NeedTranslate
Перевод "total loss" на русский
Произношение total loss (тоутел лос) :
tˈəʊtəl lˈɒs
тоутел лос транскрипция – 30 результатов перевода
Take care of your purchase.
It would be a total loss if Ushitora got them back.
Lock them up in the storehouse.
Лучше позаботься о них.
Если Ушитора получит их – пиши пропало.
Заприте их в амбаре.
Скопировать
They promised me they wouldn't--
A total loss.
Didn't even touch my store.
й отель.
Полнь? й хаос.
Они не тронули мой магазин.
Скопировать
Bones, tell the professor what the autopsy revealed.
Our crewman died of salt depletion, a sudden total loss of it.
Medically impossible by any standards.
Боунс, расскажите профессору о результатах вскрытия.
Член экипажа погиб от солевого истощения, от внезапной потери соли в организме.
С медицинской точки зрения это невозможно.
Скопировать
A lot of the fellas are doing it. Sort of a diary on tape. Then they get some author to come in and turn it into a book.
It shouldn't be a total loss.
You can get to hear my speaking style.
Может, тебе не стоит на выборах... подражать Хэмфри Богарту?
Ничего ты не понимаешь.
Я подражал Джимми Кегни.
Скопировать
It makes you behave like the village drunkard in some early Irish novel.
Total loss of all basic motor skills.
Blurred vision, no balance, numb tongue.
Ведешь себя, как деревенский алкаш, в каком-нибудь раннем ирландском романе.
Полная потеря всей основной моторики.
Перед глазами плывёт, никакого баланса, онемевший язык.
Скопировать
Great. A worthless house and a broken-down string factory.
At least the day wasn't a total loss.
Thanks for the stogies, Pop.
Бесполезный дом и ниточная фабрика в предынфарктном состоянии.
По крайней мере, благодаря этим сигарам день прожит не зря.
Спасибо за курево, папа.
Скопировать
- How do you do?
Guess she's not a total loss.
- I beg your pardon?
- Здравствуйте.
- Ну, вроде не уродка.
- Прошу прощения?
Скопировать
To your place?
Listen, with you I'm at a total loss.
I can't ever see you again, Nemo.
К тебе?
Я с тобой теряюсь, не знаю, как подступиться.
Я больше не хочу тебя видеть, Немо.
Скопировать
The whole bloody container's upside down.
Well, thank God it's not a total loss.
Booze?
Чёрт, весь багаж вверх дном. Просто чёрт знает что.
Так. Слава Богу, не всё разбилось.
Что там, спиртное?
Скопировать
He licked himself and left the room.
Well, so it wasn't a total loss.
-Hey.
Она вылизала себя и ушла из комнаты.
Тaк это было не полным крахом.
- Привет.
Скопировать
You know, my insurance doesn't even cover this.
The whole thing is a total loss.
The important thing is he didn't get hurt.
Моя страховка не покроет ущерб.
Сплошные убытки.
Самое важное, что он не пострадал.
Скопировать
- Is this what you call "treatment failure"?
Well, it's not a total loss.
He left without counting everything.
Это вы называете "неудачным лечением"?
Здесь ещё не всё потеряно.
Он ушёл, не пересчитав предметы.
Скопировать
She took me by surprise.
But it wasn't a total loss.
We ended up cuddling.
Она застала меня врасплох.
Но еще не все потеряно.
Мы немного позажимались
Скопировать
All systems gone.
For intelligence, we believe it's a total loss.
How about our boys?
Все системы неисправны.
Мы не можем осуществлять сбор данных.
А ребята?
Скопировать
No response from any Dalek unit.
Total loss of contact.
Seal off all sections.
Не ответа от всех подразделений Далеков.
Полная потеря связи.
Запечатать все секции.
Скопировать
Motive power nil.
Total loss of vision.
Sensor plates not functioning.
Энергия на нуле.
Полная потеря зрения.
Пластины датчиков не функционируют.
Скопировать
What's there to say.
I'm at a total loss.
It was bob... that pervert?
Я в потрясении.
Это, это был Боб.
Этот извращенец? Можешь не сомневаться ! Им давно уже нужно было заняться, после того, что он сделал с бедняжкой Энн Роуз.
Скопировать
We are going into that living room and we are gonna find that safe.
Now, today ain't gonna be a total loss.
We are going in there and look!
Мы сейчас пойдем в эту гостиную и найдем этот чертов сейф!
Я не собираюсь сегодня остаться в полной жопе!
Мы сейчас пойдем туда и будем искать!
Скопировать
Yes. Two people meeting between the acts.
I was afraid this evening was going to be a total loss.
Don't you like Tristan and Isolde?
Да, два человека встречаются между актами.
Знаете, а я уже боялся, что сегодняшний вечер потерян.
Вам не нравится "Тристан и Изольда" ?
Скопировать
Have a nice time with Michel?
It wasn't a total loss.
What was the opera?
Хорошо провела вечер?
Ничего так.
Какую оперу давали?
Скопировать
You at the time were steaming at full speed through a fog bank.
The Silver Isle was so badly damaged that she became a total loss, and so did the Tahiti Maru.
Is that right?
Вы в то время на всех парах и на полной скорости шли сквозь туман.
"Серебряный Остров" был так сильно поврежден, что пришел в полную негодность как и "Таити Мару".
Это так?
Скопировать
Two enterprising gentlemen like us could do all right for ourselves.
Take that gold dust of yours... lt doesn't have to be a total loss.
Some primitive cultures consider it quite valuable.
Два предприимчивых джентельмена вроде нас могут быстро разбогатеть.
Взять, к примеру, эту твою золотую пыль... Из нее можно извлечь пользу.
Я слышал, что существуют примитивные культуры, где ее высоко ценят.
Скопировать
We'll go to Morton's, have a steak.
This way the day won't be a total loss.
Things with you and Carmela seem to be going well.
- Там заедем в "Мортонс", возьмем по стейку.
Так хоть не совсем бездарно день пройдет.
- Похоже, дела с Кармэлой идут неплохо.
Скопировать
They smashed the windows, the body, everything.
Total loss.
Even the cop was in shock.
Разбили окна, корпус, всё!
Не подлежит ремонту.
Даже полицейские были в шоке.
Скопировать
I'm really sorry about the tractor.
It's a total loss.
Clark, I'm not concerned about the tractor.
Папа, я очень сожалею о тракторе.
Он полностью разрушен.
Кларк, я не волнуюсь о тракторе.
Скопировать
I was gonna ask you how this was going, but it's coming together fast.
The fire wasn't a total loss.
We learned a few things from building the first one, which is saving us from trial and error.
Я как раз собирался спросить, как дела, но вижу, что дело движется.
Поджог не стал огромной потерей.
Мы узнали кое-что после строительства первого, что спасает нас от испытаний и ошибок.
Скопировать
Well.
I suppose you're not a total loss then, are you?
Well, I was wondering... could I maybe have some more Turkish delight now?
Что ж.
Полагаю, из тебя еще может что-то получиться, не так ли?
Я хотел спросить, нельзя ли мне сейчас получить еще немного рахат-лукума?
Скопировать
You're lucky, the bumper is only slightly dented.
Wing's car has fallen apart, a total loss.
Wing...
Тебе очень повезло, только бампером чуть задело.
Вингу досталось по полной, он чуть живой.
Винг...
Скопировать
And now we've got nothing.
It's not a total loss, all right? No, no, no.
Charlie actually...
И теперь у нас ничего нет.
Это не полный провал, ясно.
- На самом деле Чарли...
Скопировать
And i'm gonna take it all.
And if i don't get my ability back, It's not a total loss.
Maya's learning quickly.
И я заберу ваши силы.
А если я не получу свои способности назад, Это не так страшно,
Майа быстро учится.
Скопировать
