
There's no skid mark, no debris to indicate any other vehicle was involved.
Can you fall asleep driving a motorcycle?
Можно сказать... здесь он приземлился.
Следов заноса нет, нет обломков, указывающих на другое транспортное средство.
За рулем мотоцикла можно заснуть?
Скопировать
Do you want to beat him, or do you want to settle?
I want to leave an Eliot Stemple skid mark.
Then there's your answer.
Ты хочешь одолеть его или подписать сделку?
Я хочу размазать Элиота Стэмпла в лепешку.
Вот тебе и ответ.
Скопировать
A 5-foot-nothing math geek with a 20-mile-an-hour serve.
I should have left a Marsha Myers skid mark on the court and never looked back.
But instead, the little bitch was a human backboard.
Коротышка-заучка со скоростью подачи 9 м/с.
Я должна была оставить от нее мокрое место на корте и забыть об этом.
Но она была просто непробиваемой.
Скопировать
