NeedTranslate
Перевод "быть таким же как" на английский
Произношение быть таким же как
быть таким же как – 30 результатов перевода
Ибо кто следует воле моего небесного Отца, тот мой брат, моя сестра и моя мать!
Если Он всего лишь человек, Он должен был быть таким же, как все прочие люди?
Сначала я не смела поверить в это,
Whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.
If he was a man, he was a man like you and me, no?
At first, I didn't dare believe it.
Скопировать
и достигнуть совершенства.
Ваша цель должна быть такой же как и наша
Вера в своё совершенство и уникальность, часто говорит об ограниченности.
We use both to attain perfection.
Your goal should be the same as ours.
Believing oneself to be perfect is often the sign of a delusional mind.
Скопировать
На что ты намекаешь?
Весь мир уважает этих художников, завидуетим и хочет быть такими же как и они.
И я пришел сюда, чтоб часть твоего таланта перешла ко мне.
Your point being?
My point being that the whole world reveres the artists envies their talent, wants to be just like them.
That's what I'm doing. I'm hoping some of your genius will rub off.
Скопировать
Ты ненормальный? Сам попробуй от него избавиться.
-Мы должны быть такими же как Килли.
-Что это значит?
You try sending Albert away.
We'd never get him past the Keeleys.
Dad, we have to get rid of a few things.
Скопировать
Какие мужчины тебе нравятся?
Знать кого-то ещё не значит быть таким же как он.
Люди меняются.
What kind of men do you like?
Knowing a person doesn't 't mean you 'll be able too win his love.
A person changes.
Скопировать
Гомез, как тебе это удается?
Как я могу быть таким же как ты?
Как мне стать обаятельным?
Gomez, how do you do it?
How can I be like you?
How can I be suave?
Скопировать
Если мы начнем, мы пропали.
Мысль, что ты можешь быть таким же, как все...
Но это не должно быть испытанием. Иначе это глупо.
If we start, we are ready.
The idea that you can be a boy like the others ...
It does not have to be difficult, if it is a test, it is absurd.
Скопировать
Наша модель работает только потому, что что мы запрограммировали для нее контактера, Эйнштейна.
Если мы всего лишь модель настоящего мира, тогда где-то здесь должен быть такой же, как Эйнштейн.
- Я должен его найти!
Our simulation only works because we programmed a contact-unit for it, Einstein
If we also are just simulation of a real world then there must be such an Einstein here as well, someone who knows everything, who stays in contact with the people up there
- I have to find it!
Скопировать
Давай детка, скорее
она начала заниматься своим интересным делом Когда она была маленькой, говорила она всегда мечтала быть
А еще как произошло знакомство с крон принцем?
Come on, baby, we're in a hurry.
On the way in to the stadium, Mimi told me how she'd gotten into her present interesting occupation. Since she was a little girl, she said, she always wanted to be just like mama.
And another thing, how did you happen to meet the crown prince?
Скопировать
Бензозаправка сгорела при пожаре.
Коммунистический рай уже не может быть таким же, как 40 лет назад.
У него есть какие-нибудь родственники?
An explosion in a gas depot.
The Communist utopia is no longer the revolutionary utopia of 40 years ago.
You're sure he had no family?
Скопировать
Никогда не принуждай её.
Её настроение должно быть таким же, как твоё.
Ты получишь её добротой и обольщением.
Never force her.
Her mood must be as yours.
Win her with graciousness and seductiveness.
Скопировать
Они катались на моих лошадях, плавали в моем бассейне, бегали, играли, смеялись и танцевали.
И я поклялась, что отдам все, чтобы быть такой же, как они.
Быть свободной.
and swim in my pool and run and play and laugh and dance.
Then I swore. I'd give every cent I ever had to be able to do all that. To be free.
To be like her.
Скопировать
- Да. разумеется.
И, следовательно, они должны быть такими же, как мы.
- Не продолжить ли нам обед? - Да.
-Yes, of course.
Who says they have to be just like us?
I think dinner is ready now.
Скопировать
Моя машина - Форд!
Я хочу быть таким же, как Майк!
Рывок!
My car is a Ford.
I wanna be like Mike.
[ Mitch ] Falling !
Скопировать
Не планируешь устроить распродажу?
Я хочу быть такой же, как ты!
- Купи себе зеркало, сокровище.
When are you planning to make a sell-out ?
I want to be like that too!
- You'd need a miracle for that, kitty.
Скопировать
Ладно, я пойду дальше наслаждаться зрелищем.
Ну, это вовсе не означает, что у нас должно быть так же, как у них.
Да, да.
Well, I'm gonna go continue to spread the joy.
Just because it happened that way for them doesn't mean it has to for us.
Yeah.
Скопировать
Потому что все кажется неясным но я не думаю, что вернусь на лучших условиях.
Это может быть так же, как и было.
Минус плохая часть.
Because it's all kind of a blur but I don't think I left things on the best of terms.
It can all be just like it was.
Minus the bad parts.
Скопировать
Но, когда я туда пришел, я не смог.
Я не хочу быть таким же как брат.
В последнюю минуту, я решил оставить вам послание.
When I got there, I couldn't.
I didn't wanna become my brother.
At the last minute, I decided to send you a message.
Скопировать
Да, давай накупим этого побольше!
Зачем вам хочется быть такой же, как Пэрис Хилтон?
Дело не в одной только Пэрис: и Бритни Спирс, и Кристина Агилера, и Тара Рейд - все тупые избалованные шлюхи!
You guys, don't buy this stuff.
Why do you want to be like Paris Hilton?
It's not just Paris: Britney Spears, Christina Aguilera, Tara Reid they're all stupid spoiled whores!
Скопировать
...Нет. Нет, нет, это безумие.
Нет ничего безумного в человеке, который желает и снаружи быть таким же, как внутри.
Это "Дикие Девчонки"!
No, no, it's crazy.
There's nothing crazy about a person wanting to look on the outside the way they feel on ths inside.
It's Girls Gone Wild!
Скопировать
Да, но немного.
Ты должен быть таким же, как и все другие.
Это же самая естественная вещь.
Well! Not really.
You should be.
Is what is most natural.
Скопировать
Сертификат о среднем образовании ничего не значит.
Я не хочу в конечном итоге быть такой же как все вокруг, быть рабом дерьмовой работы.
Как я что ли?
GCSEs mean nothing.
I don't want to end up like everyone else round here, slaving away in shitty jobs.
Like me, you mean?
Скопировать
Если бы он не взялся за мое дело, то я сомневаюсь, что мне было бы также спокойно как сейчас.
Сомневаюсь, что смогу быть такой же как он.
Конечно сможешь.
If he hadn't tried my case... I doubt I'd have the peace of mind I have today.
I don't think I could ever be like him.
Sure you can.
Скопировать
Но она мне нравится.
Она тебе нравится, потому что ты хочешь быть такой же как она доступной.
Ты сегодня просто невыносим!
But I really like her.
If you like her it's because you'd like to be like her, an easy woman.
You really are unbearable today!
Скопировать
Угу, он на гроссмейстерском уровне.
Я собираюсь быть таким же, как он.
Значит, вы очень любите слова, а?
U-huh, he's at grand master level.
I'm gonna be just like him.
So you like words a lot, huh?
Скопировать
Мне не нужны разведенные родители.
У многих родители разведены, и я не хочу быть такой же, как они.
Я знаю, любимая, знаю.
And I don't wanna have divorced parents.
Everyone has divorced parents, and I don't wanna be like everyone else.
I know, sweetheart. I know.
Скопировать
Христиане верят, что бог всемогущ, он создатель вселенной, и Иисус является сыном бога, но он также и человек из плоти и крови, умерший на кресте.
И человек, который умер на кресте, конечно, не может быть таким же, как создатель вселенной.
Как же тогда они оба единый бог?
Christians believe that God is all-powerful, the creator of the universe, and Jesus is the son of God, but he's also a flesh and blood man who died on the cross.
Now a man who died on a cross surely can't be the same as the creator of the universe.
How then are they both the One God?
Скопировать
Ты поэтому отказываешься от еды?
Чтобы быть таким же, как он?
Ты написал книгу "Теория Параллельной жизни".
Is that why you refuse to eat?
To be like him?
This book you wrote, "Parallel Theory"...
Скопировать
Но не так весело, как в Скрэнтоне.
Хотя там должно быть так же, как и у нас.
Майкл, подождите.
It's not as fun as Scranton.
But it should be the same policy as us.
Michael, wait.
Скопировать
Вы думаете, что женщины так же как мужчины могут участвовать в политике? Они в этой области лучше или хуже?
Женщины не могут быть такими же, как мужчины, никогда
Потому что мы не мужчины!
Do you think that, women are just like men in politics, are they better or worse than them?
Women can never be like men, never.
Because we're not men!
Скопировать
