NeedTranslate
Перевод "Вин чун" на английский
Произношение Вин чун
Вин чун – 30 результатов перевода
Это - наука.
Тонкое сочетание самых смертоносных элементов каратэ, кунг фу, вин чун, крав мага, муй тай, савата и
Моего любимого.
It is science.
A careful amalgam of the most deadly parts of karate, kung fu, Wing Chun, Krav Maga, Muay Thai, savate and Filipino Kali.
My favourite.
Скопировать
Здесь скоро будет демонстрация разных школ кунг-фу, попроси своих учеников, пусть себя покажут
Хорошая возможность чтобы больше людей узнали о Вин Чунь
Хорошо
The other schools will have demos later.
Ask your pupils to demonstrate their kung fu so more people will know about Wing Chun.
Sure.
Скопировать
Тинь Цзи, выходи немедленно!
Мы не потерпим предателей в школе Винь Чунь.
Он больше не главный над вами.
Tin Chi, come out quick!
We don't spare traitors in the Wing Chun Martial Arts School
He's no longer your senior
Скопировать
Где Мэй Вей?
Винь Чунь учит следовать за тенью противника, а не за его рукой.
Сосредоточьтесь на чувствах, а не на зрении...
Where's Mei Wai now?
The essence of Wing Chun is to follow one's shadow, not his hand.
Focus on what you feel rather than what you see
Скопировать
Дайте им воды!
В переломный момент он появился с длинным шестом в руках, и расправился с японцами истинным стилем Винь
Но вдруг его палку разрубил на две части японский меч твоего дяди Тинь Цзи.
Give them some water!
At the critical moment, he arrived in a hurry with a long rod in hand, beating the hell out of the Japanese with the authentic Wing Chun 'half-past six' rod style
However, his rod was slashed into two halves by your Uncle Tin Chi's Japanese sword
Скопировать
Следи за языком, Ман!
Мастер Нг Муй создал стиль Винь Чунь. Его секрет - в контроле гибкости силой.
Для меня большая честь посмотреть на ваши занятия, Мастер Чан.
Watch your mouth, Man!
Master Ng Mui created this Wing Chun fist style, the secret is the control of power with flexibility
It's my honour and pleasure to see this fine class of disciples you have, Master Chan
Скопировать
Движения истинного стиля, идущие от благородного ума, дают стабильность в защите и неуязвимость в нападении.
Винь Чунь учит следовать за тенью противника, а не за его рукой.
Сосредоточьтесь на чувствах, а не на зрении.
The noble mind commands authentic style- movements, which allow stability when you defend, and invincibility when you attack
The essence of Wing Chun is to follow one's shadow, not his hand.
Focus on what you feel rather than what you see.
Скопировать
У тебя классное кунг-фу.
Это стиль Винь Чунь.
Как зовут твоего друга?
Your Kung Fu is formidable
We call it Wing Chun
What's your friend's name?
Скопировать
Ты стал известным, малец.
Изучаешь Винь Чунь, значит?
Истинный Винь Чунь.
You're popular, kid.
So, you're studying Wing Chun?
Authentic Wing Chun.
Скопировать
Изучаешь Винь Чунь, значит?
Истинный Винь Чунь.
Это название унаследовано от школы, где преподавал Люнг Джен из Фуошаня.
So, you're studying Wing Chun?
Authentic Wing Chun.
The name was inherited from the school taught by Master Leung Jan from Foshan
Скопировать
А "направленный палец"?
Тоже знаете Винь Чунь, хозяин?
Во-первых, я уже говорил: я здесь не хозяин.
What about 'targeted finger'?
You're in Wing Chun, too, boss?
First, I told you I'm not the boss;
Скопировать
Я управляющий.
А во-вторых, я практикую Винь Чунь, вот только не знаю - истинный ли он.
Хочешь попробовать?
I'm the manager here
Second, I am practicing Wing Chun, but don't know if it's considered authentic
Do you want to try it out?
Скопировать
Постой!
Ты называешь это Винь Чунем?
Куда бы ни двинулся мой кулак, это Винь Чунь.
Wait!
You call this Wing Chun?
Whatever comes from my fist is Wing Chun
Скопировать
Ты называешь это Винь Чунем?
Куда бы ни двинулся мой кулак, это Винь Чунь.
Это не Винь Чунь.
You call this Wing Chun?
Whatever comes from my fist is Wing Chun
They are not Wing Chun
Скопировать
Куда бы ни двинулся мой кулак, это Винь Чунь.
Это не Винь Чунь.
Мой учитель говорил, что в Винь Чуне 70% движений - руками, 30% - ногами, и сосредоточены они на атаке нижней части тела.
Whatever comes from my fist is Wing Chun
They are not Wing Chun
My Master said Wing Chun strategic movements 30% from the legs, and focus on attacking an opponent's lower body
Скопировать
До свидания.
Усовершенствованный стиль Винь Чуня успешно использует кулак издали, локоть вблизи и тесную борьбу, объединяя
Винь Чунь использует обратный принцип объединения:
Bye
The improved version of Wing Chun is the good use of 'distant fist, near elbow, close wrestling, incorporating long and short distance movements'
Wing Chun wrestling uses the reverse joint principle;
Скопировать
Винь Чунь!
Винь Чунь не практикует удары сверху, где ты этого набрался?
- Попробуем еще? - Ладно.
Wing Chun!
The high kick doesn't exist in Wing Chun, where did you pick that up?
Try me more first OK
Скопировать
Он немного странный, но мы не можем сомневаться в его искусстве.
Считается, что Винь Чунь не использует атакующих движений, но он верит, что используя технику "направленного
или быстрые движения рук, можно пересилить противника. Я пробовал, это эффективно.
He's a bit strange, but we can't assume that his art is not competent
People often thought that Wing Chun seldom uses wrestling moves But he believes that by applying the targeted finger style or darting hand movements, opponents can be overpowered
I've tried it and it's very effective
Скопировать
И не только в Фуошане. Я хочу открыть школы по всему миру.
Чтобы показать всем, как прекрасен Винь Чунь.
По всему миру?
Not just in Foshan, I want it all over the world
I want to show the world how wonderful Wing Chun is
The world?
Скопировать
Здорово!
Поздравляю тебя, гуру Винь Чуня, кто воспитает кучу хороших учеников.
Спасибо!
Great!
Congratulations to you, Guru of Wing Chun, who will breed numerous splendid students
Thank you!
Скопировать
Спасибо!
А когда станешь известным, мы снимем фильм, чтобы Винь Чунь стал еще популярней во всем мире!
Ты обеспечишь нас капиталом, а я буду трудиться.
Thank you!
Also, when you become popular, let's make a film to promote Wing Chun to the whole world
You'll contribute the capital, and me, the hard work
Скопировать
Если не можете доказать его непричастность, прекратите эти пустые заявления.
Ип Тинь Цзи избран председателем Атлетической Ассоциации Винь Чунь.
Отлично!
Unless you can prove his innocence, stop making these empty claims
lp Tin Chi has been elected President of the Jing Wu Athletic Association
Good!
Скопировать
Клянусь вам, мастер Ва Шун.
Я, Чунг Со, буду прилагать все усилия, чтобы истинный Винь Чунь процветал.
1, 2, 3, 4, ладони вверх, удар, отход, выпад, удар!
This is my promise and my oath to Master Wah Shun:
I, Chung So, will exert all energy, with all my might, to make authentic Wing Chun prosper for as long as I live
1, 2, 3, 4 palms up, strike, withdraw, reach out, strike
Скопировать
А я - Йи Чой.
Мы из школы Винь Чунь.
Вы можете звать нас "Три виньчуньских мушкетера".
I'm Yiu Choi
We are from the Wing Chun School
You may call us the Three Wing Chun Musketeers
Скопировать
Это не Винь Чунь.
Мой учитель говорил, что в Винь Чуне 70% движений - руками, 30% - ногами, и сосредоточены они на атаке
Твой учитель ошибался.
They are not Wing Chun
My Master said Wing Chun strategic movements 30% from the legs, and focus on attacking an opponent's lower body
Your master wasn't wrong
Скопировать
Вы старейшина!
Ну как, истинный мой Винь Чунь?
Вы забавный.
You're my senior!
So is my Wing Chun authentic?
You're funny
Скопировать
Усовершенствованный стиль Винь Чуня успешно использует кулак издали, локоть вблизи и тесную борьбу, объединяя удары с близкого и дальнего расстояния.
Винь Чунь использует обратный принцип объединения:
не нужно держаться за своего противника.
The improved version of Wing Chun is the good use of 'distant fist, near elbow, close wrestling, incorporating long and short distance movements'
Wing Chun wrestling uses the reverse joint principle;
no need to hold on to your opponent
Скопировать
Твой учитель уделял внимание дальним позициям и ударам снизу.
Мой усовершенствованный стиль Винь Чуня базируется на близких позициях и ударах сверху.
Винь Чунь не может быть разделен на истинный и не истинный.
Your Master concentrated on the long stretch and low kick
My improved version of Wing Chun incorporates the short stretch and high kick
Wing Chun should not be described as 'authentic' or 'non-authentic' anymore
Скопировать
Мой усовершенствованный стиль Винь Чуня базируется на близких позициях и ударах сверху.
Винь Чунь не может быть разделен на истинный и не истинный.
Для меня Винь Чунь - это одна большая семья, в которой нет различия между мной, тобой или им.
My improved version of Wing Chun incorporates the short stretch and high kick
Wing Chun should not be described as 'authentic' or 'non-authentic' anymore
To me, Wing Chun is one big family, there is no distinction between you, me, and him
Скопировать
Винь Чунь не может быть разделен на истинный и не истинный.
Для меня Винь Чунь - это одна большая семья, в которой нет различия между мной, тобой или им.
Прощай, Ман Ип.
Wing Chun should not be described as 'authentic' or 'non-authentic' anymore
To me, Wing Chun is one big family, there is no distinction between you, me, and him
Goodbye, Man lp
Скопировать
