NeedTranslate
Перевод "Чемпионат мира по ралли" на английский
Чемпионат
→
championship
ралли
→
rally
Произношение Чемпионат мира по ралли
Чемпионат мира по ралли – 32 результата перевода
И сейчас, наконец-то, он у него есть.
Это новый Mini для чемпионата мира по ралли.
Но там, где старая машина - нечто вроде гигантского убийцы, новая действительно... просто небольшая, и это потому что она основана на этой машине, Mini Countryman, который не настоящий Мини вообще.
And now, at last, it's got one.
This is the brand-new World Rally Championship Mini.
But whereas the old car was something of a giant slayer, this new one is really... just a bit of a giant and it's because it's based on this car, the Mini Countryman which isn't really a Mini at all.
Скопировать
А сама по себе...
Когда в последний раз заднеприводная машина побеждала на Чемпионате мира по ралли?
- Ха!
But on its own...
When was the last time a rear-wheel drive car won the World Rally Championship?
~ Huh!
Скопировать
И сейчас, наконец-то, он у него есть.
Это новый Mini для чемпионата мира по ралли.
Но там, где старая машина - нечто вроде гигантского убийцы, новая действительно... просто небольшая, и это потому что она основана на этой машине, Mini Countryman, который не настоящий Мини вообще.
And now, at last, it's got one.
This is the brand-new World Rally Championship Mini.
But whereas the old car was something of a giant slayer, this new one is really... just a bit of a giant and it's because it's based on this car, the Mini Countryman which isn't really a Mini at all.
Скопировать
А сама по себе...
Когда в последний раз заднеприводная машина побеждала на Чемпионате мира по ралли?
- Ха!
But on its own...
When was the last time a rear-wheel drive car won the World Rally Championship?
~ Huh!
Скопировать
Извини, подожди минутку.
Чемпионат Мира по Уличным Танцам. Китай 2008
Тебе нравятся такие танцы?
Sorry, wwait a moment.
orld Street Dance Competition, China Station 2008.
Oh? . Do you like street dancing?
Скопировать
Это был хоум-ран!
Шорты выигрывают чемпионат мира по бейскетболу!
Господа!
The home run counts!
The Shirts win the World Championship of Baseketball.
Gentlemen!
Скопировать
Он в самый раз совершенен!
Мастера, взорвал большую змею, в которую превратился Мэр.... и он привел американскую женскую команду по
- Мы видели, как он это делает.
He's just perfect enough!
He crushed the Master, blew up a big steak made out of Mayor, and coached the US women's soccer team to World Cup victory.
- We saw him doin' those things.
Скопировать
И еда.
Клянусь, если бы существовал чемпионат мира по Скуке эти ребята взяли бы для Италии первое место.
Я отпущу тебя спать и вернусь утром в 10
And that Food.
I swear if there was a world cup for boredom, those guys would win for Italy no contest.
I let you go to bed I come back at 10 tomorrow morning
Скопировать
В США? Но как?
Если я выиграю в полуфинале, я поеду в США чтобы биться с чемпионом мира.
Ты победишь?
Go to America?
If I win the semi-finals, I will go to America for the world champion lf l become the America's boxing champion I can apply for you to come over
Will you win?
Скопировать
Вы... Я...
Пожалуйста, поприветствуйте представителя руководства Чемпионата Мира по Уличным Танцам для вручения
Мистер Питер!
Please invite Asian Chief Representative of
World Street Dance Competition to present the prize.
Mr. Peter, please!
Скопировать
Вот, и за 400 тысяч километров от Земли до Луны, имеется много скучного времени, в течение которого трое сидящих в своем челноке болтали с Центром Управления Полетами.
Хьюстон сказал: "А в Корби, в Англии, ирландец Джон Койл победил в чемпионате мира по поеданию овсянки
Прием."
Now, in the 230-odd thousand miles from earth to moon, there's a lot of boring time in which the three sitting in their podule are chatting to Mission Control.
Houston said, "And in Corby, England, an Irishman, John Coyle, "has won the world's porridge-eating championship "by consuming 23 bowls of instant oatmeal
"in a ten-minute time limit. Over."
Скопировать
Нет, я маленькие волны не люблю - по мне лучше большие.
Итак,.. ...завтра открывается пятый чемпионат по сёрфингу на кубок мира среди любителей.
"Любительский чемпионат по сёрфингу на кубок мира"
No. I don't like small waves. Just the big ones.
"Surfin' the Waves!" Tomorrow Is day one of the 5th-annual World Underground Surf Cup.
"Surfin' the Waves"
Скопировать
Итак,.. ...завтра открывается пятый чемпионат по сёрфингу на кубок мира среди любителей.
"Любительский чемпионат по сёрфингу на кубок мира"
Я предлагаю вам заглянуть за кулисы и посмотреть,.. ...как участники готовятся и знакомятся между собой.
"Surfin' the Waves!" Tomorrow Is day one of the 5th-annual World Underground Surf Cup.
"Surfin' the Waves"
takes you backstage where the Rlders are breakin' the Ice.
Скопировать
Крикни и все!
Летом 90-го года сборная Германии по футболу выполнила план, выиграв Чемпионат мира.
Маме становилось лучше.
Just yell!
In Summer 1990, the German national team exceeded the plan... and became World Cup holder.
And mother kept on getting better. The pullover marked "Size 48" has the width of a "Size 54"
Скопировать
Не, на этот раз всё по правде.
Я стал чемпионом мира по игре в "блошки". А за год до того я еще выиграл чемпионат Европы.
И в финале я играл с одним японцем, это была просто битва Давила и Голиафа.
OK, this time it's real.
I became world champion at tiddlywinks, and in the European Championships I also won the next year.
I played this Japanese guy in the final, and it was like a David-and-Goliath struggle...
Скопировать
Переходим к спортивным новостям
Чемпионат мира по футболу последний раз проходил в Японии в 2002 году
Он снова пройдет тут через 24 года.
And now, turning to sports...
The Soccer World Cup, last held here in 2002 in Japan.
It returns to Japan after 24 years.
Скопировать
Кто такая Брэнди Частэйн?
Она забила победный гол на чемпионате мира по футболу среди женщин.
А разве не Нина Хэм?
Who's Brandi Chastain?
She just kicked the winning goal for the women's World Cup team.
That wasn't Mia Hamm?
Скопировать
Дамы и господа!
Давайте сделаем большой взрыв аплодисментов для участников Дебрецена Чемпионата мира по Гимнастики!
Опусти проклятую камеру.
Ladies and Gentlemen!
Let's have a big round of applause for the participants of the Debrecen Gymnastics World Championships!
Put down that damned camera.
Скопировать
Дамы и господа!
Позвольте мне поприветствовать вас на финале 2002 Чемпионата мира по Гимнастике. приятный городом Дебреценом
Сегодня вечером, лучшие восемь отлетев в мире будут бороться за золото.
Ladies and Gentlemen!
Let me welcome you to the finals of the 2002 Gymnastics World Championships hosted by the city of Debrecen.
Tonight, the world's best eight vault specialists will go head to head for the gold.
Скопировать
И я не знаю никого по имени Эйб.
Оставайтесь с нами, дальше продолжение чемпионата мира по покеру.
Хорошо, снято.
And I don't know anybody named Abe.
Stay tuned for more of the poker world championship...
All right, cut.
Скопировать
Поппи, твой выход.
Оставайтесь с нами на чемпионате мира по покеру.
Что, если она не клюнет на наживку?
Poppy, you're up.
Stay tuned for more of the poker world championship.
What if she doesn't take the bait?
Скопировать
Добрый день, извините за опоздание.
Будет организован чемпионат мира по футболу.
-Чемпионат мира! Какая от этого польза клубам?
Sorry I'm late.
The first football world cup will be organized soon. World Cup?
What do football clubs get from that?
Скопировать
И слава Вогу, что не едем в это Монтевидео.
Судя по игре в первом тайме, наша сборная команда весьма далека, от чемпионата мира.
Также далека, как наша страна от Южной Америки.
We're lucky we're not going to this Montevideo.
Judging from the match in the first half, our team seems to be very far from the World Cup.
Almost as far as our country is from South America.
Скопировать
Быстрее работай! У тебя будет много желающих.
Все на чистку ботинок, чтобы наши ребята поехали в Монтевидео, на первьый чемпионат мира по футболу!
Брат, не до баб сейчас. Пошли чистить ботинки.
Get your gear ready, you'll have lots of customers.
Shoe shining for Montevideo, and for the World Cup.
Brother, stop whoring about now, let's get our shoes polished.
Скопировать
Хоть я и нахожу это сексуальным, но я за тебя волнуюсь.
Потому что я никогда не выиграю чемпионат мира по покеру?
Нет. Потому что когда ты чем-то увлекаешься, ты вкладываешь в это дело все, что можешь.
And even though I think it's kind of sexy, I'm worried about you. Why?
Because I'Il never win the World Poker Championship?
No, because when you're passionate about something you put everything you have into it.
Скопировать
Я их очень люблю!
Я был на Чемпионате мира по футболу во Франции в 98.
И потом Шотландия играла с Норвегией, и приехали шотландцы.
Who I love!
in France. in the middle of the town square they put temporary bars up.
And then Scotland played Norway and the Scots arrived.
Скопировать
- Комбо!
СО счётом 3:0 Англия вышла в четвертьфинал чемпионата мира по футболу, где она встретиться со сборной
Британские журналисты сообщают, что толпа скандировала:
Combo!
(NEWSREADER) It was the 3-0 win that set England up for a World Cup quarterfinal match with Argentina on Sunday, the first major sporting event between the two countries since the Falklands Conflict.
According to some British journalists, the crowd were shouting, "Bring on the Argies.
Скопировать
Я даже зубы почистил.
До чемпионата мира по футболу остались считанные дни, наша сборная уже разогревается...
Держи, сынок.
I've cleaned me teeth.
With only a few days to go before the World Cup, the England players have been warming up...
There you go, love.
Скопировать
Памяти Альфредо Зорилла и Родриго Пардо Сантаяна
Во время последнего чемпионата мира по футболу в команде Южной Кореи семь игроков носили одинаковую фамилию
Это было так сложно для комментаторов, что они решили добавить на майки имена, чтобы их различать.
Till memory of Alfredo Zorilla and Rodrigo Pardo Santayana
At the last Soccer World Cup, the South Korean team had 7 players with the same surname: Kim.
It was so complicated that their first names were added to their shirts.
Скопировать
Вы все пришли сюда и вы....
По BBC One и ITV идет Чемпионат Мира.
Как думаете, как много людей нас смотрит?
You've all come along and you...
The World Cup is on BBC One and ITV.
How many people do you think are watching?
Скопировать
Я думаю мы всегда будем нести тот огонь, что Гарри Ли всегда нес и сделаем Гарри гордым за нас.
Лишь нескольким сильнейшим в мире игрокам в покер удалось дойти до финального тура чемпионата мира по
Поприветствуем вашего ведущего, Одного из самых могущественных людей в Лас-Вегасе Владелец королевских отеля и казино "Nouveau"
I think we'll be able to carry on the flame that Harry Kee has always carried and make Harry proud of us.
Some of the best poker players in the world have survived to battle for the 2009 poker world championship ring.
Let's meet your host, the most powerful man on the las Vegas strip, the owner of the Nouveau Royale hotel and casino,
Скопировать
Этот малыш появился из ниоткуда, буквально пролетел через первые раунды В ранге чип-лидера.
Три месяца назад он обошел 6'000 игроков, чтобы оказаться здесь, за финальным столом чемпионата мира
Леди и джентельмены,
This kid came out of nowhere to sweep through the early rounds in a merge as chip leader.
It's been 3 months since he conquered over 6,000 players to make it to this, the final table of the 2009 poker world championship.
Ladies and gentlemen,
Скопировать
