sponger — перевод на русский

English
Русский
0 / 30
spongerпаразит тунеядец дармоед приживалка дармоедка
14 результатов перевода
My boy's got 3 conditions.
Will have to feed the little sponger all summer.
Life's no easy thing.
А у моего три переэкзаменовки.
Вот и корми его теперь все лето.
-Эх, сложная штука - жизнь.
Скопировать
So he became acquainted with Lebyadkin and his sister.
With this buffoon, sponger.
Lebyadkin, is not it?
Так он и познакомился с Лебядкиным и его сестрой.
С этим шутом, приживальщиком.
Лебядкин, не правда ли?
Скопировать
You really are a skinflint, George, aren't you?
At least I'm not a sponger.
You've battened on Dad these last 30 years!
Ты настоящий скряга, Джордж, да?
По крайней мере, я не нахлебник.
Ты жирел за счет отца последние 30 лет.
Скопировать
Red german boxes on the kitchen.
Good riddance, the sponger has left.
Almost ate us out.
Красные немецкие коробочки на кухне.
Уехал приживал.
Сколько ел - глядеть страшно.
Скопировать
I say what I want.
Understand, sponger?
I earned money at your age.
Я что хочу, то и говорю!
Понимаешь, дармоед?
Я в твои годы деньги зарабатывал!
Скопировать
This looks like a coup.
The loser, the sponger.
A parvenu, a lazy bastard.
Это попахивает путчем.
Предатель! Дармоед! Выскочка!
Ленивый толстяк! "Я не способен принимать решения"! Да как он смеет!
Скопировать
- Okay, so, just on the boobies?
- Great sponger!
- Wanna make sure we got everything.
- Хорошо, так, только на сиськах?
- Замечательный обтиратор!
- удостоверимся, что мы протерли все.
Скопировать
And a sponger...
And a sponger.
Because your new man is a massive tosser and a sponger.
- И тунеядец...
- И тунеядец.
Потому что ваш новый мужчина большой ублюдок и тунеядец.
Скопировать
- Because apparently her new boyfriend's a massive tosser.
And a sponger...
And a sponger.
- Потому что её новый парень большой ублюдок.
- И тунеядец...
- И тунеядец.
Скопировать
And a sponger.
Because your new man is a massive tosser and a sponger.
Allegedly.
- И тунеядец.
Потому что ваш новый мужчина большой ублюдок и тунеядец.
- Как он говорит.
Скопировать
You're doing this for yourself.
You parasite, you sponger.
Fucking idiot.
Ты делаешь это ради себя.
Ты паразит, ты дармоед.
- Грёбанный идиот.
Скопировать
- Finish your drink.
A whinging, self-pitying sponger with a chip on his shoulder.
That's what our school bully had grown into.
- Допивай.
А хныкать, жалобное тунеядцем с чипом на плече.
Вот что наш школьный хулиган стал.
Скопировать
We have worked the selfsame gun Quarterdeck division
Sponger I, and loader you Through the whole commission
The Enchanted Isles.
Мы собирали одно орудие На шканцах
Ты его чистил, а я заряжал В течение всего плавания
Заколдованные.
Скопировать
Come on, Guv she knew that money was in the biscuit tin.
Elsie's not a sponger.
She never took a penny from any of Staines' jobs.
Брось, шеф, она знала, что в той коробке спрятаны деньги.
Элси не нахлебница.
Она никогда не брала и пенни из "заработков" Стэйнза.
Скопировать
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками тексты для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение