NeedTranslate
Перевод "transitions" на русский
Произношение transitions (трансишенз) :
tɹansˈɪʃənz
трансишенз транскрипция – 30 результатов перевода
My dear Mr. Marlowe...
I notice in you an unpleasant tendency toward abrupt transitions.
A characteristic of your generation.
Дорогой мистер Марлоу...
У вас неприятная склонность менять тему разговора.
Черта вашего поколения.
Скопировать
It's about life's transitions.
In my case, life's transitions only transit from bad to worse.
I want my life to stay at bad for a while.
Она о переходных моментах в жизни.
В моем случае, переходные моменты переходят с плохого на еще хуже.
Из двух зол я выбираю меньшее.
Скопировать
Listen, you're gonna be just fine.
You know, transitions are always difficult.
The trick is just not to rush them.
Слушай, ты будешь в норме.
Знаешь, переезд - всегда штука тяжёлая.
Главное - не гнать лошадей.
Скопировать
Will you fail us like the cat?
Those are transitions to the donkey often caused by female upbringing and the mother tongue.
How much hair has your mom pulled out, out of tenderness?
Хочешь сделать как кошка?
Так, господа, этот переход к ослу часто возникает как следствие женского воспитания и родного языка.
Сколько волос тебе выдрала на память мать из нежности?
Скопировать
Be a man, Larry ! You make the basket, then you draw the foul !
They're killin' us on the transitions.
Full-court press.
Чёрт возьми, Ларри, забрось в корзину, затем добейся штрафного броска!
Они переигрывают нас по всем статьям.
Надо быть агрессивнее.
Скопировать
You're missing the point.
It's about life's transitions.
In my case, life's transitions only transit from bad to worse.
Бен, ты пропускаешь главное.
Она о переходных моментах в жизни.
В моем случае, переходные моменты переходят с плохого на еще хуже.
Скопировать
- Is it you?
- Anyway, Gabriel likes this girl who's going through some life transitions.
Edgar, you're obviously talking about you and Lindsay.
- Ты о себе?
- Короче, Габриэлю нравится девчонка, у которой сейчас кардинально меняется жизнь.
Эдгар, и ослу понятно, что ты говоришь о вас с Линдси.
Скопировать
Dispatch has the make and model of Danette's car.
Skinner's alerting border patrol, port authority is staging at all the major freeway routes and transitions
Guy's got a two-hour head start.
У диспетчерской есть номер и модель машины Данетт.
Скиннер известил пограничников, дорожная полиция патрулирует по всем главным трассам, ведущим к границе.
У него двухчасовая фора.
Скопировать
I need you to be strong right now in this transition.
Transitions are scary, I know.
But believe me, I...
мне нужно, чтобы вы были сильными во время перемен.
Перемены пугают, я знаю.
Но поверьте мне... Я
Скопировать
Oh, don't be silly.
These transitions can be hard.
I've had a hard time, Emily.
Не говорите так.
Вам сейчас нелегко.
У многое пережила, Эмили.
Скопировать
- So, what now?
- But sometimes it kills us in the transitions...
I had a ringside seat to my mom's recovery attempts.
И что теперь?
- Иногда медленно пасует.
Я видела, как мама не раз пыталась вылечиться.
Скопировать
You can see the wall cloud.
It's lower as it transitions to the east.
- Just south. Right behind the base.
Вы видите облачный вал.
Двигаясь к востоку, он опускается.
- За нижней границей.
Скопировать
I would like to meet the guy, the man, who created me.
And there's a lot of transitions in my life that I've come across.
It's central to who I am.
Я бы хотел встретиться с человеком, зачавшим меня.
Я испытала много чего в жизни.
Это важно для моего самосознания.
Скопировать
- I have everything in my head.
I want to use the "Lyric Suite" by Alban Berg for the transitions...
- a great idea!
Все что мне нужно - у меня в голове.
Я думаю использовать Лирическую Сюиту Альбана Берга в связках...
Великолепная идея!
Скопировать
Oh... okay.
Gotta love that transitions insurance.
Man, it's hot in here.
Ладно.
Пригодилась страховка перевозки.
Чёрт, тут так жарко.
Скопировать
And what idea did you have?
Um, I always wanted to put these transitions between songs in Hit List.
Sort of, um, social media subtitles to walk you through the story behind the story.
И что за идея у тебя была?
Ну, я всегда хотел поставить эти перестановки между песнями в "Хит листе"
Что-то типа медийных соцсубтитров чтобы провести через всю историю, но за ней
Скопировать
It's bad enough we're the parents of a 6-year-old with a clutch.
You know, that bag transitions from day to night seamlessly, and I no longer have to carry crayons in
Can't have this argument again!
Достаточно того, что мы родители шестилетней девочки с клатчем.
Знаешь, все эти дела с переходом к сумочкам прошли так незаметно, и мне больше не придется носить мелки в моем переднем кармане.
Больше не обсуждается!
Скопировать
Yeah, so tomorrow I figure that we...
We start writing the rest of the transitions.
You know, we got 20 scenes...
Да, так что завтра, я полагаю, что мы...
Мы начнем писать остальные переходы.
Знаешь, мы получили 20 сцен...
Скопировать
Great job editing that together.
Those wipe transitions:
I mean, you'd be looking at one thing, and then it would just peel away and then you'd be looking at something else.
Хорошо свела все вместе.
Эти плавные переходы.
То есть, только что показывала одно, затем кадр плавно уходит, и уже другая картинка.
Скопировать
Hope you left housekeeping a hefty gratuity.
You're not here to deliver checks or make smooth transitions, and if you're not gonna tell me the truth
Well, that's gonna make it extremely difficult for me to help you take over the firm from Jessica.
Надеюсь, ты оставил горничным хорошие чаевые.
Ты здесь не для того, чтобы привезти чеки или смягчить слияние, и если ты не собираешься сказать мне правду, то и быть тебе здесь незачем.
Ну тогда мне будет чрезвычайно трудно помочь тебе избавить фирму от Джессики.
Скопировать
I have been right there with you... when overnight we became parents to a deaf teenager who we'd never met.
None of these transitions have been easy.
But you made the changes that you had to and you became a better man because of it.
Я была здесь, с тобой, когда мы стали родителями глухого подростка, которого мы никогда не видели.
Ничто из этого не было легко.
Но ты изменил то, что тебе пришлось изменить и из-за этого, ты стал лучше.
Скопировать
You really have to work on your transitions, Sweetie... but that's... that's great!
Transitions?
Why do I have to work on them if it's great?
Тебе действительно нужно работать на своими переходами, дорогая... но это... это великолепно!
- Переходы?
Почему я должна работать над ними, если они великолепны?
Скопировать
I was wrong to dismiss you.
You really have to work on your transitions, Sweetie... but that's... that's great!
Transitions?
Я была не права, когда отменила его.
Тебе действительно нужно работать на своими переходами, дорогая... но это... это великолепно!
- Переходы?
Скопировать
This is what you're doing in your spare time?
The, uh, transitions group?
Thank you, my Lord. Hi, is this the group for, uh...
Этим ты в свободное время занимаешься?
Это, группа преобразования?
Спасибо, милорд.
Скопировать
I have been involved in outreach and self-realization for almost a decade.
That sounds almost as meaningless as "transitions," a group for mind, for life change, and the journey
Stop adding things.
Я уже десять лет занимаюсь социальными программами и программами самореализации.
Звучит так же бессмысленно, как "группа преобразования", группа разума, группа жизненных перемен и изумительно путешествие...
Хватит перечислять.
Скопировать
Everybody's fine.
You know, I'm worried about Drew more than anything, just back and forth, the transitions and--
Um, sorry, guys.
У меня всё нормально.
Меня сейчас больше всего волнует Дрю, переезд туда-сюда...
Извините меня.
Скопировать
Things get ugly. jessie gets scared.
And transitions into r.j., the protector, Meaning it was r.j. that trisha saw in her vision.
R.j. running down a street.
Ситуация накаляется, Джесси становится страшно
И она трансформируется в Р Джея, защитника, означает, что это Р Джей был в видении Триши
Р Джей убегает вниз по улице.
Скопировать
Moses represents the new Age of Aries, and upon the new age, everyone must shed the old age.
Other deities mark these transitions as well, such as Mithra a pre-Christian god who kills the bull,
Now Jesus is the figure who ushers in the age following Aries, the Age of Pisces, or the Two Fish.
Его аргумент заключался в том, что ипотечный контракт обязывал обе стороны, в лице его и банка, внести законную форму собственности для обмена.
На юридическом языке это называется "встречное удовлетворение". Встречное удовлетворение — контрактная основа для обмена одной формы имущества на другую.
Мистер Дэйли объяснил, что деньги, на самом деле, не были собственностью банка. Потому что они были созданы из ничего сразу после подписания кредитного соглашения.
Скопировать
Okay, listen people.
The big scenes are working pretty well, but the transitions, they're endless.
George Coulouris, start the oration lower.
Ладно, народ, слушайте сюда.
Крупные сцены идут, как надо, а вот переходы между ними тянутся бесконечно.
Джордж Кулорис, начинай монолог чуть тише, чтобы было куда развернуться.
Скопировать
Just what I need...
More transitions.
So a kiss like from here to eternity?
Как раз то, что мне нужно...
Лишние перемены.
То есть, поцеловались, как в "Отсюда и в вечность"?
Скопировать
