NeedTranslate
Перевод "втиснуться" на английский
Произношение втиснуться
втиснуться – 30 результатов перевода
Что есть человек без свободы?
Лишь механизм, втиснутый в жернова вечности.
Вы предлагаете нам лишь благоденствие.
For what, indeed, is a man without freedom?
Nought but a mechanism trapped in the cogwheels of eternity.
You offer us only well-being.
Скопировать
Дальше по дороге.
Попробуй втиснуться сзади посреди багажа.
-Можешь поставить сумку на пол.
Further up the road.
Try to squeeze into the back with all that other stuff.
- You can put your bag on the floor.
Скопировать
Труды всех этих лет оказались напрасными.
То, что мы знаем о Солярисе, подобно горе разрозненных фактов, которые невозможно втиснуть в рамки концепций
- Соляристика вырождается.
Years of effort have proven useless.
All we know about Solaris reminds me of a mountain of separate facts which we are unable to squeeze into the framework of any conception.
Solaristics is degenerating.
Скопировать
Да, но это утомительно.
Эти оболочки, в которые мы втиснуты, они такие чувствительные.
Осязание, слух, обоняние.
Yes, but disturbing.
These shells in which we have encased ourselves, they have such heightened senses.
To feel, to hear, to smell.
Скопировать
Я Глен.
Как вы можете заметить, я путешествую не совсем налегке, но, думаю, смогу втиснуть вас на заднее сидение
Это лучшее ее предложение за сегодняшний вечер.
I'm Glenn!
As you can see, I'm not exactly travelling light, but I think I can squeeze you in the back seat, Joey.
That's the best offer she's had tonight.
Скопировать
И вот мы в примерочной.
Она пытается втиснуться в этот с вырезами по бокам, с шёлковыми шлейками, с тройными вставками бюстгальтер
Это просто потрясающе, потому что у неё просто всё вывалилось, понимаешь?
So we're in the dressing room.
She's trying to squeeze into this side-cut, silk-ribboned, triple-panel girdle with the shelf-lift brassiere.
And it's beautiful, because she's just pouring out of this thing, you know?
Скопировать
Закупки обернулись катастрофой.
Когда же я решила втиснуться в этот милый костюмчик, у меня порвались штаны.
И я постоянно думаю о матери.
Shopping was a disaster.
When I went to slip into this darling costume, my pants split.
And I can't stop thinking about my mom.
Скопировать
Моё на правах водительских написано.
Думаю, мы сможем вас как-нибудь втиснуть, сэр.
- Благодарю любезно.
It's on my driver's license.
- I think we might be able to squeeze you in, sir. - Ohh !
- Thank you kindly.
Скопировать
Почему бы нет? Пирожок ищет мужа, как говорится.
Если конечно сможешь втиснуть свою комодную задницу.
Я просто хотела забрать тебя домой.
Well, birds of a feather flock together, as they say.
Sit down with Professors Tweedledee and Tweedledum and Humpty Dumpty, if there´s room for your prodigious bum.
I only came to fetch you.
Скопировать
Фредди, придержи третью полосу.
Нам нужно втиснуть туда опровержение.
- На что?
Freddy, hold page three.
We may have to print a retraction.
- Of what?
Скопировать
- А если мы дадим пять историй--
- Они втиснут пять.
- Почему вы делаете это в пятницу?
- Five stories...
- A fifth the size.
- Why Friday?
Скопировать
Думаешь это хорошо пахнет?
Попытайся втиснуться в одну из этих колясок.
Я два года не мог смотреть на пончики.
Think that smells good?
Try being cooped up in one of those babies.
I couldn't look at a doughnut for two years.
Скопировать
- Нет, это шутка.
Могу я втиснуться?
Конечно.
- No, I'm joking.
Can I squeeze in?
Sure you can.
Скопировать
У вас найдется в грузовике место для меня?
Думаю, мы сможем вас втиснуть.
O, здорово.
You got room in the truck for me?
I think we can squeeze you in.
Oh, goody.
Скопировать
Мне всегда казалось, что у тебя для меня нет места.
Как будто ты не знал, как втиснуть меня в свои планы.
Планы меняются и ты теперь - часть этих планов.
I always felt like I'd thrown you a curve ball.
Like you never knew what to do with me, since I wasn't in the plan.
You are now. I'm changing the plan.
Скопировать
Да чем хотят.
Артисты, философы, вольнодумцы, и просто люди, которые не могут втиснуть себя в рамки общественных правил
Лично я собираюсь принять грязевую ванну.
Heh, heh.
Artists, philosophers, free thinkers. And people who don't quite fit other people's rules.
Personally, I come for the mudbaths.
Скопировать
Просто избавься от нее, окей?
У меня есть 4 миллиона долларов втиснутые в чертов компьютер.
Если я не достану кодов, если это деньги вскорости не переведутся... ..Я... труп.
Just get rid of her, OK?
I've got 4 million dollars stuffed in a goddamn computer.
If I don't get those codes, if that money is not transferred soon... ..l'm... dead.
Скопировать
Верно, можно переделать его в обычный фургон.
Втиснуть туда пару двухъярусных кроватей. Потискаться там...
Да, пожалуй.
That's right, reconvert it to an ordinary caravan.
Stick a couple of bunk beds in it ... have a little bunk up.
Yes, please.
Скопировать
Продолжайте работу.
Вы пытаетесь втиснуть меня в рамки, граф?
Только таким образом всегда достигается истинный прогресс.
I'm paying you. Now, continue with the work.
You're stretching me to the limit, Count.
Only thus is true progress ever made.
Скопировать
Мы можем закончить утренний приём на полчаса раньше, записано всего несколько человек.
Тогда я не вижу препятствий, чтобы втиснуть посещение пациентов на дому между одиннадцатью и половиной
Я думал, ты скажешь, что у меня есть другие обязанности, что мне не стоит вмешиваться во всё это.
We could finish morning surgery half an hour early -- we've very few appointments in the book.
Then I don't see why you can't squeeze in your house calls between 11 and half past 12 and drive them all to Roehampton after that.
I thought you'd tell me that I had other responsibilities. That I shouldn't get involved.
Скопировать
Ох...я должна встретиться с моим издателем.
Кстати, деточка... почтальон не смог втиснуть эту коробку в твой ящик,..
Наверное, любовное письмо.
Oh... I've got to get to my publisher's.
By the way, pumpkin... the mailman couldn't fit this into your box... so I told him I'd give it to you.
That's some love letter.
Скопировать
Доброе утро.
Есть место, куда мне втиснуть свою попку?
- Или ты не хочешь помочь мне втиснуть её, Том?
Good morning.
Got room for me to squeeze my bottom in?
- Unless you want to squeeze it for me, Tom?
Скопировать
Есть место, куда мне втиснуть свою попку?
- Или ты не хочешь помочь мне втиснуть её, Том?
- Не думаю.
Got room for me to squeeze my bottom in?
- Unless you want to squeeze it for me, Tom?
- I don't think so.
Скопировать
Мистер Бинг, у вас кресло номер 25J, миссис Бинг - 25К.
У нас медовый месяц, вы не могли бы проделать маленький фокус и втиснуть нас в первый класс?
Простите, все места в первом классе заняты.
Mr. Bing, you'll be in 25J, and Mrs. Bing, you're in 25K.
We're on our honeymoon, so can you do your little thing, bump us up to first class?
I'm sorry, all the first-class seats are taken.
Скопировать
У вас достаточно места, чтобы включить мой отчет о ходе работ?
Я думаю, мы сможем втиснуть его.
Компьютер, загрузи файл 01 голограммы Барклай в блок данных.
Do you have enough room to include a progress report from me?
I think we can squeeze that in.
Computer, download Barclay Hologram File 01 to the data block.
Скопировать
Мы, акадеМики, любиМ забиваться в заМкнутые пространства.
В ЙельскоМ университете студенты выясняли, сколько человек Может втиснуться в телефонную будку.
В Гарварде - в шкаф для ветоши.
As you know, we academics are inordinately fond of wedging' ourselves into confined spaces.
At Yale, the students will see how many of their number they can enclose in a telephone booth.
At Harvard, a broom closet. Oh.
Скопировать
Почему я должна пойти к своему доктору?
Чтобы он смог удалить тот полярный ледник, который втиснут в вашу задницу.
-Эй.
Why should I go see my doctor?
So he can remove that polar icecap you got wedged up your butt.
-Hey.
Скопировать
Но первоначальная история была довольно страшной.
Когда уродливые сестры пытались надеть туфельки, им отрезали пальцы и косточки, чтобы попробовать втиснуться
Видимо, идея от Тринни и Сюзанны. (ведущие "Снимите это немедленно")
But the original stories were pretty gruesome.
When the ugly sisters tried to slip into the slipper, they cut off their toes and their bunions to try and squeeze in and the slippers filled with blood.
They probably got that idea from Trinny and Susannah.
Скопировать
Да, это в Берлотте. Думаю, это название городка.
И он настолько мал, что ты действительно не можешь втиснуться в него.
Приходится смотреть через маленькое окно и ты крутишь ручку и вереницу разных морковок.
Yes, it's in Berlotte, I think, is the name of the little town.
And it's so small you can't actually get into it.
You have to look through a little window and you turn a handle and different carrots parade.
Скопировать
Честная игра!
Могу я втиснуться?
Давай, ради Бога!
Fairplay.
Can I squeeze in?
Come on, for crying out loud!
Скопировать
