NeedTranslate
Перевод "двадцать лет" на английский
Произношение двадцать лет
двадцать лет – 30 результатов перевода
Милое платьице!
Двадцать лет назад я была одной из них.
Быстро преуспев в лейблах, я сосредоточилась на поисках любви.
Hot dress!
Twenty years ago, I was one of them.
Having gotten the knack for labels early, I concentrated on my search for love.
Скопировать
- Сможешь смотреть на обе сиськи, блин. - Блин.
Я смотрю на одни и те же чертовы сиськи уже почти двадцать лет.
- Мне нужна новая сиська.
- You can look at both titties, man.
- Man. I've been looking at the same busted titties for the past almost 20 years.
- I'm due for another new titty.
Скопировать
Наслаждайся.
Что еще делать в двадцать лет.
В тридцать извлекаешь уроки.
Enjoy yourself.
That's what your 20s are for.
Your 30s are to learn the lessons.
Скопировать
Я не хочу сказать ничего плохого.
Все-таки я на двадцать лет тебя старше, и много чего повидал за эти годы.
Поэтому отношусь к вам, как... Как бабушка?
I'm not saying anything bad about you.
Anyway, it's simply that I've got twenty years on you. And in that time I've seen quite a bit.
because of that, well, it's just wisdom of age.
Скопировать
Грэхем Батерст все нам рассказал.
Подонок получил двадцать лет.
Надеюсь, он делит камеру с каким-нибудь большим улыбчивым парнем по имени Педонекрофил.
Graham Bathurst told us everything.
Scumbag got twenty years.
I hope he's sharing a cell with a big smiley bloke called Honeysuckle.
Скопировать
Видете ли, паприка которой вы чавкаете она ни сделает абсолютно ничего... против рака свирепствующего в вашем теле...
Конечно, я лечу больных всего двадцать лет... а тот кто написал эту статью... в Википедию также написал
но если всё же решите остаться, сбросте на пейджер... хорошо, "Дамочка" это необычное имя
You see those bell peppers that you're munching
They're going to do a truckload of jack... against the cancer raging inside of your body... of course I've only been a doctor for some twenty years... and the person who wrote... that wikipedia entry also authored... the Battlestar Galactica episode guide... so what the heck do I know... but if you feel like living page me...
so 'Lady' is an unusual name
Скопировать
Давай.
Понадобилось четыре подруги и три дня чтобы уложить двадцать лет в тридцать восемь коробок.
Когда я завтра поеду навестить твою маму может, ты отведешь Брэди на празднование дня рождения?
Come on.
It took four friends three days to put 20 years into 38 boxes.
While I run over to see your mother tomorrow maybe you could take Brady by the first birthday party alone.
Скопировать
Кстати, о свершениях. готова к этому?
через двадцать лет, наконец узнаем каково заниматься сексом друг с другом.
Ух ты, ты так говоришь, как будто давно об этом думаешь, как переспать со мной.
So speaking of coming into things' ready for tomorrow?
Twenty years' we're finally gonna know what it's like to have sex with each other.
You say that like you've been wondering what it'd be like to sleep with me for a while now.
Скопировать
Я провела с этим человеком большую половину своей жизни.
Я двадцать лет каждую ночь спала рядом с ним.
Прошу вас, позвольте на него взглянуть.
I spent over half of my Iife with that man.
I slept with him every night for 20 years.
please just let me see him.
Скопировать
В ответ на что я высказал своё "фи".
В двадцать лет люди все такие.
В этом возрасте окружающий мир их пугает.
Which I found to be jejune
People in their 20s are always like that.
Hmm. The world's so daunting at that age.
Скопировать
Слушайте, или Вы успокоитесь, или я Вас вырублю.
- Двадцать лет.
- Снимите свои очки и я врежу Вам. - Да?
Listen, if you don't keep quiet, I'll serve you with a blackout.
- Twenty years.
- Take those glasses off and I'll pop you in the nose.
Скопировать
Как и молодой Рис Дэвис Джонс
Они стали бывать здесь, с тех пор как Стюарт стал заниматься театром двадцать лет назад
Никогда не знаешь, кого обслуживаешь
As was a rather young Rhys Davies Jones.
They've used this place since Stuart took the lease on the theatre.
You never know who you're serving.
Скопировать
Потом целых пять лет в универе, диплом с отличием.
Двадцать лет практики и вот - зарплата, будто мне кто-то в рожу дал.
Я ебу, блядь.
Four years in a secondary school. Then five years of a higher education. A standing out diploma.
Twenty years of experience. And that's how they're paying me. Just like if somebody would have smacked my face.
[777 Polish Zloty = about $200] Goddamn it, fuck.
Скопировать
Конечно.
В двадцать лет можно делать всё что угодно.
Эй... В этой пиньяте завалялось ещё немало конфет.
Well, sure
At 20, you can do anything.
Hey, there's still a lot of candy left in this pinata.
Скопировать
Правда?
Когда я там жила, он говорил, что ковёр сгодится ещё на двадцать лет.
А теперь она станет читательным святилищем.
Oh, really?
When it was my room he said the carpet's good for another 20 years.
Yeah, well, now it's going to be a reading sanctuary.
Скопировать
Мы были в гуще событий, мы общались с Гавелом, например, и с диссидентами, которые сейчас занимают политические посты .
Двадцать лет мы незаконно создавали настоящую чешскую культуру.
Когда тоталитарная система рухнула, все разбежались.
We were involved, we communicated with Havel, for example, and with dissidents who now hold political posts.
For 20 years we illegally created the real Czech culture.
When the totalitarian system came to an end, everyone dispersed.
Скопировать
Великий город.
За первые двадцать лет моей жизни самым большим городом, что я видел, был Несессити в канадской глуши
Население одна тысяча двести тридцать душ.
Yep, quite a city.
For the first twenty years of my life the biggest town I ever saw or hoped to see was Nassacity, Manitoba.
Population:1.230 souls.
Скопировать
Саймон Грэм.
Двадцать лет назад здесь был маленький сонный городишко.
Теперь - только взгляните.
Simon Graham.
Twenty years ago, this was a sleepy little town.
Now look at it.
Скопировать
Огоньку не найдется?
Сегодняшние заголовки говорят... что американский кардинал насиловал своих студентов 20 лет назад, и получил двадцать
Сегодня церковь Гонконга также получила несколько жалоб.
Gimme a light?
Today's headline says... an American cardinal abused his student twenty years ago, and was sentenced to 20 years jail.
A church in Hong Kong also received such complaints today.
Скопировать
Три года спустя я вышла замуж на Пьерро.
Мне было двадцать лет.
Он стал знаменитым врачом, и, слава Богу, он сейчас в добром здравии.
3 years later I married Pierrot.
I was 20.
He became a famous doctor, and thank God, he's still alive.
Скопировать
Год? Десять лет?
Двадцать лет?
- Мне нет двадцати.
- How many years?
One, ten or twenty?
- I'm not yet twenty.
Скопировать
- Это мое коронное блюдо.
Мы празднуем двадцать лет брака.
Вечером придут гости, надо приготовить ужин.
It's my specialty
Twenty years of marriage, do you understand?
There are guests tonight And I need to get the supper ready
Скопировать
У меня не брат, а чертов осел
Кому двадцать лет
MA
I've got a fucking demon for a brother
Twenty years of age
MA
Скопировать
Очень красивая была девушка.
Двадцать лет прошло...
Ей удалось вырастить очень прихотливые голубые розы.
She was a beautiful woman.
It must be twenty years ago now.
She succeeded in cultivating a very difficult blue rose.
Скопировать
Школа окончена, Мод.
Но ты проведёшь в ней, ещё двадцать лет.
О, да! Вот это уже настоящая реальность.
School's out, Mod.
And you're looking at about twenty years of detention.
Oh, yeah, this is definitely the real deal.
Скопировать
Ты выглядишь такой напряженной.
Похоже, я не была без Пола дольше одного или двух дней подряд, все двадцать лет.
Комната твоя на сколь угодно долгое время.
You seem so beleaguered.
I suppose I haven't been apart from Paul for more than a day or two at a time for twenty years.
The room is yours for as long as you want it.
Скопировать
Даже у моего отца?
Двадцать лет назад такой техники ещё не бьıло.
И что Вьı обнаружили?
Not even with my father?
Well, actually, they didn't have these tests 20 years ago.
So, what did you find?
Скопировать
Как видите, Салический закон Не предназначен для страны французской.
Землёй Салийской франки завладели Спустя четыреста и двадцать лет По смерти...
Фарамонда короля, Которому закон приписан ложно.
Then doth it well appear the Salique law was not devised for the realm of France:
nor did the French possess the Salique land until four hundred one and twenty years after defunction of King...
Pharamond, idly supposed the founder of this law.
Скопировать
А может быть, даже и больше.
Но для этого мне нужно двадцать лет!"
Тогда эмир дал мне кошелек с золотом и сказал:
And maybe even more.
But for this, I need twenty years!"
Then the Emir gave me a purse of gold, and said:
Скопировать
Оставьте меня в покое.Не я веду дело Бриньона,а Антуан.
Лурье,мы знакомы двадцать лет. Скажи нам что-нибудь.
Пропустите,пропустите!
- He kicked me out. - Good! We've known each other 20 years.
Say something.
- Here's another one.
Скопировать
