NeedTranslate
Перевод "китайский язык" на английский
Произношение китайский язык
китайский язык – 30 результатов перевода
Вы имеете в виду Китай?
Я владею китайским языком.
Я сказал ему, что я сирота, так что ...
You mean China?
I'm the mistress of a Chinese right now.
I told him I'm an orphan, so...
Скопировать
Держи программистов подальше от системы.
И достань мне тот файл на китайском языке. Конец сеанса.
-Ты ведь поможешь мне?
Keep those programers out of the system.
Get me that Chinese language file.
- You are going to stick with me?
Скопировать
Не смотрите на его результат, посмотрите на мой!
У Линь Вэнь-чина 38 баллов по китайскому языку!
Класс...
Don't look at that one, look at this!
Lin Wen-Chin got a 38 in Chinese!
Class...
Скопировать
Я еще многого не сделал.
Я собирался выучить китайский язык.
Я собирался начать заниматься йогой.
There's so much I haven't done.
I was gonna learn Mandarin.
I was gonna start yoga.
Скопировать
Император Цинь, намереваясь объединить обширную империю, принял радикальные меры стандартизировать в нем всё.
единицы веса и других измерений, ширины тележек и дорог, а также определенный способ правописания в китайском
Философия Цинь - лишь одного дозволенного называлась "легизм", что означало:
In Emperor Qin's drive to consolidate his far-flung empire, he took drastic measures to standardize everything within it.
This included mandating a single coinage, making uniform all weights and measures, the widths of carts and roads, as well as the precise way the Chinese language was to be written, including what you were allowed to write and think.
Emperor Qin's philosophy-- the only one permitted-- was called "legalism,"
Скопировать
Здесь есть слово 'поцелуй'
И я подумал о значении этого слова на китайском языке
Поцелуй означает... язык входит и выходит между двух сомкнутых губ, то есть это 'Sulwang Sulreh'.
Here is the word, 'kiss'
I thought about its Chinese saying
A kiss means... tongues coming and going between two attached lips, so it would be 'Sulwang Sulreh'.
Скопировать
Вы все - патрульные Японские собаки
Вы не уважаете наш китайский язык
Помимо взятия взяток, что вы еще делаете? Не говорите здесь ерунду!
you all are Japan's lap dogs
You do not represent us Chinese!
Besides taking bribes, what else do you do?
Скопировать
Он китаец?
Он не говорит по-французски, только на китайском языке.
Вот он!
- He's Chinese?
He speaks no French, only Chinese.
There he is!
Скопировать
Китайский язык.
Китайский язык?
Китайский язык?
Chinese.
Chinese?
Chinese?
Скопировать
Мирык, помнишь поэму Ли Бо, которую мы давеча учили?
[Цитирует на китайском языке стихотворение Ли Бо "Думы в тихую ночь"]
"У самой моей постели Легла от луны дорожка".
Still, it all feels so unfamiliar to me.
Mi Reuk, remember the Li Bai* poem we learned the other day?
Yes.
Скопировать
На чем?
Китайский язык.
Китайский язык?
Which is?
Chinese.
Chinese?
Скопировать
Китайский язык?
Китайский язык?
В смысле - на китайской кухне?
Chinese?
Chinese?
As in "moo goo gai pan" Chinese?
Скопировать
Это твоя обязанность, как учителя, разделять свои персональные отличительные особенности от предмета обсуждения.
Знаешь, я и правда рад, что ты решил выучить китайский язык.
- Почему?
As the teacher, it's your obligation to separate your personal idiosyncrasies from the subject matter.
You know, I'm really glad you decided to learn Mandarin.
- Why?
Скопировать
-Что вы сказали?
-Это китайский язык.
Мой отец говорит что китайцы захватят планету четез 10 лет.
- What?
- Mandarin Chinese.
My father says the Chinese will run the planet in ten years.
Скопировать
О, боже.
Вообще-то я провел небольшое исследование в области китайского языка, и, если бы у вас были китайские
Алан Дэйвис, например, назывался бы "A Lun Dai Bi Si".
Oh dear me.
Actually I've been doing a little research on Chinese, and I have your Chinese names, as it were,
Alan Davies, for instance, is "A Lun Dai Bi Si".
Скопировать
Ты о чем?
Оригинальное японское выражение заимствованно из китайского языка.
Японская фраза...
What do you mean?
There's original Japanese, and expressions adopted from Chinese.
A Japanese phrase...
Скопировать
Я хочу что вы мне зачитали мне мои права. Сейчас же.
На китайском языке.
Мой английский не так хорош.
I want you read my Miranda right now.
Preferably in Chinese.
My English not so good.
Скопировать
Хоть ты и не умеешь, с ними ты прочтешь все.
На французском, на английском, и даже на китайском языках.
Почему ты не сказал об это раньше, червяк на ножках?
Even if you have never learned to read, with these, you could.
French, English, even Chinese.
Why didn't you say so before, you long-nosed-worm-with-legs?
Скопировать
В клубе я пью водку
Мне нравится китайский язык
Так ты дизайнер?
At the club I drink vodka.
I like the Mandarin.
So you're a designer?
Скопировать
Вы уверены?
Китайский язык очень непрост
Очень часто бывает, что некоторые детали теряются в переводе
Are you sure?
Chinese is a very complicated language.
It's fairly common for some things to get lost in translation.
Скопировать
Это Ляо Ин-Хун.
Его фамилия, Ляо, на китайском языке произносится, как глагол "скрести".
Этот глагол не мог быть потрачен впустую.
This is Liao Ying-Hung.
His surname, Liao, is a verb in Chinese. And it means to scratch.
Since it's a verb we should make good use of this verb.
Скопировать
Ясно.
Да, я слышал несколько великолепных отзывов о вашей программе обучения китайскому языку.
Вы правы, за Китаем будущее.
I see.
Well, yes, I've heard some great things about your Chinese language program.
You're right, China's the future.
Скопировать
Ты всегда опаздываешь!
Я думаю что мир кончит тем, что вся планета заговорит на китайском языке.
- Кому нужно твое мнение!
Always late!
I think the world will end now that all the planet speaks Chinese.
Who wants your opinion!
Скопировать
- Что он сказал?
- Минг-хуа... это имя на мандаринском диалекте (китайского языка - прим.)
Минг-хуа.
What did he say?
Ming-han... it's a name in Mandarin.
Ming-han.
Скопировать
Быть или не быть, более мягко вводит в медитацию, которую потом предстоит пройти.
Проблема в том, что в китайском языке нет слова "быть"
Тот кто переводит это должен использовать один и тот же глагол, просто ставя потом впереди "не"
Yeah, whereas 'To be or not to be' is a sort of gentle, easing into the whole sort of meditation that he then goes through.
The trouble is that the words 'to be' does not exist in China.
Anybody translating 'To be or not to be' must use the same verb and just put a not in front of it...
Скопировать
Проходи.
Я найду ей другого преподавателя китайского языка.
Больше не приходи сюда.
Come.
I'll find someone else to tutor her in Mandarin.
Do not come here again.
Скопировать
Я Нина.
Когда-то я обучала Софию китайскому языку.
Вы помните меня?
It's Nina.
I used to teach Sophia Chinese.
Do you remember me?
Скопировать
- Ну и.
(китайского языка)
Фабрика Веселья поместила ее к ползункам на своих занятиях по пению и аплодисментам.
- So.
In mandarin.
They've put her with the toddlers at her singing and clapping class at fun factory.
Скопировать
Мистер Пибоди...
алгебру, это список прочитанной литературы, и ссылка на веб-сайт, который я создал для начинающих изучать китайский
Это ведь язык будущего.
Mr. Peabody...
Exercises algebra and reading list... and a link to the Site that I made... to be able to learn Chinese.
It is the language of the future.
Скопировать
Есть идеи?
Да, нам нужно обязательно сходить в детский сад с углубленным изучением китайского языка. Нет.
Я вообще о том, что она должна завтракать. Не...
Any ideas?
Yes, there's a Chinese immersion kindergarten that we should definitely visit.
No, I'm talking about eating breakfast here for her.
Скопировать
