NeedTranslate
Перевод "tie clip" на русский
Произношение tie clip (тай клип) :
tˈaɪ klˈɪp
тай клип транскрипция – 21 результат перевода
We've got two guests on the show tonight.
I must have that tie clip!
...is the senator from the great state of Vermont.
В сегодняшнем шоу два гостя.
Во-первых, из вашингтонской студии к нам присоединяется...
Поправьте микрофон. ...сенатор Ортолан Финистерр.
Скопировать
You're given phoney assignments, phoney identities.
You think your pen is a transmitting device, another guest thinks it's his tie clip or her watch.
The whole thing is just a ploy to keep you all distracted, to not realize what's really going on.
Вам дают мнимое задание, придумывают мнимые легенды.
Вы думаете, что ваша ручка передатчик... а кто-то другой считает передатчиком свои часы или брошку.
Цель всей этой буффонады - отвлечь ваше внимание... чтобы вы не осознавали, что происходит вокруг.
Скопировать
Mike, you still there?
He had a tie clip.
Looked like a gift.
Майк, ты ещё там?
У него был зажим на галстуке.
Выглядевший, как подарок.
Скопировать
We have an epidemic in this hospital, and your tie is becoming a petri dish.
Put on a tie clip or take the damn thing off.
My joints have been feeling all loose, and lately I've been feeling sick a lot.
Простите? У нас эпидемия в этом госпитале, а твой галстук становится чашкой Петри.
Прикрепи зажим на него или сними этот чертов галстук.
Последнее время я чувствую свободу в суставах, и часто болею.
Скопировать
Well, if the staff can't wash their hands, it's no wonder an infection has spread. Hey!
Tie clip!
We have an epidemic in this hospital, and your tie is becoming a petri dish.
Если персонал не может мыть руки, не удивительно, что инфекция распространилась.
Эй, зажим для галстука!
Простите? У нас эпидемия в этом госпитале, а твой галстук становится чашкой Петри.
Скопировать
Pete said he went after him too.
While he was wearing that tie clip, I bet.
Look, they'll be bringing Geoffery out any minute, and I need to see him alone.
Пит сказал, он и к нему прицепился.
И готова поспорить, в это время на нём был этот зажим.
Послушайте, в любую минуту сюда могут привести Джефри, и мне нужно переговорить с ним наедине.
Скопировать
Wait, Leena, can you show me his hands?
It's the same as the tie clip.
They're a set.
Подожди, Лина, можешь ещё раз показать его руки?
Запонки - такие же, как зажим.
Это комплект.
Скопировать
Very.
And when his mother found out, she-- well, she sent that tie clip to destroy Geoffery's case.
She thought the memory loss was temporary, didn't she?
Очень плохо.
И когда об этом узнала его мать, она... она послала этот зажим, чтобы осудили Джефри.
Она ведь думала, что потеря памяти будет временной, да?
Скопировать
The tough, vigilante...
Who wears a tie clip anymore?
If your first target's found not guilty, you won't look very marketable, now, will you?
Непреклонный, несгибаемый.
Кто сейчас носит зажимы для галстука?
Если объект ваших нападок признают невиновным, вас не очень будут ценить на рынке, правда?
Скопировать
I think someone found a way to use you.
How long have you had that tie clip?
What, this?
Мне кажется, кто-то нашел способ использовать вас.
Когда у вас появилась этот зажим?
Какой, этот?
Скопировать
You think it's a bifurcated artifact?
If the tie clip pulls memories out of people, then maybe the cufflinks put them back in.
After all, Winchell didn't leave a trail of brain-dead interviewees.
Думаешь, это двойной артефакт?
Если зажим лишает людей памяти, то, может быть, запонки её возвращают.
Ведь в конце концов, люди, которых допрашивал Уинчелл не оставались беспамятными.
Скопировать
Yeah. And a damn fine one.
♪ johnny told his mama, "hey, mama, I'm goin' away" ♪ This is about the tie clip?
I still have it.
Ага, и чертовски хороший отец
Ты все про этот зажим?
Он у меня
Скопировать
Early father's day gift.
Tie clip.
Can never have too many.
Ранний подарок на день отца
Зажим для галстука.
Их никогда не бывает много
Скопировать
I still have it.
But a tie clip ruins a great silk tie.
Look familiar?
Он у меня
Но зажим для галстука портит хороший шелковый галстук
Знакомо?
Скопировать
Yeah, this guy, he's the boss.
Cuff links, tie clip, anal micro-manager.
Makes all the calls as to what gets stored where.
Да, этот парень - босс.
Запонки, зажим для галстука, дотошный зануда.
Всё, чем он занимается, хранится здесь.
Скопировать
It's too much.
- Is this a silver tie-clip camera?
- Platinum. 1963.
Это слишком.
- Это камера в виде серебряного зажима для галстука?
- Платинового. 1963 год.
Скопировать
Aw.
That's an interesting tie clip.
Oh, thanks.
Aw.
That's an interesting tie clip.
Oh, thanks.
Скопировать
Sorry.
No one's ever liked the tie clip before, so I just lost all control.
I...
Sorry.
No one's ever liked the tie clip before, so I just lost all control.
I...
Скопировать
I know you've been having trouble getting around, so I bought you a new Lexus.
And I got you this tie clip.
Thank you both.
Я знаю, что тебе нужно много где успевать, поэтому дарю тебе новый Лексус.
А я дарю тебе зажим для галстука.
Спасибо вам обоим.
Скопировать
We were just there.
What... oh, yeah, I killed two guards with a tie clip and then crawled back through an air duct to tell
I guess that would be pretty cool, actually.
Мы же только что оттуда.
Что... а, да, я убил двух охранников зажимом для галстука, а потом приполз сюда через вентиляцию, чтобы рассказать вам об этом.
Вообще-то, это было бы круто.
Скопировать
Gord?
Hey, Thad, you wouldn't happen to have a tie clip or a hairpin on you, would you?
Little trouble with your date?
Горд?
Привет, Тад. У тебя, случайно, нет булавки для галстука или шпильки для волос?
Проблемы с зазнобой?
Скопировать
