NeedTranslate
Перевод "Бэтмен и Робин" на английский
Произношение Бэтмен и Робин
Бэтмен и Робин – 30 результатов перевода
Воображаю тему эссе, которую предложат в финале:
"Сравнение и противопоставление работ Мишеля Фуко с Бэтменом и Робином".
"Как бы вы сравнили гомоэротические темы и образы в комиксах с Жидом или Жене?"
[ Chuckling ] I CAN JUST SEE THE BIG ESSAY QUESTION ON THE FINAL.
"COMPARE AND CONTRAST MICHEL FOUCAULT WITH BATMAN AND ROBIN."
HOW CAN YOU COMPARE HOMOEROTIC THEMES AND IMAGERY IN COMIC BOOKS WITH... GIDE AND GENET?
Скопировать
Кого вы сегодня ставите на дежурство?
Бэтмена и Робина.
Лучших из лучших.
Who are you putting on duty tonight, Mr. Roland?
Batman and Robin.
The very best.
Скопировать
Но этого мало.
Неужели умрут лишь Бэтмен и Робин а породившее их общество, останется безнаказанным?
Да!
But why stop there?
Why should only Batman and Robin die while the society that created them goes unpunished?
Yes!
Скопировать
Вы недавно в городе.
В Готэм Сити Бэтмен и Робин спасут нас даже от цветов и растений.
Вы с ними встретитесь.
You must be new in town.
In Gotham City Batman and Robin protect us even from plants and flowers.
Maybe you'd like to meet them.
Скопировать
Я думала, что вы с ним как...
Бэтмен и Робин?
Да, как-то так.
I assumed you two were like...
Batman and Robin?
Yes, that's about right.
Скопировать
До свидания, доктор.
Бэтмен и Робин боевой отряд этих теплокровных агрессоров защитники статус кво.
Сперва я избавлюсь от пернатых и крылатых паразитов.
Good day, Doctor.
Batman and Robin militant arm of the warm-blooded oppressors animal protectors of the status quo.
First I'll rid myself of the fur and feathered pests.
Скопировать
Всё или по-твоему, или никак.
Бэтмен и Робин, а не Робин и Бэтмен.
- Мне надоело!
It's your way, or the highway.
It's Batman and Robin, not Robin and Batman.
- I'm sick of it!
Скопировать
Алгоритмы моего мозга поступают в компьютер образуя виртуальную копию.
Я хочу помочь Бэтмену и Робину.
Я ожидал этого и позволил себе создать кое-что твоего размера.
I programmed my brain algorithms into the Batcomputer and created a virtual simulation.
I'd like to help Batman and Robin.
I anticipated you would and took the liberty to create something in your size.
Скопировать
Мы, типа, динамический дуэт, братан.
Мы, типа, Бэтмен и Робин.
Только оба - Бэтмены.
We're like the dynamic duo, Bro.
We're like Batman and Robin.
But we're both Batman.
Скопировать
Счётчик крутится.
Давай станем командой, как Бэтмен и Робин.
- Никто не хочет быть Робином.
The meter's running.
I wanna team up, like Batman and Robin.
- Nobody wants to be Robin.
Скопировать
Спасибо вам огромное, за то, что вы делаете, но я никуда не пойду.
Эти люди могут быть грубы, могут быть бесцеремонны, могут прийти к неверным заключениям по поводу Бэтмена
О, спасибо!
Thank you so much for doing this, but I'm not going anywhere.
Those people up there, they may be rude, they may be pushy, they may have come to some wrongheaded conclusions about Batman and Robin...
Oh, thank you.
Скопировать
Наконец-то мы будем спать в одной постели.
Прямо как Бэтмен и Робин.
Гомер, я хочу, чтобы ты передал Кумико и Продавцу Комиксов подарок на новоселье. Заодно проверишь, как у них дела.
At last, we'll be in the same bed.
Just like Batman and Robin.
Homer, I want you to take Kumiko and Comic Book Guy a housewarming present, and maybe check in on them?
Скопировать
Бэтмен.
Бэтмен и Робин.
Чудо-близнецы с обезьянкой.
Batman.
Batman and Robin.
Uh,Wonder Twins plus the monkey.
Скопировать
Я победил множество состязаний по радио, потому что держался!
Если мы нарядимся на Хэллоуин как Бэтмен и Робин, я буду Робин.
Вот как ты много для меня значишь.
I've won a lot of radio contests, because I refused to get off the line!
If we went to a Halloween party dressed as Batman and Robin, I'd go as Robin.
That's how much you mean to me.
Скопировать
Прошу тебя, пошли.
Вы, значит, приперлись сюда, как сраные Бэтмен и Робин...
Убери от меня руки, недоумок.
Now, come on, please.
The two of you coming in here like some fucking kind of Batman and Robin.
Keep your fucking hands off of me, pendejo.
Скопировать
Супермен!
Бэтмен и Робин!
И Мег.
Superman!
Batman and Robin!
Man: and Meg.
Скопировать
Думаю, я.. Я
- Бэтмен.. и Робин.
Привет, лучше-всех -выглядящая-женщина в компании, а может, и во всей Вселенной.
I'm Batman.
And Robin! Hi, guys!
Hi, best looking woman in the company, possibly the universe!
Скопировать
А теперь от обломков к фан-клубам.
Вспомните знаменитую парочку - Бэтмен и Робин.
Что использовал Чудо-мальчик для написания автографа?
Now, er, from "flotsam" to "fan clubs".
You remember that famous double act, Batman and Robin?
What did the Boy Wonder use to sign his autograph?
Скопировать
Я hшrer Джек вернулся.
Ты как Бэтмен и Робин.
Это был fornшyelse е работы вместе с ним, но я добавил жизнь за меня.
Ray, Jack's back on the radar.
You guys were like Batman and Robin.
Although it was a previlege to work alongside him What was his name, Jack something? I've gone to great pains to leave that life behind.
Скопировать
Сид и Нэнси.
Бэтмен и Робин. Да, но это никак не относится к вам, чувак.
Эйва поедет спереди.
Still boring. Look, i'll tell you what.
We're gonna organize a bridal shower and invite all of mom's rich friends.
This place will look like the back of a mob truck.
Скопировать
Напарники.
- Как Бэтмен и Робин?
- Да.
Partners.
- You mean, like Batman and Robin?
- Yeah.
Скопировать
- Да.
Как Бэтмен и Робин.
Только
- Yeah.
Like Batman and Robin.
Only...
Скопировать
Держит вас в контакте нет со старым боссом?
Ты как Бэтмен и Робин.
Без сутаны.
No? Don't keep in touch with your old boss?
You guys were like... Batman and Robin.
Without the capes, of course.
Скопировать
Я не хочу всегда быть Робином.
Нет никаких Бэтмена и Робина. Даже иногда?
Просто будь здесь.
I don't want to be Robin all the time.
Nobody's Batman and Robin any of the time.
Not even some of the time?
Скопировать
Ничего серьезного.
Просто Хэллоуин один из моих любимых праздников, и мы должны были пойти, как Бэтмен и Робин.
А теперь я просто Робин.
Oh. It's not that big of a deal.
It's just, Halloween is, like, one of my favorite holidays, and we're supposed to be going as
Batman and Robin, and now I'm just Robin.
Скопировать
Никто не знает кто они.
Они как Бэтмен и Робин, но, знаешь, круче.
Как его зовут?
Nobody knows who they are.
They're like batman and robin,but,you know,cooler.
- What's his name?
Скопировать
Мне все равно, пока вы не путаетесь у меня под ногами и не шумите.
Бэтмен и Робин.
Снова в деле.
I don't care. As long as you don't get in my way.
The Dynamic Duo.
Back in action again.
Скопировать
Эй!
- Я вам не Бэтмен и Робин.
- Эй.
Hey.
- This isn't Batman and Robin, you know.
- Hey.
Скопировать
У каждого великого человека был напарник.
Бэтмен и Робин,
Шерлок и Ватсон, и у меня, Джоша Камински, есть...
Every great man has a sidekick.
Batman had Robin,
Sherlock had Watson, and I, Josh Kaminski, have...
Скопировать
Я - луна твоей жизни,
Мы с тобой как Бэтмен и Робин...
Ты это дело прекращай.
♪ You're the moon to my sun ♪
♪ We're like Batman and Robin when we're out ♪
You gotta stop doing this.
Скопировать
