NeedTranslate
Перевод "Цифровой след" на английский
Произношение Цифровой след
Цифровой след – 30 результатов перевода
- Пойдем от обратного.
Проследи цифровой след сделки, пока не найдешь код принимающего банка не совпадет с кодом банка вкладчика
Прямо... здесь.
- Reverse promontory point.
You digitally trace back the transaction until you find where the code from the receiver's A.B.A. number overlaps with the code from the depositor's A.B.A. number.
Right... here.
Скопировать
Но вот чего вы не знаете: первый раз вы подсоединили телефон к компьютеру, и он запомнил это действие.
Остался цифровой след.
Цифровые отпечатки пальцев.
But what you don't know is that the first time you connect a phone with a computer, it logs that activity.
Leaves a digital trace.
A cyber fingerprint.
Скопировать
Ты прикрываешь меня, я прикрываю тебя.
Хорошо, я знаю, это выглядит плохо, но он оставил цифровой след для нас по какой-то причине.
Или он играет с нами, а сам свалит так же, как...
You got my back, I got yours.
Okay, I know it looks bad, but he left a digital trail for us to follow for a reason.
Or he's playing us, and he's gonna disappear just like...
Скопировать
Итак, можешь считать это уроком.
Если ты в сети держишься благоразумно и не оставляешь много цифровых следов, то ты менее уязвимая для
Можете забросить в багажник?
So, you might consider this something of a lesson.
If you keep a discreet digital footprint as I do, you're less vulnerable to the harassment which is Everyone's stock-in-trade.
Can you pop the trunk?
Скопировать
И я не говорю о твоем фиктивном хедж-фондовом прикрытии.
Ты и твой напарник похоже не имеете цифровых следов.
Так что я спросил себя, как возможно такое в этом информаионном веке?
And I'm not talking about your bogus hedge fund cover.
You and your partner here don't seem to have a digital footprint.
So I have to ask myself, how is this possible in this information age?
Скопировать
Даже не проверяла почту и фейсбук.
Никаких цифровых следов.
Как будто она испарилась.
She didn't even log on to her e-mail or any other online accounts.
No digital fingerprint whatsoever.
Well, it's like she disappeared.
Скопировать
- Этот чип особо важен для нац. безопасности.
Никаких цифровых следов его участия.
Ни текстовых, ни голосовых сообщений.
That chip is vital to national security. Since it got personal.
There's no digital signpost he's involved.
No e-mails, voicemails, nothing.
Скопировать
Итак, Себастиан, установи в доме оборудование, чтобы запеленговать и отследить любой входящий звонок.
Я также проконтролирую линии передачи данных, на случай, если они оставят цифровой след.
Хорошо.
So, Sebastian, set up in the house to trap and trace any ransom call.
I'll also capture the data lines, in case they reach out digitally.
Good.
Скопировать
Когда Виктория об этом узнала, она поручила своему помощнику заплатить ребенку 5 миллионов,чтобы он исчез.
А затем она наняла меня,чтобы удалить все цифровые следы его настоящей личности.
Ты случайно не сохранила этот файл... для шантажа?
When Victoria caught wind of it, she had her henchman pay the kid 5 mil to disappear.
She then employed me to eliminate all digital traces of his original identity. She's playing you.
Any chance you kept that file in a... Blackmail bank?
Скопировать
Не так уж и много, Финч.
Как многие люди его возраста, Лу не имеет телефона, нет электронной почты, почти отсутствуют цифровые
Нам придется использовать более практический подход.
Not much to go on, Finch.
Like many people his age, Lou has no cell phone, no email, almost no digital footprint.
We'll have to use a more hands-on approach.
Скопировать
Еще двое ушли на дно.
У них нет цифрового следа.
Люди, которым есть что скрывать или от кого скрываться.
Two of the others dropped off the grid entirely.
No digital footprint at all.
People with something to hide or hiding from something.
Скопировать
О, да ладно, Джек, потерпи.
Много лет назад она наняла хакера по имени Сокол, чтобы стереть все цифровые следы ее сына.
Однажды я напал на след Сокола, я наткнулся на последнюю работенку сердитой птички, работающую на кучку террористов.
- Oh, come on. - Jack, bear with me.
Years ago, she hired a hacker named the Falcon to digitally obliterate all traces of her son.
Once I got onto the Falcon's trail, I stumbled on to the angry bird's latest gig working for a bunch of terrorists.
Скопировать
Да.
Выполняя задание, мистер Росс оставил цифровой след, след, который может привести твой IT отдел обратно
Один из них в частности, я думаю, ты найдешь очень прибыльным.
Yeah.
In doing so, Mr. Ross left a trail of digital breadcrumbs, a trail your I.T. department will be able to follow right back to Nolcorp and its secrets.
One in particular, I think you'll find very lucrative.
Скопировать
Один из самых простых способов - воспользоваться GPS мобильного телефона.
Если вы знаете, что за телефоном следят, вы можете проложить цифровой след по всему городу, и привести
Ты правда думаешь, что русские отслеживают эту штуку?
One of the easiest techniques makes use of cell phone GPS.
If you know the phone is monitored you can lay down a digital trail all over town, and it will lead straight to your target.
You really think the Russians are tracking this thing?
Скопировать
Потому что люди так разговаривают со мной только тогда, когда мы делаем что-то сомнительное для Джейна.
Мне надо, чтобы ты создал цифровой след, который выглядел так, будто бы ФБР разморозило чей-то многомиллионный
Ты говоришь о подмене сервера?
Because people only talk to me like this when we're doing something shady for Jane.
I need you to create an electronic trail that makes it look like the FBI just released millions of dollars in frozen assets.
You mean a DNS hijacking?
Скопировать
Может это потому что Лоис не пропала?
Система не может обнаружить ни одного цифрового слЕда Хлои.
[Записей не обнаружено]
Maybe that's because Lois hasn't completely disappeared.
There's no digital record of Chloe Sullivan anywhere.
[ Beeping ]
Скопировать
Чем занят?
Стираю все свои цифровые следы из интернета, так что Эми Фара Фаулер не сможет найти меня и заставить
О. Заметаешь следы, уходишь в подполье?
What are you working on?
I'm removing my digital footprint from the Internet so Amy Farrah Fowler can't find me and compel me to meet her mother. Ah.
You're going off the grid.
Скопировать
Вероятно, он просто раздал их бездомным.
В АНБ его определенно обучили как избавиться от цифрового следа.
Финч, есть что-то с мобильника Пека?
He's probably handing them out to the homeless.
The NSA certainly taught him how to scatter a digital footprint.
Finch, are you getting anything off Peck's phone?
Скопировать
Можно ли отследить его IP-адрес?
Таня пытается, но он хорош, очень осторожен, оставил лишь пару цифровых следов.
Хорошо.
What about tracing an IP address?
Well, Tanya's trying, but he's good; he treads lightly, leaves few digital footprints.
Okay.
Скопировать
Ничего особенного, к сожалению.
Машина выдала номер, у которого самый маленький цифровой след, который я когда-либо видел.
Нет фотографий?
Nothing much, unfortunately.
The machine kicked out a number that has one of the smallest digital footprints I've ever seen.
No photos?
Скопировать
Вы удачно установили следящее устройсво на сервер Первого банка Макао и очень реалистично подделали ограбление.
Цифровой след уже выводит нас на террористические группировки по всему миру.
Отличная работа, команда.
in the First Bank of Macau's servers and made the break-in look like a legitimate robbery.
The digital tag is already leading us to terrorist organizations all around the globe.
Good work, team.
Скопировать
Она держится не в центре, но это значит множество линий связи.
Я поискал цифровые следы, согласовал с Интерполом, по их последним ориентировкам.
Кларк.
It keeps it decentralised but means more points of contact.
I'm looking for digital footprinting co-ordinating with Interpol on their last best leads.
Clarke.
Скопировать
У любого политика есть скелеты в шкафу.
Я найду цифровой след. Мисс Гроувс, я не отказался бы от вашей помощи.
А я уж думала, что ты никогда не попросишь.
Every politician has skeletons.
I'll dig into her digital footprint, but Ms. Groves, I could use your assistance.
I thought you'd never ask.
Скопировать
Да, Мэри.
На некоторое время появится цифровой след.
Я смогу его отследить.
Yes, Mary.
The digital trail would be open for a short time.
I should be able to trace it.
Скопировать
Артур, у тебя должно быть время, чтобы найти их источник.
По расчётам, цифровой след продержится 8 минут.
Запускаю процес.
Arthur, you should have some time to trace it back to its source.
I calculate eight minutes until the digital trail closes.
Tracking now.
Скопировать
Оказывается, наш объект предполагал: мы выясним, что именно планшет отправлял сообщение "Бабах!", поэтому обезопасил себя.
Обычно планшет оставляет цифровой след на каждом телефоне - Bluetooth-адрес, и можно последовать по нему
Но не в этот раз.
Turns out our target anticipated we'd figure out the tablet was the one that sent the "Kaboom!" texts, so he protected himself.
I mean, usually the tablet would leave digital dust on each phone, you know, its Bluetooth address, and follow it back to the target.
But we can't.
Скопировать
Мы должны найти этого гостиничного хакера.
Нельзя взломать настолько сложную систему, не оставив за собой цифровой след.
Мы займемся этим.
We need to find this hospitality hacker.
You can't break into a system this complex without leaving some digital dust behind.
We're on it.
Скопировать
Я звоню в скорую, потому что в Америке, мы не оставляем своих друзей истекать кровью на столе в конференц зале.
Если Джейка отвезут в больницу, останется цифровой след, после МРТ, счетов, карты, даже с камер безопасности
Он выследит, найдет и убьет его, а потом перебьет всех вас, чтобы проучить меня!
I'm calling an ambulance because, in America, we don't let our friends just bleed out on some conference room table.
If Jake goes to a hospital, a digital trail is created from an MRI, billing, a chart, or even just a security camera, and then my father will find out Jake is alive.
My father will track him and find him and kill him, and then he will kill all of you just to teach me a lesson!
Скопировать
У него нет ни почты, ни мобильного.
Не оставляет цифрового следа.
Клэр знает.
He has no cell phones, no emails.
He leaves no digital trail.
Claire knows this.
Скопировать
Что ж, тогда мы будем следить за ними.
Если мы сможем отследить цифровой след сообщения, которое Перси передал нам, то сможем вычислить IP-адрес
Мы взломаем его камеру и будем наблюдать, и, возможно, нам удастся вычислить его местоположение или то, зачем он им понадобился.
So then we'll be watching them.
If we can capture the digital I.D. from when Percy IM'd us, we should be able to track it to his computer's IP address.
We can hack his webcam and watch him, and maybe we can get a clue as to where he is or what they're forcing him to do.
Скопировать
