NeedTranslate
Перевод "искривить" на английский
Произношение искривить
искривить – 21 результат перевода
Застряла!
Жар искривил метал.
Ты можешь зайти в люк... и открыть его изнутри?
It's jammed!
Heat's expanded the metal!
Can you get in the air lock and open the hatch from the inside?
Скопировать
Он откусил кусочек и упал.
Его лицо искривилось.
Леонард, ты так смотришь, будто не веришь.
He'd taken a bite from it, and he fell.
His face all twisted.
Leonard, you look at me like you don't believe me.
Скопировать
Шарниры образуют замысловатую конструкцию, которой предстоит успешно выполнить все возложенные на неё движения
его утяжеляют плоским кусочком свинца, что также помогает сохранить плоскость фигуры, которая может искривиться
В конце вся фигура разглаживается
The hinges are intricately tied, for it is essential that they successfully withstand the constant movement demanded of them.
When such a hinge is subject to excessive use, it is weighted with flat pieces of lead which helps also, of course, to keep the figure flat, or otherwise it might warp under the heat of the camera lights.
And then the whole figure is rolled out flat.
Скопировать
Взор его был устремлён в одну точку, черты недвижны, словно высеченные из камня.
Но едва я опустил руку ему на плечо, как по всему телу его прошла дрожь, страдальческая улыбка искривила
Я склонился к нему совсем близко и, наконец, уловил чудовищный смысл его слов.
His eyes were bent fixedly before him, throughout his body reigned stony rigidity.
As I placed my hand upon his shoulder, his whole person shuddered, a sickly smile quivered about his lips, and he spoke in a low, gibbering murmur as if unconscious of my presence.
Bending closely over him, I at length drank in the hideous import of his words.
Скопировать
Это оно?
Ты говоришь это так, будто бы не несем устройство, которое может искривить время и пространство в ленту
Я не иду с вами.
Is that it?
You say that as though we're not carrying technology that can bend space and time into a Mobius strip.
I'm not coming with you.
Скопировать
Все же сегодня особый день.
Я отрезал кусок от окорока, попробовал и скривился.
Морская соль
I'm not a cheap date.
I cut a piece off that ham, tasted it and I grimaced.
Sea salt.
Скопировать
Некоторые частицы проникают сквозь него в верхние слои атмосферы.
Солнечные бури могут искривить и разорвать линии магнитных полей дальних краев нашей планеты, позволив
Мощнейшие бури способны еще сильнее искривить магнитное поле, создавая электрические токи, распределяющиеся по континентам.
Some particles can penetrate it charging up the upper atmosphere.
Solar storm would even bend and break the magnetic field lines on the far side of the earth, allowing charged particles to zip back down the field lines toward the north and south poles.
Extremely powerful storms distort the magnetic field even further, inducing electric currents that span a continent.
Скопировать
Солнечные бури могут искривить и разорвать линии магнитных полей дальних краев нашей планеты, позволив заряженным частицам прорваться сквозь линии магнитного поля к Северному и Южному полюсам.
Мощнейшие бури способны еще сильнее искривить магнитное поле, создавая электрические токи, распределяющиеся
В этих случаях линии электропередач могут оказаться перегруженными.
Solar storm would even bend and break the magnetic field lines on the far side of the earth, allowing charged particles to zip back down the field lines toward the north and south poles.
Extremely powerful storms distort the magnetic field even further, inducing electric currents that span a continent.
When this happens, technology like long-distance powerlines can become overloaded.
Скопировать
Боже и его передатчик в пределе 500-та ярдов отсюда.Он и правда близко
Эй, Анжела, эта линия здесь сильно искривилась.
На какой частоте?
God, and his receiver's within a 500-yard radius. He's really close.
Oh, uh, Angela, this pointy bit here just got way pointier.
- At what frequency?
Скопировать
На самом деле диск сдвинулся пошел на той же недели к костоправу оказалось искривление позвоночника.
Мне надо было ходить в корсете, но я не хотел а занятие музыкой только усугубили дело позвоночник искривился
Вес гитары, падающий на левую сторону тела он заставлял меня наклоняться и это лишь ухудшало положение.
It was un'ernia disk and went from chiropractor and discovered to have scoleosi.
I should have worn a bust, but I did not want and it emerged that playing guitar had contributed to increasing scoleosi.
He had done bending of pi? his back ... because ...? weight of the guitar weighed on my left shoulder.
Скопировать
10:00 часов, а это 11:00.
, что если что-либо сможет разогнать объект быстрее скорости света, тогда будет казаться, что время искривилось
Когда эти две впадины соединяться, потребуется огромное количество энергии, чтобы осуществить прыжок.
10:00 a.m... 11:00 a.m.
He said that if something could propel an object faster than the speed of light, then time would appear to bend.
When those two folds connect, a tremendous amount of energy is required to absorb the jump.
Скопировать
На Земле есть места где два плюс два определенно не равняется четырем
Вы смогли понять, как искривить время, но Вас интересует лишь путешествие в прошлое.
Ваша цель, ваш следующий прыжок в 18 мая.
There are places on this earth where two plus two most definitely does not equal four.
You've figured out how to bend time. But you're only interested in traveling to the past.
Your goal, your next jump is the 18th of May.
Скопировать
Он сидел в кустах, а потом развернулся
Мы хотели взять его с собой но он испугался и скривился
Он плохо выглядит, давайте проверим
He was sitting in a tree and he flipped completely
We wanted to take him with us but he panicced and fainted
This doesn't look good, let's check.
Скопировать
Неправильная посадка.
Так можно искривить позвоночник.
Откуда ты это знаешь?
Wrong posture.
Your spine must hurt a little.
How do you know?
Скопировать
Не исключено, что его можно еще и услышать.
Пророк от науки Альберт Эйнштейн рассматривал пространство и время как гибкую материю, которую можно искривить
Черная дыра же - просто невероятно глубокий колодец в этой материи.
It could also be audible.
The scientific visionary Albert Einstein saw space and time as a flexible material that could be distorted by gravity.
A black hole is merely a very deep well in this material.
Скопировать
А есть какая-то другая капуста?
листом - в ней много витамина B, но... ладно, чего уж...от одного дня без неё позвоночник у ребёнка не искривится
Что ты делаешь, Уилфред?
There's a wrong kale?
The curly leaf is the one with all the B vitamins, but... it's fine... one day without it won't curve the baby's spine.
What are you doing, Wilfred?
Скопировать
"Сосунок!" - вот что он сказал.
"С-сосунок", - твой рот должен вот так искривиться.
"Сосунок." Так правильно.
"S-sucker""
your mouth goes to the side like that.
"Sucker." It's true.
Скопировать
Титус.
У меня пол искривился.
Все мои кошки сбились в один угол.
Titus.
My floor is warped.
All of my cats are piling up in one corner.
Скопировать
Видите, что случилось со световым конусом?
Он настолько наклонился, пространство и время настолько искривились и деформировались, что всё будущее
Его мировая линия направляется в сингулярность.
You see what's happened to the light cone?
It's tilted so much, space and time are curved and warped so much, that all of Rufus' future is pointing inwards, into the horizon, into the black hole.
His world line is heading towards the singularity.
Скопировать
Раз небо мне дало такое тело,
Пусть ад и дух мой также искривит.
Нет братьев у меня.
Then, since the heavens have shaped my body so...
Let hell make crook'd my mind to answer it.
I have no brother,
Скопировать
Повернись.
Ой, она искривилась.
- Эта?
Turn around.
Oh, it's crooked.
- This one?
Скопировать
