NeedTranslate
Перевод "гладить по головке" на английский
Произношение гладить по головке
гладить по головке – 6 результатов перевода
-Можно начистоту?
-Нет, продолжайте гладить по головке.
Ты вся такая невинная, "Я ищу родственную душу, которая будет читать мне Диккенса по телефону. "
- Can I be blunt?
- No. Continue to kid-glove me.
You're like, "l want someone who can read me Dickens on the phone. "
Скопировать
Подумаешь, укладывает спать и слушает о моих проблемах.
Делает вкусные сухарики из шишек и гладит по головке, когда она бо-бо.
Идиот, что же я натворил.
So what if she tucks me in at night, or listens to my problems?
Makes really good pine-cone crunchies or rubs my head when I have sickies?
Criminy, what have I done?
Скопировать
В течение 6 месяцев Билл Морган каждую неделю обращался к врачу и платил в сумме тысячи и тысячи долларов.
И каждый раз его отпускали, гладили по головке и отправляли восвояси.
Если бы мистер Морган получил требуемое лечение или хотя бы был направлен к врачу, который мог бы дать ему такое лечение, психиатрическое или нет, его состояние наверняка улучшилось бы.
For six months... Bill Morgan reached out to his doctor, week after week... each time invoiced for thousands and thousands of dollars in sum.
And then each time dismissed... patted on the head and sent on his way.
Had Mr. Morgan actually received the right medical care... or even been directed to a doctor who could specifically give him that care... psychiatric or otherwise... his current state would most likely have been alleviated.
Скопировать
Я горжусь тобой.
Не думаю, что меня пока что стоит гладить по головке.
Учитывая все произошедшее, сегодняшний день был полным провалом.
I'm proud of you.
I wouldn't pat me on the back just yet.
All things considered, today was an utter failure.
Скопировать
Корова немного большевата, я думаю, чтобы войти в маленькое.. чтобы войти в ясли.
Ты не хочешь чтобы тебя гладили по головке.
- Эй!
A cow is just a bit too big, I think, to go into a little... to go over a crib.
You don't want a pat on the head.
- Hey!
Скопировать
"милые глупости говорить,
"и гладить по головкам людей
"которые, живя в грязном аду,
"want to say kind, stupid things,
"and stroke the heads of those
"who, living in such a foul hell,
Скопировать
