NeedTranslate
Перевод "дышать в затылок" на английский
Произношение дышать в затылок
дышать в затылок – 6 результатов перевода
Ты исправишься. Видишь ли, у нас не может быть братьев, заваливших первый семестр.
Мне декан будет дышать в затылок, а мне этого не надо.
Я же сказал, что я исправлю их, хорошо?
We can't have our NlBs failing out the first semester.
That makes us look bad. I'm gonna have the dean breathing down my neck.
I said I'll make it up, all right?
Скопировать
Полагаю, что без всех этих отвлечений тебе легче сконцентрироваться, а?
А также без кого-то дышащего в затылок весь день тоже!
Самое важное, что я всё закончил.
I guess without so many distractions it's easier for you to focus, huh?
Also without somebody breathing down your neck all the livelong day!
The important thing is I finished it.
Скопировать
- По моему, это даже опасно. Это же промышленный шпионаж.
- Федералы будут дышать в затылок.
- Вы собираетесь сидеть сложа руки и наблюдать за безобразием происходящем в мире или действовать?
industrial espionage is dangerous
The feds will be on our tail.
Are you a spectator or a player? .
Скопировать
Ну же.
Он трижды был в Гильменде, дышал в затылок Талибану каждый долбанный день.
Он - кремень, как ты и я.
Come on.
He did 3 tours of Helmand, went toe to toe with Terry Taliban every fucking day, and he's seen Christ knows how many of his mates get crated back home.
He's a rock, just like you and me.
Скопировать
Я прервал отдых, потому что эта ситуация меня уже изводит.
позавчера, потому что мне нужно провести неделю в городе и спокойно уладить всё с Клои, чтобы мне не дышали
Ты сведешь меня с ума!
I cut the trip short because this is eating away at me.
I came back two days ago. I need a week to deal with Chloe. - Without you around.
- You're driving me crazy.
Скопировать
Там были живые заложники.
И Белому дому журналисты дышали в затылок как стая голодных волков.
— Я не потакаю и не веду переговоры с террористами, особенно если они не люди.
Those were live hostages.
And the White House had the press breathing down their necks like a pack of hungry wolves.
- I don't pander and I don't negotiate with terrorists, especially non-human ones.
Скопировать
