NeedTranslate
Перевод "smart play" на русский
Произношение smart play (смат плэй) :
smˈɑːt plˈeɪ
смат плэй транскрипция – 30 результатов перевода
Yeah, I can see that.
It was a smart play all around.
- I guess you know I'm grateful.
Да, понимаю.
Это была великолепная игра, от начала и до конца.
Думаю, ты понимаешь, как я тебе благодарен.
Скопировать
Sure I do.
- It was a smart play.
- Fine.
Конечно, всегда.
Это была великолепная игра.
- Ладно.
Скопировать
- You can't.
The smart play. Give Bernie up.
Let Caspar think he's made his point.
- Нет, не можешь.
Самый лучший выход: сдай Берни.
Пусть Каспар думает, что добился своего.
Скопировать
And you know how easythis would be?
It's notthe smart play here.
I'll go to drew.
А знаешь насколько это все элементарно?
Здесь это просто не самая умная тактика.
Я пойду к Дрю.
Скопировать
You're just gonna let her walk back out of your life?
Seems like the smart play, Chuck.
Nice girls don't marry corrupt Russian oligarchs.
Ты просто позволишь ей снова уйти из твоей жизни?
Так будет лучше для всех, Чак.
Хорошие девочки не выходят замуж, за коррумпированных русских олигархов.
Скопировать
All right.
Well, that's the smart play.
If she's with him, and we should assume she is, we can't do a roadblock or a strip.
Отлично.
Умный ход.
Если она с ним, а надо полагать, что да, готовьте блокпост и дорожные шипы.
Скопировать
We need to get Josh out of here so nobody gets hurt.
This might not be the smart play, Mike... But I'm following my gut on this one.
I'm helping Josh.
Нам нужно вывести Джона отсюда так чтобы никто не пострадал.
Это может не очень умно, Майк Но сейчас я доверюсь своему инстинкту
Я помогаю Джошу
Скопировать
Thanks, Mike.
know that it hurts that you're stuck here while Jesse and I are out after the list, but this is the smart
Just got the confirmation.
Спасибо, Майк.
Послушай, я знаю, что тебе неприятно торчать здесь, пока я с Джесси будем искать список, но так будет правильно.
Только получил подтверждение.
Скопировать
The dulcet tones of Sam Axe, huh?
Mike, you think this is the smart play?
I mean, this is not gonna be easy for Jesse to pull off.
Нежные интонации Сэма Экса, так?
Майк, думаешь, это умно?
Джесси будет нелегко справиться с этим.
Скопировать
We're doing all this so we can throw some paperwork at Carla?
It's the smart play here.
We're outgunned.
Мы идем на все это, просто чтобы пригрозить Карле бумажками?
Здесь это самый разумный выход.
Перевес на их стороне.
Скопировать
Smell that ocean air.
You sure this is the smart play here, Harlan?
Don't you talk to me about smart play, Mike.
Вдохни запах океана.
Ты уверен что это умно, Харлан?
Не говори мне что умно, Майк.
Скопировать
You sure this is the smart play here, Harlan?
Don't you talk to me about smart play, Mike.
How long have we known each other?
Ты уверен что это умно, Харлан?
Не говори мне что умно, Майк.
Как давно мы знаем друг друга?
Скопировать
I come to you and I only deal with you.
It was a smart play.
She handed me to you on a silver platter.
Я еду к Вам, и я имею дело только с Вами.
Разыграла как по нотам.
Она принесла меня вам на тарелочке. На тарелочке?
Скопировать
If you want us to hunt that nigger, we going to hunt.
But the smart play, I think, we call a truce... put this thing on hold for a hot second.
Let the faggot get comfortable... and when he do, he'll pop up his head.
Если нужно охотится на этого ниггера, мы будем охотится.
Но если играть с умом, нужно объявить перемирие... приостановить все это до поры до времени.
Пусть педик расслабится... и когда он это сделает, он высунется.
Скопировать
The silent treatment?
You think that's a smart play here?
You don't want to talk, you don't want a lawyer, so what do you want?
Игра в молчанку?
Ты думаешь это умно в данном случае?
Ты не хочешь говорить, ты не хочешь адвоката, так что ты хочешь?
Скопировать
I bet both of our lives you did.
It's really the smart play.
I mean, it's a great plan, but it only works if I'm dead.
Спорю на наши жизни, делала.
Ведь это хитрый план.
Но вот только всё сработает лишь при условии, что я - труп.
Скопировать
It was my chance to get at Adams, and I took it.
Smart play.
Jamie must be proud.
Это был мой шанс добраться до Адамса, и я им воспользовался.
Умный ход.
Джейми наверно гордится.
Скопировать
He put them on that boat to be kidnapped.
It's a smart play, actually.
If you're a kid behind the velvet ropes of the VIP section, chances are, you got a mommy or daddy who can, uh, afford to pay a big fat ransom.
Он посадил их на лодку для похищения.
Это умная игра, вообще-то.
Если ты ребенок за бархатными шторами ВИП-секции, есть шансы, что у тебя есть мамочка или папочка которые могут, эм, позволить себе заплатить большой жирный выкуп.
Скопировать
You found the right lever.
That was a smart play.
I hope you stay smart.
Вы нашли верный рычаг.
Очень умно.
Надеюсь, так будет и дальше.
Скопировать
You called smart plays.
See if you can call a smart play now.
All right?
Тебя считали умным игроком.
Посмотрим, сможешь ли ты сейчас правильно сыграть.
Ладно?
Скопировать
Their mamas didn't raise no fools.
It's a smart play.
Hide him away from media scrutiny, run out the clock.
Их мамочки вырастили не дураков.
Это умная игра.
Спрятать его подальше от внимания СМИ, потянуть время.
Скопировать
Your money.
It's the smart play.
It's our money.
Твои деньги.
Это мудрое решение.
Это наши деньги.
Скопировать
This is business.
It's the smart play.
AUGUST: It's smart for you.
Это бизнес.
Умный ход.
Умный для тебя.
Скопировать
- Yeah, I would have to.
That would be the smart play, but please don't take too long.
The longer you wait, the more difficult it will be to get what you want.
- Да, хорошо.
Это будет умным поступком, но, пожалуйста, не думайте слишком долго.
Чем больше вы ждете, тем сложнее будет получить то, что хотите.
Скопировать
You're here to fire me.
That's the smart play...
Distance yourself as much as possible from this God-awful mess.
Вы пришли, чтобы уволить меня.
Умный ход...
Максимально удалится от всего этого, невообразимого дерьма.
Скопировать
Be nice.
It's the smart play.
Did you put this on my desk?
Веди себя мило.
Вот это умная игра.
Вы положили это на мой стол?
Скопировать
(quiet chuckle) She brought the kid, too.
Smart play.
So, Mr. Oberholt, you came up with the subcontractor business model, right?
Также она принесла ребенка.
Умный ход.
М-р Оберхольт, Вы придумали бизнес модель с субподрядчиком, - Я прав?
Скопировать
Peter, from the FBI.
Listen, it was a smart play.
I think we could have worked together, but I warned you about this... no federal involvement.
ѕитера, из 'Ѕ–.
—лушай, это была умна€ игра.
ƒумаю, мы могли бы работать вместе, но € теб€ предупреждал: никаких федералов.
Скопировать
Or they lose it if they can't convert.
The smart play a coffin corner kick.
- A what?
Или проиграют, если не смогут конвертировать 4-ый.
Разумнее было бы "пробить" с угла поля.
- Что-что?
Скопировать
The Zoe Morgan I know is reasonable.
Knows when to make a smart play.
I'll get you the report.
Я знаю, Зои Морган разумна.
Умеет играть тонко.
Я отдам вам отчёт.
Скопировать
