NeedTranslate
Перевод "vaporware" на русский
Произношение vaporware (вэйпоyэо) :
vˈeɪpɔːwˌeə
вэйпоyэо транскрипция – 9 результатов перевода
Period.
Dietz sold all his stocks and bonds and bought a 49% interest in a brand-new app that turned out to be vaporware
Vaporware-- why do I know that term?
И точка!
Мистер Дитц продал все свои акции и облигации и купил право на 49% прибыли от новёхонького приложения, оказавшегося "дутым" программным обеспечением.
"Дутое" ПО... откуда я знаю этот термин?
Скопировать
Mr. Dietz sold all his stocks and bonds and bought a 49% interest in a brand-new app that turned out to be vaporware.
Vaporware-- why do I know that term?
Whenever a fantastic new computer program is announced but never makes it to market, all the money that went into developing it--
Мистер Дитц продал все свои акции и облигации и купил право на 49% прибыли от новёхонького приложения, оказавшегося "дутым" программным обеспечением.
"Дутое" ПО... откуда я знаю этот термин?
Это когда о разработке потрясной новой программы сообщается широкой публике, но в результате она так и не выпускается на рынок, и все деньги, потраченные на ее разработку...
Скопировать
- Geoff Klein?
Is that the vaporware guy?
- I only hit him with one crutch.
- Джефу Кляйну?
Тому парню с "дутым" ПО?
- Я лишь ударил его костылём.
Скопировать
- You know that worthless app our victim invested all his money into?
- Vaporware, the magic beans.
- Geoff Klein sold it yesterday to Morgan-Stanley for $20 million in cash and another $20 million in stock.
- Помните то бесполезное приложение, в которое наш убитый вложил все свои деньги?
- "Дутое" ПО, волшебные бобы.
- Джеф Кляйн вчера его продал Моргану-Стэнли за 20 миллионов наличными и ещё за 20 миллионов в акциях.
Скопировать
So that would make it very difficult for him to get around a water hazard.
Add in Geoff Klein, the scam artist that developed the vaporware and who Mr.
And we have an olympic-sized suspect pool. [ Chuckles ]
Поэтому он вряд ли бы справился с водным препятствием.
Добавим Джефа Кляйна, афериста, разработавшего "дутое" ПО и которому Мистер Дитц отдал все свои деньги, и Джейсона Дитца, сына покойного, чей университетский фонд также погорел.
Да у нас неприлично много подозреваемых.
Скопировать
Like oh yeah, FEZ is back.
That people will take us a bit more seriously and not treat like some vaporware joke.
Establish that...
Что то вроде: о да, FEZ вернулся.
Тогда люди воспримут нас серьезнее и не посчитают это какой-то шуткой.
Понимаешь, что...
Скопировать
Tell me something.
When your boss gets turned to vaporware, you gonna go back to selling shoes or whatever the hell it was
Upscale ordnance for a freelancer.
Скажи мне кое-что.
Когда закончится срок техподдержки твоего босса, ты вернешься к продаже обуви или чем ты там занимался?
Высококлассные боеприпасы для наемника.
Скопировать
- Don't you want it to be great?
- Joe, we keep futzing with this thing, it's gonna end up vaporware.
What about a graphical user interface?
— Разве ты не хочешь быть великим?
— Джо, мы топчемся на одном месте, это может закончиться ничем.
Что насчет графического интерфейса для пользователей?
Скопировать
Any idiot can walk into a fucking room, utter the letters "V" and "R," and VCs will hurl bricks of cash at him.
Then by the time they find out that it's vaporware, it's too late.
I have got... to get in on this.
Любой дебил может войти в комнату, промямлить два волшебных слова - и его завалят бабками.
А когда выяснится, что это полная лажа, будет поздно.
Так, я должен войти в долю.
Скопировать
