NeedTranslate
Перевод "studs" на русский
Произношение studs (стадз) :
stˈʌdz
стадз транскрипция – 30 результатов перевода
- Don't worry, Kenny.
Most guys who get shot down in high school turn out to be big studs... or gay.
Right, stud?
- Не волнуйся, Кенни.
Большая часть тех парней, что ловят пулю в школе, оказываются большими кобелями... или голубыми.
Правильно, кобель?
Скопировать
- Very funny, very funny.
Put those things in the car, and I'll get your tie and studs ready for you.
Now, hurry up. - Okay, Mom.
Oчень смешно.
Oтнеси это в машину. Я схожу за галстуком.
Ладно, мам.
Скопировать
Congratulations.
See, the people you least expected, they're studs. The man's a stud and we ain't even know it.
All this time, swingin', and we ain't even know it.
Поздравляю.
Вот от кого меньше всего ожидаешь, оказываются жеребцами.
Вот он - жеребец, а мы этого и не знали.
Скопировать
- Yes, I'm afraid there is.
Usually, tongue studs, hot pants and Third Reich uniforms are considered inappropriate for a dental surgery
I understand.
- Боюсь, что так.
Обычно, стразы, мини-брюки и форма Третьего Рейха в целом считаются неприемлемыми для стоматологии.
Да, я понимаю.
Скопировать
Michael? Nick? Yellow alert!
What do you think of tongue studs?
They're ugly, disgusting and unhygienic.
Майкл, Ник, Желтая тревога.
Мам, что ты скажешь, если я проколю язык?
Что это ужасно, отвратительно и негигиенично.
Скопировать
It can only ride at night...
Because during the day it's out looking for studs.
Vangelis.
Она может скакать только ночью...
Потому что днем она только и занята поисками жеребцов.
Ванджеллис.
Скопировать
We'll start with five-card draw.
Then we'll go into the studs and the hold 'ems.
I talked to Cousin Nathan.
Мы начнем с раздачи по пять карт.
Затем мы берем пальцами и держм их.
Я разговаривала с кузеном Нэтеном.
Скопировать
Thank you.
Fifty dollars apiece, for picking up the two studs.
They ought to give you 50 bucks for calling them studs.
Спасибо.
$50 с человека за то, что подобрали этих жеребцов.
Они должны еще по 50 доплатить за то, что ты их назвал жеребцами.
Скопировать
Fifty dollars apiece, for picking up the two studs.
They ought to give you 50 bucks for calling them studs.
Herbie, lend me 50 bucks, will you?
$50 с человека за то, что подобрали этих жеребцов.
Они должны еще по 50 доплатить за то, что ты их назвал жеребцами.
Херби, ты не одолжишь мне 50 баксов?
Скопировать
He is also attracted to bright shiny objects.
- Must be my studs.
- Yeah.
Её также привлекают яркие, блестящие предметы.
- Наверное, это мои запонки.
- Да!
Скопировать
I've known her ever since her husband died.
She's been kicking up her heels with all young studs in town.
And I tell you, she wants this young fella.
Нет, нет, Джейк, я слежу за ней с тех пор, как умер её муж.
Она не пропустила ни одного парня в городе.
И говорю тебе, этот молодой человек ей по душе.
Скопировать
This guy's in the pay of a foreign government.
- Check those studs and cufflinks.
- I must go.
Этот парень служит у иностранного правительства.
- Понятно откуда у тебя запонки.
- Мне надо идти.
Скопировать
She was about 5'3", 120 pounds.
Oh, they got into it, screaming about bitches and studs.
What's with the notebook?
Рост - 160 см, вес около 54 кг.
Они что-то кричали о суках и кобелях.
Что это за тетрадка?
Скопировать
I'm doing all right.
What, are you still reading "Studs Lonigan" there?
No, I finished that.
У меня все отлично.
Что это ты читаешь Стадс Лониган?
Нет, я уже закончил.
Скопировать
Well... if you guys'll excuse me... I got a lot more packing to do.
Should I get Number Five a pair of 99-cent brass studs that'll turn her earlobes green and give her an
Hmm. That's a really good question.
А теперь... если вы позволите... я продолжу собирать вещи.
Что купить Номер Пять: пару медных гвоздиков за 99 центов, которые окрасят мочки её ушей в зелёный и вызовут заражение, или пару висюлек за доллар и 99 центов, которые зацепятся за свитер и разорвут ей уши?
Это очень хороший вопрос.
Скопировать
That's a good question. He actually owns an apartment in the building, but he wasn't living here.
Every unit's been stripped down to the studs, so he was staying in a sublet.
Any family or next of kin?
На самом деле, он владеет квартирой в здании, но не живет в ней.
Тут все разобрали до голых стен, так что он жил в съемной квартире.
Семья или родственники?
Скопировать
What, I need a reason to treat my favorite girls?
Diamond studs from Tiffany, Ray?
It's an important day.
Что, нужен повод, чтобы побаловать моих любимых девочек?
Бриллиантовые запонки от Тиффани, Рэй?
Сегодня важный день.
Скопировать
Had it completely refurbished.
Studs up -- spared no expense.
Yeah, Agent Ward told me they sent you to Tahiti.
Мне его полностью пересобрали.
Денег вбухали уйму.
Ага, Агент Уорд сказал мне, что тебе дали отпуск на Таити.
Скопировать
So says spike boy, huh?
Refuses to get his own studs removed.
Just gonna get a taste of that little alien DNA, huh?
Так говорит шипованный мальчик, м?
Отказавшийся от снятия своих шипов.
Просто собираешься попробовать ДНК этого маленького пришельца, а?
Скопировать
Ledoux had turned into a ghost from the time he skipped parole check.
Tell me, young studs, what would you do when you hit a wall like that?
Responding to the complaint, I approached the house.
Ладу испарился с того момента, как его выпустили по условно-досрочному.
Скажите мне, студентики, что бы вы сделали, если бы зашли в такой же тупик?
Среагировав на жалобу, я приблизился к дому.
Скопировать
It's amazing what I can do for 200 grand.
We took her down to the studs.
Marcus, I got it.
Невероятно, что я могу сделать за 200 тысяч.
Мы её перекроили полностью.
Маркус, я достал их.
Скопировать
So you can't see it, but the studs are spaced 24 inches rather than 16.
Saved 25% on the studs. Turned that into six lineal feet of floor-to-ceiling insulation.
- Six lineal feet, huh?
Вы не заметите, но стойки расположены через 24 дюйма, а не через 16.
Я сэкономил на стойках 25% и купил шесть линейных футов теплоизоляции от пола до потолка.
Шесть линейных футов?
Скопировать
Drury Lane.
So you can't see it, but the studs are spaced 24 inches rather than 16.
Saved 25% on the studs. Turned that into six lineal feet of floor-to-ceiling insulation.
Друри Лейн.
Вы не заметите, но стойки расположены через 24 дюйма, а не через 16.
Я сэкономил на стойках 25% и купил шесть линейных футов теплоизоляции от пола до потолка.
Скопировать
Hey, Chief, just finishing the first door now, but we're going through a lot of blades.
Security studs?
You watched me cut through all these hinges and you didn't tell me that they got security studs?
Шеф, только что закончили с первой дверью, но мы потратили на это много лезвий.
Безопасные шпильки?
Ты смотрел как я срезал все эти петли и не сказал мне, что здесь секретные штифты.
Скопировать
Security studs?
You watched me cut through all these hinges and you didn't tell me that they got security studs?
I didn't build the place.
Безопасные шпильки?
Ты смотрел как я срезал все эти петли и не сказал мне, что здесь секретные штифты.
Не я построил это место.
Скопировать
You know, that somebody would beat up two old men for... a bag of trinkets.
My watch, my phone, my diamond ear studs.
He even took my wedding rings.
Вы знаете, бить вот так 2 пожилых людей за пустяк.
Мои часы, мой телефон, мои алмазные сережки.
Он забрал мое обручальное кольцо.
Скопировать
You want to interrogate him?
I want to rip him down to the studs.
I want the name of every agent he's ever run in the United States.
Вы хотите допросить его?
Я хочу выпотрошить его начисто.
Я хочу узнать имя каждого агента, которым он руководит в США.
Скопировать
I need him in a room.
I want to rip him down to the studs.
I will see your client, but only him, and only face-to-face.
Я хочу, чтобы он сидел передо мной в этой комнате.
Хочу вывернуть его наизнанку.
Я встречусь в вашим клиентом, но только с ним, и только лицом к лицу.
Скопировать
Why are you two competing over who takes the fewest vacation days?
- Because we're studs. - Ahh!
So what do you and Casey have planned?
Почему вы двое соревнуетесь за то, кто берет наименьшее количество дней отпуска?
Потому что мы рабочие лошадки.
И что же вы с Кейси планируете делать?
Скопировать
I have been given the post of interim principal at this school.
the end of the year if all goes according to plan, allowing me to demolish this office down to the studs
Now, in order to achieve that, I need the programs at this school to be successful.
Меня поставили временным директором.
Но назначат постоянным в конце года, если все пойдет по плану, позволяя мне снести эту должность до шпильки, избавив ее раз и навсегда от всего глубокого, этнического мускуса это является отличительной чертой Фиггинса.
И теперь, чтобы этого добиться, мне необходимо, чтобы все кружки в этой школе были успешными.
Скопировать
