NeedTranslate
Перевод "галапагосские острова" на английский
Произношение галапагосские острова
галапагосские острова – 30 результатов перевода
Мне вообще-то есть за что выпить.
Научный руководитель пригласил меня в исследовательскую экспедицию на Галапагосские острова.
Да, за это стоит выпить.
I actually have something to toast.
My doctorate advisor has asked me to join his researchers going to the Galápagos Islands.
Well, that does deserve a toast.
Скопировать
Я не спятил!
Я встречаюсь с моделью-зоологом которую увел у известного футболиста и она едет на Галапагосские острова
В это так трудно поверить?
I am not crazy!
I am dating a supermodel zoologist, who I stole away from a professional football player, and she is off to the Galápagos Islands to artificially inseminate iguanas.
Is that so hard to believe?
Скопировать
Не знаю, что еще тебе рассказать.
Я только что вернулся с Галапагосских островов.
Я жил среди черепах.
I don't know what else I could tell you.
I just got back from a trip to the Galápagos Islands.
I was living with turtles.
Скопировать
Я знаю, что по моей части.
Ты послал меня на Галапагосские острова жить среди черепах.
Я не знаю где я, черт побери.
I know my alleys.
You got me in the Galápagos Islands living with the turtles.
I don't know where the hell I am.
Скопировать
Да уж, мы перепробовали все возможные туры и поездки.
Нил, Галапагосские острова и все прочее.
Мы даже зарезервировали два места на первый коммерческий рейс на луну.
We've been on nearly every adventure tour they can come up with:
The Nile, Galápagos, K2.
We even have two seats reserved on the first commercial flight to the moon.
Скопировать
Это больше не повторится.
А потом мы с женой отправились в круиз на Галапагосские острова.
Там подавали столько морепродуктов, вы не поверите.
And it's out of my system.
And then my wife and I went on a cruise to the Galépagos.
There was a seafood buffet you wouldn't believe.
Скопировать
Я надеюсь.
Как ты думаешь, мы могли бы поехать на Галапагосские острова?
Я не знаю, Шалун.
I hope so.
Do you think one day we could go to the Galapagos?
I don't know, Pickle.
Скопировать
Высокое давление для них тоже не проблема.
Эти существа были обнаружены в 1977 году на глубине нескольких километров на Галапагосских островах.
Они живут в воде в условиях высоких температур.
Extreme pressure isn't a problem.
The creatures were discovered in 1977 several miles below the surface of the Galapagos rift.
They exist in water, near superheated thermal vents.
Скопировать
Эти подводные гейзеры, как и курильщики в Атлантике - изолированные оазисы, разбросанные так далеко друг от друга, что мир каждого уникален.
И на другом конце Тихого океана, рядом с Галапагосскими островами, на дне так же есть трещины, из которых
На глубине 2,5 километра, в районе под названием "Север-9", вокруг коптящих шахт, во множестве обитают гигантские полихеты-рифтии - многощетинковые черви.
These vents, too, like those in the Atlantic are isolated oases so widely separated, that each community is unique.
Cross to the other side of the Pacific, to the deep near the Galapagos Islands and there are yet other fissures venting superheated water.
One and a half miles down, at a site known as Nine North towering chimneys support a spectacular display of giant tubeworms.
Скопировать
Там, где в волнах резвились тюлени, дельфины - теперь только кровь...
Наш милый дом, Галапагосские острова, стал черной, жалкой, зловонной нефтяной лужей.
Весь, кроме вашей долины.
Where once seals and the beasts of the ocean bobbed in the waves, all life is now at an end.
Galápagos, our wondrous home, is now little more than a wretched, black, dark and oily mass.
The entire world is nothing more than a black, dark and oily mass.
Скопировать
- Оригинальный подход к биологии, папуля.
Да, именно это Дарвин открыл на Галапагосских островах.
Что музыку сперматозоиды сочиняют.
- Brilliant bit of biology, Dad.
Yeah, I think that's what Darwin discovered on the Galapagos Isles.
That music can be written in someone's spunk.
Скопировать
Ну, то есть, я уже много лет хочу съездить туда. Это, вроде как, третий пункт назначения в моем списке.
Галапагосские острова и, конечно, Долливуд.
Гиббс?
I mean, I've been wanting to go there for years... it's, like, third on my list.
The Galapagos Islands and, of course, Dollywood.
Gibbs?
Скопировать
Он пошли на юг, обогнули мыс Горн, и, таким образом, достигли Тихого океана.
И затем, в сентябре 1835 года, после почти четырех лет путешествия, они высадились на малоизвестные Галапагосские
Здесь они нашли существа, которые больше нигде в мире не существуют.
They went south, rounded Cape Horn, and so reached the Pacific.
And then, in September 1835, after they had been away for almost four years, they landed on the little-known islands of the Galapagos.
Here, they found creatures that existed nowhere else in the world.
Скопировать
Но потом его перо принудили.
В июне 1858 года, через 22 года после его возвращения с Галапагосских островов, здесь, в кабинете в Дауне
Его звали Альфред Рассел Уоллес.
But then his hand was forced.
In June 1858, 22 years after he got back from the Galapagos, here in his study in Down, he received a package from a naturalist who was working in what is now Indonesia.
His name was Alfred Russel Wallace.
Скопировать
Я устраиваю пляжную вечеринку для моих приятелей роботов.
Она будет проходить в эту субботу на далеких Галапагосских островах, откуда вам не уйти... от веселья
Все роботы должны присутствовать.
Well, I'm throwing an all-Night beach rager for my robot pals.
It all goes down this Saturday on the isolated Galápagos Islands... Where there will be no escape... From the fun.
All robots must attend!
Скопировать
Ты знаешь, что хочешь.
приказали, я модифицировал свой солнечный отражатель, чтобы послать мощный электромагнитный импульс на Галапагосские
Каждый робот будет моментально и мучительно уничтожен.
You know you want to.
Per your orders, I modified my mirror... To fire a colossal electromagnetic pulse at the Galápagos.
Every robot will be instantly and painfully terminated.
Скопировать
Джентльмены , я хочу сообщить вам о нашем курсе.
Это Галапагосские острова.
Там находится наш китобойный флот.
Gentlemen, I give you, our destination.
- It's the Galápagos Islands. - The Galápagos Islands.
Our whaling fleet is there.
Скопировать
Как было на Галапагоссе?
Или было Галапагосских островах?
Очень хорошо, спасибо (испан.)
How was the galapagos?
Or how were the galapagos?
Muy bien, gracias.
Скопировать
Очевидно, они довольно редки.
Это записи 1833 года, на Галапагосских островах.
- Звучит, как Дарвин.
Apparently, they're pretty rare.
This entry's from 1833, the Galapagos Islands.
- Sounds like Darwin.
Скопировать
Билл сказал в шутку, что точно где-то уже это слышал, но собеседник лишь непонимающе уставился на него.
Дома Билл наблюдал, как крутится еда в микроволновке, и думал о Галапагосских островах.
Он купил бумажные полотенца другой марки, и каждое было усеяно мириадами выпуклых точечек.
Bill made a joke that he could have sworn he'd been told that somewhere before, but the guy just stared at him like he didn't get it.
At home, Bill watched the microwave spin his food and daydreamed about the Galápagos Islands.
He'd purchased the new brand of paper towels that had hundreds of little raised bumps across every sheet.
Скопировать
В смысле я не знаю, как они это делают
Но думаю выращивают свою Где-нибудь на Галапагосских островах или типа того
И я хочу, чтобы группа "Allman Brothers" снова собралась.
I mean, I don't know how they do it.
I think they grow their own in, like, the Galapagos Islands or something.
And I want to get the Allman Brothers back together.
Скопировать
Ладно.
Галапагосские острова...
Всегда хотела туда съездить.
Okay. Um...
Galápagos...
I've always wanted to go there.
Скопировать
На своей страничке ты написала, что тебе нравятся черепашки.
Она похожа на ту, которую я видел в поездке на Галапагосские острова.
- Ого, это неожиданно.
You said on your profile that you liked turtles.
- [Laughs] - It looks just like the ones I saw on my trip to the Galapagos Islands.
- Wow, that is unexpected.
Скопировать
Я была в списке "почта без рекламы", но, видимо, меня оттуда вычеркнули.
"Возможность раз в жизни исследовать экосистему Галапагосских островов".
Единственный остров, куда возил меня твой отец
I was on one of those "no junk mail" lists, But apparently I have been dropped.
"a once-in-a-lifetime opportunity To explore the ecosystem of the galápagos islands."
Oh, the only island your father ever took me to
Скопировать
Боже мой, я слышала об этом месте, но никогда не думала, что на самом деле побываю здесь.
Это намного лучше поездки на Галапагосские острова.
Не уверена, что это правильное решение, но я рада, что ты составила мне компанию.
Oh, my god. I've heard of this place, But I never thought I'd actually eat here. [ chuckles ]
This is so much better than the galápagos islands.
Well, I'm not sure that's true, but I'm glad you're here.
Скопировать
Я мог бы просто... уехать.
Я всегда хотел увидеть Южную Америку, Галапагосские острова, Адриатическое море.
Я мог бы просто оттянуться, выпить, переспать с огромным количеством женщин.
I could just... take off.
I've always wanted to see South America, the Galapagos, you know, the Adriatic.
I'd just kick back, drink, sleep with as many women as I can.
Скопировать
Но и тем, кто доберётся сюда, выжить будет нелегко.
Галапагосский островов в Тихом океане.
Молодой, с ещё активным вулканом, он пустынен.
Even those that do find these are tough places to survive.
This is Fernandina, one of the Galapagos Islands in the Pacific.
Young and still volcanically active, it's a desolate place.
Скопировать
- В Белом доме.
- На Галапагосских островах.
Просто буду президентом.
- White House.
- I'd say the Galapagos Islands.
Just be president.
Скопировать
Следи за языком.
Галапагосские острова?
Галапагосские острова.
Language.
Galápagos?
Galápagos.
Скопировать
В прошлом году мы ездили на судостроительный завод в Эстонии.
Мы собираемся отправиться на Галапагосские острова, Буэнос-Айрес.
Кто знает, куда ещё?
Last year, we went to visit it at the shipyard in Estonia.
We're gonna sail it down to the Galápagos, Buenos Aires.
Who knows where else?
Скопировать
