NeedTranslate
Перевод "картина мира" на английский
Произношение картина мира
картина мира – 24 результата перевода
Зачем нам туда ломиться... когда достаточно припарковать автобус на улице поблизости... и мы сможем отследить все поставки как в Вестсайд, так и в это место?
Мы начнем собирать картину мира Барксдейла... о котором мы понятия не имели.
Замучился вас искать, ребята.
Why would we kick the door in... when all we have to do is park a van down the street... follow the entire Westside drug supply in and out of the place?
We're gonna start picking up pieces of Barksdale's world... we never even knew about.
Been hell looking for you people.
Скопировать
Вера в злые чары, колдовство и ведьм - это результат наивных представлений о таинстве мироздания.
Здесь видно, как рисовали картину мира в Древнем Египте
(согласно Масперо).
The belief in evil spirits, sorcery and witchcraft is the result of naive notions about the mystery of the universe.
Here we see how the Egyptians perceived the shape of the world
(according to Maspero).
Скопировать
Но она сказала, что не знает, как она там оказалась. Её подставили.
Испортили ей картину мира.
Шутка в тему.
- But she said she didn't know how it ended up there.
She's being set up.
- Framed.
Скопировать
Поглощая свет, молекулы родопсина меняют форму - и из-за этого цвет становится другим.
происходит следущее: изменение молекулы порождает электричесикий сигнал, который, дойдя до мозга, формирует картину
Эта химическая реакция стоит за зрением всех существ на планете.
This subtle shift in colour is caused by the rhodopsin molecule changing shape as it absorbs the light.
In my eyes, what happens is that change in structure triggers an electrical signal which ultimately goes all the way to my brain, which forms an image of the world.
It is this chemical reaction that's responsible for all vision on the planet.
Скопировать
Зачем ты решил разыграть меня?
Это не укладывается в мою картину мира.
Всё шутят про то, что Стен - ребёнок-дьявол.
Why would you mess with me?
My world doesn't work if you mess with me.
Everyone jokes about Stan being a devil baby.
Скопировать
Глаза практически бесполезны.
Однако это компенсируется чувством вкуса, создающим такую картину мира, благодаря которой он охотится
Я чувствую его зубы.
So, her eyes are not much use.
As you can see, this river's extremely muddy, but it's the sense of taste that does the job of building up a picture of the world, and that's how he hunts, and he weighs a ton.
I can feel those teeth.
Скопировать
На молекулярном уровне глаза всех животных устроены одинакого.
Для получения картины мира в первую очередь необходимо улавливать свет.
Точно такие же молекулы расположены в светочувствительных рецепторах - так называемых палочках.
Because on a molecular level, every eye in the world works in the same way.
In order to form an image of the world, then obviously the first thing you have to do is detect light, and I have a sample here of the molecules that do that, that detect light in my eye.
It's actually, specifically, the molecules that's in the black and white receptor cells in my eyes, the rods.
Скопировать
Многие, кто видит иллюзию демократии, часто думают "Если бы только удалось честным, порядочным политикам прийти к власти, тогда всё стало бы хорошо".
Но, пока эта идея кажется разумной в принятой нами картине мира, она, к сожалению, также является ошибочной
Потому что когда дело доходит до того, что действительно важно, эти политические учреждения, а вместе с ними и сами политики, не имеют абсолютно никакого понятия что заставляет наш мир и наше общество функционировать.
Yet many who understand this illusion of democracy, often think "If only we could just get our honest, ethical politicians in power", then we would be okay.
Well, while this idea of course seems reasonable in our established oriented world view, it is unfortunately another fallacy.
For when it really comes down to what is actually important, the institution of politics and thus politicians themselves, have absolutely no true relevance as to what makes our world and society function.
Скопировать
Многие, кто видит иллюзию демократии, часто думают "Если бы только удалось честным, порядочным политикам прийти к власти, тогда всё стало бы хорошо".
Но, пока эта идея кажется разумной в принятой нами картине мира, она, к сожалению, также является ошибочной
Потому что, когда дело доходит до того, что действительно важно, эти политические учреждения, а вместе с ними и сами политики, не имеют абсолютно никакого понятия, что заставляет наш мир и наше общество функционировать.
Criminal Elements within the US government staged a "false flag" Terror attack on its own citizens, in order to manipulate public perception into supporting its agenda.
They have been doing these for years. 9/11 was an Inside Job.
I am absolutely appalled about how much people in this country do not think. We are given to understand that an Arabic guy out there up in the mountains financed the most elaborate attack on this country.
Скопировать
Рудин говорит ему: "Что ты возишься с этой ужасной сеткой?
Ты нарушаешь прекрасную картину мира.
Своей дурацкой сеткой ты весь мир превратишь в зону".
And Rudin said to Frank, 'What are you doing with that ugly chain link, how stupid that is.
I mean, you'll just destroy the looks of the world.
You'll make the whole world uncomfortable with that damn chain-link of yours'.
Скопировать
И в этот момент произошло невероятное.
Разбитая вдребезги картина мира в моей голове неожиданно восстановилась.
В конце февраля 1991-го я вышел из тюрьмы в Швеции.
And at that moment, something happened.
Instantly, my broken view of the world - was totally cleared.
At the end of February 1991, I got out of prison in Sweden.
Скопировать
Если есть сомнения в истории сотворения мира, то могут быть и сомнения в существовании Создателя.
Дарвин проложил дорогу тревожащей картине мира - мира без Бога.
Для многих, если мы просто материальные существа - любое понятие о высшей цели, о смысле жизни - просто иллюзия, которую Чарльз Дарвин разрушил в 1959м году.
I have come to Washington to visit one of the most respected scientific organisations in the world, NASA. I am really rather excited about coming to NASA.
I have always been interested in astronomy and space.
The strange thing about NASA is not only is it looking out into outer space, like with the Hubble telescope, but it spends a lot of time looking down at the earth and monitoring climate. Satellites are very good at monitoring the changes in earth. Most of what NASA is doing is looking down, not looking up!
Скопировать
Ну, похоже, ты сильно переживаешь за ее судьбу.
Потеря идентификации,_BAR_разбитая вдребезги картина мира.
-Ты, похоже, немного счастлива_BAR_от того, что с ней происходит._BAR_-нет.
Well,you just seem really empathetic to her plight,you know?
Loss of identity,shattered self-image.
-You seem pretty happy about what happened to her. -No.
Скопировать
Я хочу выдвинуть тебя кандидатом в губернаторы против Мака Каллена.
Существует другая картина мира, которая отличается от твоей.
Если ты хочешь ее увидеть, есть определенная группа людей в Чикаго, с которыми я хотел бы тебя познакомить.
I want you to run for governor against Mac Cullen.
There's a different view of the world from the one you have at the moment.
If you want to see it, there's a certain group of people in Chicago I'd like you to meet.
Скопировать
Никогда не знаешь, шанс это, который бывает раз в жизни, или всего лишь пустая приманка.
Существует другая картина мира, которая отличается от твоей.
Если ты хочешь ее увидеть, есть определенная группа людей в Чикаго, с которыми я хотел бы тебя познакомить.
You don't know whether something is the lead of a lifetime, or just pure chump bait.
There's a different view of the world from the one you have.
If you want to see it, there's a certain group of people in Chicago I'd like you to meet.
Скопировать
При виде боли и страдания.
Тогда открывается истинная картина мира.
Мне она открывается во время невзгод и тягот, когда люди проявляют доброту и сочувствие.
When I see suffering, pain and anguish.
That's when the true design of this world is revealed.
And I see it revealed when in times of hardship and tragedy, kindness and compassion are shown to those in need.
Скопировать
Возможно, он не создал каждый вид на планете лично,
а вместо этого стал великим Создателем, творцом картины мира, очертившем великий план созидания.
Может быть, он стоит за законами всей Вселенной.
He didn't create every single species on this planet individually.
Maybe instead, He's a grand inventor, a God of the big picture, who drew the blueprints of creation.
Maybe he's behind the laws of the universe.
Скопировать
Потому что...
Существует другая картина мира, которая отличается от твоей.
Если ты хочешь ее увидеть, есть определенная группа людей в Чикаго, с которыми я хотел бы тебя познакомить.
Because...
There's a different view of the world from the one you have at the moment.
If you want to see it, There's a certain group of people in Chicago I'd like you to meet.
Скопировать
Верно.
Брат, я как-то потерял картину мира из-за цены моих действий и того, насколько эгоистичны они были.
Но, Люци, мои глаза теперь открылись и мне нужно все сделать правильно.
Right.
Brother, somehow I lost sight of the bigger picture, of the cost of my actions, and just how truly selfish they were.
But, Luci, my eyes are wide open now, and I need to make this right.
Скопировать
Рэнди, ты меня не слушаешь.
Я скорее умру, чем вернусь туда и все картины мира не изменят моего решения.
Подумать только неделю назад это дело тебя нисколько не волновало, а теперь ты вцепился в меня мертвой хваткой.
Randy, you're not listening to me.
I would rather die than go back there, not for all the paintings in the world.
Anyway... a week ago, you weren't even interested in the case, and now you're all over me like a rash... what happened?
Скопировать
Мы можем это сделать.
Если мы это не остановим, счет смертей пойдет не на десятки, а на тысячи, и картина мира будет выглядеть
Каждый оперативник, каждый аналист, следователь попадут ему под колпак.
We can do this.
If we don't stop this, the death toll isn't going to be in the dozens, it's gonna be in the thousands, and the world is gonna look quite different... with Braxton in control of all our servers.
Every operative, every analyst, every case officer in his pocket.
Скопировать
Понять его образ мыслей...
Его картину мира...
Я даже не знаю, что думает моя собственная жена !
Get inside his way of thinking...
His world view...
I don't even know what my own wife is thinking!
Скопировать
Мы говорим про кота?
которые Фергюсон знает - межрасовые. что это недостаточно полная картина... мира.
что этот кот знает о существовании Винстона? Так же Винстон хотел бы первым увидеть тебя в новых джинсах.
Winston would like you and Reagan to spend a mutually agreed upon amount of time as a couple with Ferguson. We're talking about the cat?
The only couples that Ferguson knows are interracial. And while Winston views this as progress, he knows that it's not an accurate portrayal of... the world.
You even think that cat knows Winston exists?
Скопировать
Люди с таинственным прошлым и темными связями.
Не очень вписывается в существующую картину мира.
Пережиток исчезнувшей реальности.
People with mysterious histories and dark linkages.
It doesn't seem as if it should be the true shape of the world.
That's a hangover from an extinct reality.
Скопировать
