NeedTranslate
Перевод "желчный проток" на английский
Произношение желчный проток
желчный проток – 30 результатов перевода
Ну что?
Доктор говорит, что у Хуэйчэн закупорка желчного протока.
Он боится, что произойдет разрыв, и от желчи начнется перитонит.
So?
The head-doctor said Hwei-cheng has a blockage in the gall tube
He's worried that it might rupture and the bile might cause peritonitis
Скопировать
Нет, ни капельки.
Я воспаленный желчный проток Джека.
Честно?
- No! God, not at all.
I am Jack's raging bile duct. - Are you sure?
You can tell me.
Скопировать
Посмотри сюда.
Она окружает печеночную артерию и желчный проток.
Мы могли бы продолжить, но мы не сможем достать до артерии.
Oh, look at that.
It's encasing the hepatic artery and the bile duct.
We could continue, but we can't take the artery.
Скопировать
Отсос.
Повреждение желчных протоков.
Желчь протекает из врожденных отверстий в желчевыводящих протоках.
Suction.
It's CBD perforation. (Bile is leaking through inborn hole in the biliary tract)
CBD perforation: Biliary tract perforation. Bile leaks through a innate/inborn hole in the biliary tract.
Скопировать
Мы почти готовы.
Сейчас только закончим с желчным протоком.
Доктор Бэйли, звонит доктор Уоррен.
We're almost ready for you.
After this bile duct, we'll be just about done.
Dr. Bailey, Dr. Warren's calling the front desk.
Скопировать
По снимку сохранение воротной вены является...
Рак проксимальных желчных протоков.
что и немного адгезии тоже хорошо.
From the image, preservation of the portal vein is...
Hilar bile duct cancer.
It's believed there's quite a bit of adhesion as well.
Скопировать
если не делается опытным хирургом.
ПЖП - проксимальные желчные протоки. я проведу операцию.
Это особый пациент Директора... если с ним что-нибудь случится.
Resection of hilar bile duct cancer is dangerous unless it's done by an experienced surgeon.
Professor, I'll perform the surgery.
This patient is Director's special patient. There will be trouble if anything happens to him.
Скопировать
Будьте с ним осторожны.
Как вам его правые желчные протоки?
Довольно длинные.
Be careful with it.
How do his right side bile ducts look to you?
Long enough.
Скопировать
Результаты тестов подтвердили 6 см опухоль.
Предоперационный диагноз - 3 стадия Рака проксимальных желчных протоков.
По снимку сохранение воротной вены является...
Test results confirmed a 6 cm tumor.
Pre-surgery diagnosis is stage 3 hilar bile duct cancer.
From the image, preservation of the portal vein is...
Скопировать
Эй... что спишь?
желчных протоков и хвостатой доли печени.
Затем отделение опухоли от воротной вены и печёночной артерии... и вырезание её перед входом в печень.
Hey, why are you pretending to be asleep?
Resection of the right liver lobe, the bile duct, and the caudate lobe.
And then detach the bile duct cancer from the portal vein and hepatic artery and cut it off just before it enters the liver.
Скопировать
Затем отделение опухоли от воротной вены и печёночной артерии... и вырезание её перед входом в печень.
подведение внутрипечёночных желчных протоков... но...
Я могу сделать за 6.
And then detach the bile duct cancer from the portal vein and hepatic artery and cut it off just before it enters the liver.
After that, connect the intrahepatic bile duct... It may take Kaji Sensei 12 hours, but
- I can do it in 6 hours.
Скопировать
Неужели профессор Тори... о чём вы говорите.
Профессор Тори. рак проксимальных желчных протоков.
Место зав.Хирургии... или жизнь.
Surely you're not saying Professor Torii... Indeed, I have absolutely no idea what you're talking about.
Professor Torii. Like Musaka-san, you have hilar bile duct cancer, don't you?
Surgery Chief's position or your life.
Скопировать
Я никогда не ошибаюсь.
Рак проксимальных желчных протоков 3 стадии.
Жить вам осталось 6 месяцев.
I won't fail.
Hilar bile duct cancer. Stage 3.
You have 6 months to live.
Скопировать
- Ряд функций печени чрезвычайно плох.
6 см опухоль желчных протоков в воротах печени.
Возможно это метастазы от рака печени 10 лет назад.
- Liver function numbers are extremely bad...
A 6 cm tumor on the bile duct at porta hepatis.
It's possible the liver cancer from 10 years ago metastasized.
Скопировать
Это...
Рак проксимальных желчных протоков.
Опухоль примерно 3 см.
This is...
Hilar bile duct cancer.
The tumor is approximately 3 cm.
Скопировать
Никаких симптомов не было.
что печень и желчные протоки молчаливые органы.
Нужна немедленная операция.
I don't even have any symptoms...
You're always telling your patients yourself that liver and bile ducts are silent organs.
Please have surgery as soon as possible.
Скопировать
- Вы серьёзно?
- Абсолютно. удаление желчного протока и диссекцию лимфатических узлов.
Больной не сможет вынести.
- Are you serious?
- I'm serious. It's a major surgery lasting more than 12 hours involving hepatectomy, bile duct excision, and lymph node dissection.
The patient can't endure it.
Скопировать
Рэйчел, сколько монеток ты скушала?
Изолируем главный желчный проток.
И подготовьте конец для катетеризации.
Rachel, how many coins did you eat?
Isolating the common bile duct.
And mobilizing the distal end for cannulation.
Скопировать
Давление поднимается. 70.
Я в главном желчном протоке.
Продвигаюсь вдоль желчного протока
BP is rising. 70 systolic. Nice.
I'm in the common bile duct.
Advancing past the cystic duct.
Скопировать
Вы были правы насчет печени
На УЗИ мы обнаружили расширенные внутрипеченочные желчные протоки внепеченочные протоки были нормальными
Есть ли опухоли, создающие закупорку?
You were right about the liver.
On ultrasound, we found intrahepatic dilated bile ducts. Extrahepatic ducts were normal.
Are there any masses causing an obstruction? No.
Скопировать
Отлично. Я в главном желчном протоке.
Продвигаюсь вдоль желчного протока
Никаких образований или закупорок так далеко.
I'm in the common bile duct.
Advancing past the cystic duct.
No strictures or blockages so far.
Скопировать
Это точно не воспаление.
Похоже, желчные протоки увеличены.
Что это значит?
That's definitely not an abscess.
It looks like dilated bile ducts.
What does that mean?
Скопировать
- С пациентом что-то не так.
- Вы, кажется случайно оборвали желчный проток.
Это очень тяжкая ошибка для общего хирурга.
There's something wrong with his emergency chole patient.
You may have accidentally clipped the common bile duct.
That's one of the most serious mistakes a general surgeon can make.
Скопировать
Будут.
Она распространится по желчным протокам, а потом ударит по поджелудочной железе.
Прекратите оглядываться на каждый свой шаг.
It will be.
It'll spread through the biliary tree and hit her pancreas next.
Stop retracing your steps, get ahead of it.
Скопировать
Никаких увеличений и ощутимых опухолей, значит, это не рак.
Может быть сужение желчных протоков.
Первичный склерозирующий холангит.
No enlargement and no palpable mass, so no cancer.
Could be a narrowing of the bile ducts.
Primary Sclerosing Cholangitis.
Скопировать
- Желчные камни?
- Желчный проток расширен. Возможно из-за камня, застрявшего в нём.
Должен был вызвать острый случай панкреатита.
Gallstones?
Biliary duct is dilated, probably from a stone lodged in it.
Must've caused a nasty case of pancreatitis.
Скопировать
А биопсия указала на серьезное воспаление протока.
Проведите эндоскопическую ретроградную холангиопанкреатографию, чтобы прверить печень на рак желчного
Тот факт, что это не альфа-1, не означает, что пожелудочная не откажет.
And the biopsy indicated severe duct inflammation.
Do an ERCP to check the liver for bile duct cancer.
Just because it wasn't alpha-1 doesn't mean the pancreas isn't next.
Скопировать
- Желчный пузырь...
Пузырный проток, общий желчный проток.
Да. Неверная идентификация анатомии - основная причина повреждений системы желчных протоков.
- Gallbladder...
Cystic duct, common bile duct.
Misidentification of the anatomy... is the main cause of biliary tree injuries.
Скопировать
Пузырный проток, общий желчный проток.
Неверная идентификация анатомии - основная причина повреждений системы желчных протоков.
Сегодня мы используем новый метод...
Cystic duct, common bile duct.
Misidentification of the anatomy... is the main cause of biliary tree injuries.
Today we're trying this new technique...
Скопировать
Эй, что вы обнаружили?
Там остались камни, которые блокируют культю желчного протока.
Ладно, по крайней мере, не очень серьёзно.
Hey, what did you find?
Oh, there were retained stones blocking her cystic duct remnant.
Oh, okay. Well, that's not super serious.
Скопировать
