NeedTranslate
Перевод "высосать из пальца" на английский
Произношение высосать из пальца
высосать из пальца – 10 результатов перевода
Потом должен был помочь племяннице с докладом о пионерах.
Это же высосано из пальца!
О, боже мой!
Then he had to help his niece with her report on the pioneers.
That is so made up!
Oh, my God!
Скопировать
Кстати о стрелах, ты читала эту выдержку из рецензии А.Г. Вейлера в Нью-Йорк Таймс?
Он пишет, что кульминация "высосана из пальца".
Да, но я сомневаюсь, что у самого мистера Вейлера уже давно хоть кто-то что-то отсасывал.
Talking of arrows, did you read that little snippet from A.H. Weiler's review in The New York Times?
He said he found the climax to be "overdrawn."
Yes, well I doubt Mr. Weiler has had a climax in years.
Скопировать
Ужасный проигрыш.
Судья высосал из пальца тот штрафной.
Эй.
Tough loss today.
Ref blew that call.
Hey.
Скопировать
- Мочи этого мутного жопашника!
И наконец высосанная из пальца сорокадюймовка по Баду Селигу и неуверенная реакция бейсбольной лиги по
В итоге хозяева думают, у Бада всё в ажуре, профсоюз игроков молчит,
- Get that little jog-ass!
...Finally, we've got that 40-inch thumbsucker on Bud Selig and baseball's half-hearted response to the latest recommendations on steroid use.
The owners think Bud is swell, the players' union is staying mum,
Скопировать
Я не кусаю ногти.
Я стараюсь высосать из пальцев остатки никотина.
Маршалл, передай, пожалуйста, лук.
I'm not biting my nails.
I'm trying to suck the leftover nicotine out of my fingertips.
Marshall, can you pass the onion rings?
Скопировать
А как насчет упаковок сока в комнате отдыха для детишек, которых вы нанимаете?
Обвинения в эксплуатации детского труда против американских компаний высосаны из пальца.
Мой десятилетний кузен живет неподалеку от Сёбу. Работает на американском заводе.
What about juice boxes in the break room for the children you'll be hiring?
Charges of child exploitation against American companies have been blown way out of proportion.
My 10-year-old cousin lives near Cebu City, works at an American factory.
Скопировать
А почему ты спрашиваешь?
Потому что вряд ли они станут фабриковать дело "высосанное из пальца".
Ты, должно быть, контактировал с тем, кого они подозревают.
Why do you ask?
Because it's unlikely they would have invented something out of thin air.
You must've had contact with someone they suspect.
Скопировать
Вы бы не предали огласке все эти непристойные и несущественные детали, если бы у вас были доказательства.
Показания той женщины "высосаны из пальца".
Это решать присяжным, а не мне.
You wouldn't be putting out all these salacious, irrelevant details if you had a real case.
This woman's story is made of cardboard.
That's for a jury to decide, not me.
Скопировать
В тот вечер, когда его убили, он собирался навсегда исчезнуть вместе с 25 миллионами.
25 миллионов нельзя просто высосать из пальца.
Они откуда-то появились.
The night he was killed, he was preparing to disappear forever along with the $25 million.
You don't just conjure $25 million out of thin air.
It came from somewhere.
Скопировать
Подумать только, я позволил дяде убедить себя не выдвигать обвинения в убийстве!
Говорю же, этому не было ни единого доказательства, и мы не могли их высосать из пальца.
- Да еще и Пэйнтер отказался от показаний!
And to think I let my uncle persuade me against pressing a charge of murder!
I tell you there was not one atom of proof - and we could not have manufactured it.
- And Paynter recanted!
Скопировать
