NeedTranslate
Перевод "комплексный" на английский
Произношение комплексный
комплексный – 30 результатов перевода
- Пожалуйста.
Я вам лучше покажу... один из из наших комплексных планов страхования жизни. Фрэнк, это вы на фото?
Должно быть, схватил это по ошибке.
No, you're short.
Gee, tonight was great, Eric, the whole evening... the dinner, the snowman, the art museum.
Matisse, Van Gogh.
Скопировать
И как ты это сделаешь?
Немцы заплатят заранее, чтобы арендовать комплекс на пару лет.
Я воспользуюсь их деньгами, чтобы начать его строительство.
And how will you do that?
The Germans will pay in advance to rent it for a couple of years.
I'll use their money to start building the compound.
Скопировать
Ты там была?
Не такой уж он и "комплексный".
Откуда тебе-то знать?
Have you ever been there?
I'm telling you, it's not that complex.
How would you know from where you are?
Скопировать
Вы это не замечаете, потому что наконец вернули себе свои хоромы.
Оставь-ка ты комплексный анализ профессионалам.
О, привет, Найлс.
You don't see it because you like having your apartment back.
Yes. Well, leave the complex analyses to the professionals.
MARTIN: Oh, hi, Niles.
Скопировать
А можно взять доспехи и послать рыцаря на фиг?
Эй, это комплексная сделка, детки.
Слева вы можете видеть дом городского советника по общественным работам, построенный на нестабильном фундаменте.
Can we just take the armor and ditch the knight?
Hey, it's a package deal, toots.
To your left, the home of the town director of public works, built on unstable landfill.
Скопировать
4 апреля 2063 года 4 апреля Это день накануне первого контакта.
Это тот комплекс, на котором доктор Кохрейн построил свой корабль.
Они прибыли чтобы сорвать первый контакт.
April 4th, 2063. April 4th. The day before First Contact.
The missile complex must be where Cochrane is building his ship.
They came to stop First Contact.
Скопировать
Я в курсе, полковник.
Этот комплекс на передовой линии, именно для этого он и предназначен.
Просто мы привыкли все делать по-другому.
I'm well aware of the threat, Colonel.
This facility is the front line.
We just go about things differently around here.
Скопировать
Что он любит?
Ему нравится комплексный обед, номер 3, в "Wo-hop".
Жаренная свинина, рис и рулет.
What does he like?
He likes the number three combo at Wo-hop's.
-Pork fried rice and egg roll.
Скопировать
Где генерал? Какие еще пять часов?
Столько времени этот комплекс не выходил на связь с внешним миром.
Пентагон подозревал захват инопланетянами.
What's the five hours?
That's how long this facility has been out of contact.
The Pentagon suspects alien hostiles.
Скопировать
При помощи него я уже обнаружил кое-что очень странное.
Вероятно, я осуществил комплексную нейрохирургию Гарри Кима.
Согласно распаду изотопов вокруг шва, это было около 18 месяцев назад.
I've already discovered something of a mystery with it.
Apparently, I performed a complex neurosurgery on Harry Kim.
According to the isotope decay around the scars, it was 18 months ago.
Скопировать
Сейчас компьютер перепроверяет данные.
Также я бы хотел запустить комплексную диагностику моей собственной программы и взглянуть на мои файлы
Б`Эланна и Гарри заняты ремонтом плазменных реле.
The computer is double-checking the data now.
I'd also like to run a complete diagnostic on my own program and have a look at my memory files.
B'Elanna and Harry are both busy with the plasma relay repairs.
Скопировать
Простите.
Мне не понравился этот номер с "Комплексной сделкой" прошлым вечером.
Если вы споете ее еще раз, я, черт побери, буду иметь, что вам сказать.
Sorry.
I didn't appreciate that "Package Deal" number last night.
If you sing it again, I'll damn well have something to say about it.
Скопировать
Мой "маленький шутник"?
Я слышал как он пел про комплексную сделку. "Скажи маме перестать тявкать"?
Он смотрел и на нас.
My "little squeezebox"?
I heard him sing "Package Deal." "Tell the mother to stop yapping"?
He looked at us too.
Скопировать
- $3.50!
Боже мой, купечество, она же комплексный обед Happy meal.
- $5.
- $3.50!
Good God, moneybags, she's not a Happy Meal.
- $5.
Скопировать
Это всё равно здесь.
Это комплексная сделка.
Голова едет со мной.
It's all up here, isn't it? Pow.
It's a package deal.
The head goes with me.
Скопировать
Да.
Хотите, закажу комплексный со скидкой?
Да.
Yeah.
Do you want a plate special?
Yeah.
Скопировать
Не взорвался старый дом, Рухнчл новый за чглом.
В ресторане как-то дед Скушал комплексный обед.
И теперь не платит дед Ни за газ и ни за свет.
And instead the new one fell, The old one is holding well.
An old man in a restaurant Ate a very, very lot.
Now his rent is paid well for, It's a cemetery plot.
Скопировать
Давление резко упало.
Комплексные показатели ухудшились.
Что с мальчиком?
The creature's pressure is bottoming out.
His complexes are slow and widening.
How's the boy?
Скопировать
Так, глупость всякая.
Например, ваш комплекс, ну, абсолютно необоснованный, -..
...я уверен в этом, - насчет ваших грудей.
Bad things.
For example,
Your complex, unjustified, I'm sure, about your breasts.
Скопировать
Что это?
Это комплексный крем.
Но Вам не нужно ничего из этой ерунды.
What's this?
Youth Recaptured, that's a complexion cream.
But you don't need any of that phony stuff.
Скопировать
- Она ходячая реклама комплекса неполноценности.
- У меня тоже комплекс, но я борюсь более здоровым способом... съедаю пачку шоколадного печенья.
- Грустное зрелище.
Look at her, the poster girl for low self-esteem.
I have low self-esteem, but I express it the healthy way-- by eating a box of Double Stuff Oreos.
She's so sad.
Скопировать
Это был клон.
Знаю, Фрейзер, сейчас ты сходишь с ума убеждаешь себя, что у тебя какой-то там большой комплекс но, может
Может ты просто скучаешь по маме?
I was dating a replicant.
Now, Frasier, I know you're going to go crazy convincing yourself that you've got some big complex, but couldn't it be simpler than that?
Maybe you just miss your mother.
Скопировать
Единственное что у меня осталось... то ради чего стоит жить.
Илья, самое лучшее, что я могу предложить это комплексный подход.
Разреши мне позвать моих друзей.
I only have one thing left... one thing to live for.
Ilya, the best I can offer you is a package deal.
Let me call my friends.
Скопировать
Что тебе до этого?
Я могу понять Гофмана и его отцовский комплекс, но ты, иракец из Багдада...
Для меня это просто ниша.
What's it to you?
I can understand Hoffman, and his father complex but you, you're an Iraqi from Baghdad...
For me it's just a niche.
Скопировать
Для активации щита нужны коды, которые знает только она.
Я имею в виду, мы - комплексное решение.
Вы исключите нас из уравнения и не сможете сыграть эндшпиль.
There are codes required that only she knows. You can't do it without her.
You can't do this without me, either.
We're a package deal. You take us out of the equation and you don't have an end-game.
Скопировать
Конечно, кроме утолщений и факта, что мы не работаем в госпитале Калькутты.
Комплексный нейрофиброматоз.
Ты думаешь, что это неврологическая проблема?
- Sure, except for the nodules, and we're not working out of Calcutta General.
- Multiple neurofibromatosis.
- You think this is neurological?
Скопировать
Роберт был прав.
Ты сказал комплексный нейрофиброматоз.
Вы это говорите ради шанса на прекрасный семейный момент или здесь замешана кое-какая медицина?
Robert was right.
You said multiple neurofibromatosis.
Are you saying that for the chance at a beautiful family moment, or is there some medicine involved?
Скопировать
Вам лучше поторопиться, потому что у меня вот-вот остановится сердце.
Или вы даёте мне дозу, или у меня начнётся комплексная желудочковая тахикардия.
У меня могут возникнуть проблемы...
- Well, you better make it fast, 'cause I'm about to go into cardiac arrest.
You give me the dose, or I go into wide complex tachycardia.
- I could get in trouble--
Скопировать
Что такое?
Комплексная желудочковая тахикардия.
- Кто диагностировал...
What do you got?
Wide complex tachycardia.
You diagnosed-- He did.
Скопировать
Прошу прощения, горло пересохло... принести кому-нибудь из вас попить?
Комплексная математическая программа состоит...
Не слишком роскошно, но вы не ошибетесь, если возьмете морковку. [на самом деле крудитЭ [Crudit? s]]
Excuse me, I'm thirsty can I get either of you somethin' to drink ?
The integrated math program here consist...
Not much of a spread, but you can't go wrong with crudite.
Скопировать
