NeedTranslate
Перевод "засечка" на английский
Произношение засечка
засечка – 12 результатов перевода
Он долго ее лупил, а потом приказал отлупить себя.
Пока она старалась, Альфонс ножом делал прямо на стене засечки:
215 ударов, потом еще 179, и ещё 225 и 240...
When he had castigated her, he ordered her to do the same to him.
Alphonse carved the number of blows on the chimney-piece with a knife...
The figures were 215, 179- -225 and 240...
Скопировать
Человеческий глаз - очень точный инструмент.
Он может заметить бороздки и засечки на гильзе успешнее, чем компьютер.
В этих двух убийствах, а также после вчерашнего убийства, была обнаружена одна и та же вмятина на каждой гильзе.
The human eye is a precision instrument.
It can detect grooves and lands on a slug more efficiently than any computer.
In both of these killings, and in last night's murders, the slugs had the same distinctive dent on the case head.
Скопировать
Что скажешь?
Пятая засечка на поясе?
Давайте, Беккеты.
What do you say?
Fifth notch on the belt?
Come on, beckets.
Скопировать
Быстрее!
Здесь два прицела и две засечки.
Вижу.
Quickly.
There are two sights and a double notch.
Yes.
Скопировать
Значит, в дуле пистолета какой-то дефект.
Засечки и бороздки значительно косят влево.
Посмотрите сами.
It was caused by some sort of defect in the gun's barrel.
The grooves and lands show a steep twist to the left.
See for yourself.
Скопировать
Прежде всего, она показывает, что это шрифт без засечек.
Если бы он был с засечками, то она бы выглядела вот так.
Они тяжелые, легкие, какова природа засечек много ли контраста в форме буквы;
it tells me, first of all, whether this is a sans serif or a serif typeface.
If it were a serif face it would look like this here are the serifs so called, these little feet on the bottom and top of the principal strokes of the letter.
Are they heavy, are they light, what is the nature of the serif, is there a lot of thick-thin contrast in the letter form;
Скопировать
У них есть общее: буквы плохо пропечатаны.
Такое бывает, когда на барабане есть засечка.
- Не врубаюсь.
They're all completely different except each one has a blemish that appears every 3.2 inches.
It is made when the printing drum has a scratch on it.
- I don't get it.
Скопировать
Что это было?
Засечка?
Не знаю.
What was it?
A tick?
I don't know.
Скопировать
Честно говоря, я думаю, что его акцент каким-то образом становится хуже.
Три засечки.
Мы добрались только до двух.
Honestly, I think his accent's gettin' worse somehow.
Three ticks.
We're only at two.
Скопировать
Похоже на 9мм.
Сносные засечки.
Установили время смерти?
Looks like a nine-mil.
Decent rifling impressions.
How we doing on T.O.D.?
Скопировать
Может это не имеет никакого отношения к Ханне.
Может быть засечка времени была... отключена.
Я не понимаю , когда люди говорят это.
Maybe it has nothing to do with Hanna.
Okay. Maybe the timing was.... off.
I don't understand when people say that.
Скопировать
Я загнал их в компьютер, затем создал 3D-версию.
Каждая засечка, бороздка и выемка.
Шины легкогрузовые, нередко встречаются на пикапах, гораздо реже – на фургонах.
I scanned it into the computer, then rendered a 3D version of it.
Each tread, ridge and dimple.
So, light truck tires, not uncommon on pickup trucks, but less common on vans.
Скопировать
