Перевод "under consideration" на русский

under → подчинённый при под до исподний

consideration → внимательность чуткость отрада почтение рассмотрение

Произношение under consideration (андо кенсидэрэйшен) :

ˌʌndə kənsˌɪdəɹˈeɪʃən

андо кенсидэрэйшен транскрипция – 30 результатов перевода

"Starfleet Command extends greetings to Commissioner Bele of the planet Cheron.

His urgent request to be transported to his planet with the man he claims prisoner has been taken under

It is with great regret that we cannot honour that request.

"Командование Звездного Флота приветствует депутата Била с планеты Шерон.

Его срочна просьба о транспортировке на его планету с человеком, который, как он утверждает, является его пленником, принята к рассмотрению.

С огромным сожалением мы не можем выполнить эту просьбу.

Скопировать

It was not in the course! Silence!

Cadet Poleïevski... you will succeed under consideration.

Sit.

- Но ведь нам не задавали это!

Юнкер Полиевский! У вас несомненно есть надежда сдать блестяще экзамен.

Вы можете садиться.

Скопировать

I need to go.

I'll take that under consideration.

Major Kawalsky,... .. you will head SG- 2.

Я должен идти.

Я учту ваше пожелание.

Майор Ковальски,... ..вы возглавите группу SG-2.

Скопировать

Let them do what they're good at and give them a little encouragement now and then.

I will take it under consideration.

I'm so cold.

Позвольте им делать то, что они умеют делать хорошо, и время от времени подбадривайте их.

Я это обдумаю.

Мне очень холодно.

Скопировать

Well, it is your decision, sir but I am certain if you give Ensign Sito a chance to prove herself she will not disappoint you.

Very well, I'll take her under consideration.

Besides, I'm not convinced about Lavelle.

Решать Вам, сэр, но я уверен, что если Вы дадите энсину Сито шанс показать себя, она Вас не разочарует.

Хорошо, я подумаю над этим.

В конце концов, я не до конца убежден в приемлемости Лавелла.

Скопировать

What's gonna happen when you get snowed in?

- l've taken all that under consideration.

- Soapy, I'm serious.

А что будет, когда вас засыпет снегом? Или, не дай Бог, поскользнетесь и упадете на льду?

- Я поразмыслю над этим.

- Соупи, я серьезно.

Скопировать

General Mireau, if it's possible,

I'll take it under consideration.

Oh, we can permit that. Consider it settled, Colonel.

Возможно. Генерал Миро, я хотел бы выступить как адвокат осужденных.

- Я это обдумаю.

- Это можно позволить.

Скопировать

All right, doctor.

I'll take your report under consideration.

Captain out.

Что ж, доктор.

Я приму к сведению ваш отчет.

Конец связи.

Скопировать

Mr. Crawford, you're next!

Now, okay, I will take these under consideration for the attorney general.

You are Mr. Wakefield, is that correct?

Мистер Кроуфорд, вы следующий!

Хорошо, я передам их на рассмотрение прокурору.

Вы мистер Уэйкфилд, верно?

Скопировать

This is true.

We have to take it under consideration.

Kee, this is your decision.

Это правда.

Надо учесть все обстоятельства.

Ки, это твое решение.

Скопировать

-They're here to plead his case.

-There's a major party contributor with a family member under consideration?

-No Kaehler on the list.

Они здесь, чтобы просить за его дело.

- Главный вкладчик партии с членом семьи на рассмотрении?

- Нет, Кехлера нет в списке.

Скопировать

As a result, the confrontation with the defendant was unnecessary.

The Court took under consideration the extenuating circumstances presented by the Defense, namely that

However, the evidence and lack of repentance...

Вследствие чего, ее показания против подсудимого были признаны излишними.

С другой стороны, суд принял во внимание представленные защитой подсудимого смягчающие обстоятельства, прежде всего факт, что подсудимый был незаконнорожденным ребенком, и с самого детства его растила немощная бабушка.

Однако, из-за имеющихся улик, а также полного отсутствия раскаяния...

Скопировать

- Figures.

We understand this is a difficult issue, and we'll be taking the matter under consideration.

Until then, we'll be placing Miss Fisher

- Следовало ожидать.

Мы понимаем что это трудная тема, и мы возьмем её на заметку.

До тех пор, мы отпускаем мисс Фишер

Скопировать

It's just that Cleve and Anne, they tried to cut me out of your table, baby.

I'll take it under consideration.

Would you go get us some cake?

Просто эти Клив и Анне, они не хотят, чтобы я сидел с тобой за одним столом, детка.

Я поставлю это на обсуждение.

Не принесешь нам пирога?

Скопировать

- Apologies, Your Honor.

Childs is instrumental in the matters directly under consideration here, Your Honor.

Those are the grounds.

- Прошу прощения, ваша честь.

Ээ, мистер Чайлдс играет важную роль в этом деле, которое рассматривается прямо здесь, ваша честь.

Таковы основания.

Скопировать

We've been corresponding for years about our mutual interest in gravitational wave signatures of inflatons in the early universe.

And now she's under consideration for a position at our university.

Why didn't you tell me you knew Elizabeth Plimpton?

Мы годами переписывались о нашей взаимной заинтересованности в гравитационных волновых сигналах наполнявших раннюю вселенную.

А теперь ее кандидатура рассматривается на должность в нашем университете.

Почему ты не говорил мне, что знаешь Элизабет Плимптон?

Скопировать

Fine.

It's under consideration.

We have a bona fide Scooby-Doo case that has fallen into our laps.

Хорошо.

Это на рассмотрении.

У нас есть настоящее дело Скуби-Ду которое упало в наши руки.

Скопировать

The nurses, the guards, the orderlies, anyone who was working then.

We'll take your request under consideration.

This is not a request, Doctor.

Сестёр, охраны, санитаров - всех, кто дежурил ночью.

Мы постараемся рассмотреть вашу просьбу.

Это не просьба, доктор.

Скопировать

Tommy Baker is not a killer.

Okay.Okay,I'll keep that under consideration.

I don't think you're a bleeding heart.

Томми Бейкер — не убийца.

Хорошо, я приму это к сведению.

И я не считаю Вас такой.

Скопировать

I appreciate the advice, don.

I'll take it under consideration.

You're gonna go out there and you're gonna tell your sister That this is what you want.

Я ценю твой совет, Дон.

Я обдумаю его.

Ты выйдешь отсюда и скажешь своей сестре, что это то, чего ты хочешь.

Скопировать

I need to go.

I'll take that under consideration.

Major Kawalsky, you will head SG-2.

Я должен идти.

Я подумаю об этом.

Майор Кавальски,... вы возглавите группу SG-2.

Скопировать

I don't know, if I were in a hiring position I'd wanna see someone with bags under their eyes, reeking of booze.

I'll take that under consideration, but I'm still gonna go.

I don't like this new Pacey.

Я не знаю, Пэйси. Если бы я нанимала работников, то я хотела бы видеть кого-то с мешками под глазами и сильным запахом выпивки и секса.

Ладно, ну, я возьму это на рассмотрение, но всё равно пойду.

Мне не нравится этот новый Пэйси.

Скопировать

As your attorney, I advise you to marry her immediately.

I'll take it under consideration.

Susie is my son Larry's daughter by his first marriage.

Как твой адвокат, рекомендую тебе немедленно жениться на ней.

Я это обдумаю.

Сюзи - дочь моего сына Ларри от первого брака.

Скопировать

Um, I'm not sure I...

I checked with the two other law firms under consideration, and they have not been asked to do the same

So I was wondering, is there something I should know about why Peter's only asking us?

А... Я не уверена, я...

Я проверила в двух других юридических фирмах которые тоже рассматриваются, и им не было предложено сделать то же самое.

Поэтому мне интересно, есть ли что-то, что мне следует знать о том, почему Питер просит об этом только нас.

Скопировать

I hear you, I respect you,

- and I will take it under consideration.

- Thank you.

Я тебя услышал, я тебя уважаю,

- и я вынесу это на рассмотрение.

- Благодарю.

Скопировать

They're simply not interesting enough.

And yet they're under consideration.

They must have done something right.

Это костюмированный интеллектуализма.

Они просто не достаточно интересны.

И тем не менее, они на стадии рассмотрение.

Скопировать

"You have been noticed."

"You are under consideration."

Sorry to wake you.

"На вас обратили внимание." Вэнсдей Клаб.

"Вы на обсуждение." "Вы были избранны."

Извините, что мы вас разбудили. Мишель, Стиви был членом Вэнсдей Клаб?

Скопировать

You really want to get into it, don't you?

Except that you're only under consideration at the moment, isn't that right?

Not quite gifted enough, I suppose.

У-у, ты правда хочешь туда попасть, так?

Не считая того, что ты только на рассмотрение, правда?

Полагаю, не достаточно одарённый.

Скопировать

Thank you.

I'll take it under consideration.

What'd you expect me to do, crumple it up and say, "over my dead body"?

Спасибо.

Я рассмотрю его.

А чего ты от меня ожидала, что я его скомкаю и скажу "только через мой труп"?

Скопировать

I've heard what you had to say.

I'll take it under consideration.

Remember to vote.

Я понял, что Вы хотели сказать.

Я приму это к сведению.

Не забудь проголосовать.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов under consideration (андо кенсидэрэйшен)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы under consideration для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить андо кенсидэрэйшен не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение