NeedTranslate
Перевод "лицом вниз" на английский
Произношение лицом вниз
лицом вниз – 30 результатов перевода
Померила давление, все в порядке.
И вдруг - плавает лицом вниз...
Страховку мы регулярно оплачивали?
Took her blood pressure and she was fine.
Next she's floating face down in the pool. Is our, uh, malpractice premium
- for this quarter paid? - Yeah.
Скопировать
Тихо.
Задерите низ рубашки и ложитесь лицом вниз на диван.
Могу гарантировать, что максимум через минуту вы будете чувствовать себя намного лучше.
Quiet.
All right, pull out your shirttails and lay face down on the sofa.
I can guarantee you within a minute you'll be feeling much better.
Скопировать
Вас задержали, благодаря сигналу, от этой станции обслуживания.
Примерно через шесть минут вас посадят в вертолёт "Гелипола" советуем вам не сопротивляться и лечь лицом
Спасибо.
You've been apprehended thanks to a signal reaching us from the service station you are presently in.
In approximately six minutes, you will be put into a helipull unit. We advise you not to resist and lie down with your face down and your asses up high.
Thanks.
Скопировать
- Ничего.
- На пол лицом вниз.
Ну! На пол!
Whatever.
Face down on the floor. Now!
Get down!
Скопировать
Он пролежал там кучу времени, пока соседи... не пожаловались на запах и полиция не вскрыла дверь.
Томми лежал лицом вниз в луже блевотины.
Он ушел от нас, но мы будем помнить многое, что связано с ним.
He'd been dead for ages before the neighbors complained about the smell and got the police to break down the door.
Tommy was lying facedown in a pool of vomit.
He has gone from us, but we have many things to remember him by.
Скопировать
Вы нашли тело Стэна?
Он плавал лицом вниз. На Лекссе мы пробовали привести его в чувство регенератором белка.
Но только зря тратили время – труп он и есть труп.
Did you find Stan's body?
We took it back to the Lexx and tried to use the protein regenerator on it.
But it was all a big waste of time. The dead stay dead.
Скопировать
Я должна вам кое-что сказать.
Когда это кончится вы все будете лежать на полу лицом вниз а я просто выйду отсюда.
Вы меня не слушаете.
I have something to tell you.
By the time this is over all of you will be facedown on the floor and I'll moon-walk out of here.
You're not listening to me.
Скопировать
Быстро!
Теперь... ложись на землю, лицом вниз.
Быстро!
Come on!
All right. Now, get down on the ground. Face down.
- Come on!
Скопировать
А ты откуда знаешь?
Лицом вниз.
Не убивай меня, я не хочу умирать.
- You don't know that.
- Faces flat! - Don't kill me!
I don't wanna die!
Скопировать
вот моя карточка... вы хотите узнать что-нибудь о северозападной музыкальной сцене... это отличное место для начала, и всё из-за карточек... можете получить контактную информацию о группе позади.
И также, если вы возьмёте эти карточки... повернёте их лицом вниз, сложите их вместе... получится паззл
Я говорю
there's my card... you want to know anything about the northwest music scene... this is a great place to start because all the cards... have the contact information of the band on the back.
And also, if you take these cards... turn them face down, put them together... it's a jigsaw puzzle of a traffic jam on l-5.
I say
Скопировать
Ну, когда ты ушел за помидорами, она лежала топлесс.
O, ты имеешь в виду лицом вниз, на животе.
Нет.
-Nothing's wrong with me. -You boo me? You hiss?
You didn't stop blathering throughout the whole set.
Come on. I thought you're a pro.
Скопировать
Это клеветническое предположение изобретено моей женой и ее семьей.
Снимите брюки и ложитесь лицом вниз.
На основе проведенного осмотра оба врача совершенно убеждены в том, что недавно вы занимались активной и пассивной содомией.
This is a suggestion slanderously invented... by my wife and her family.
Take off your trousers and lie down on this, face down.
Both doctors have testified... that on the basis of their examination... they are satisfied you have recently indulged... in both active and passive sodomy.
Скопировать
# Слишком много ударов, Ещё больше миль #
# Слишком много раз, Я падал лицом вниз #
#Не знаю, я смогу ли подняться вновь #
# Too many hits, miles and miles around #
# Too many times, I done kicked my body down #
# I don't know if I can get it up to get it on again #
Скопировать
Зайдите внутрь.
На пол, лицом вниз.
Не ты!
Get in the office.
On the floor, face down.
Not you!
Скопировать
Лечь на пол!
Лицом вниз!
На пол, быстро!
Get down on the floor!
Face down!
On the floor now!
Скопировать
Хочешь сперва потрахаться?
Положить меня лицом вниз?
окей?
Want to fuck first?
Get me face down?
Put the gun away, ok?
Скопировать
Ниже первого пореза было несколько других.
Ребенок 7 или 8 лет, признанный Жюлем Ривьером, лежал лицом вниз, укрытый своей одеждой.
Голова лежала в огромной луже крови.
Below the first incision were several others.
A child of 7 or 8, said to be Jules Rivière, lying face down, still covered by his clothes.
The head lay in a vast pool of blood.
Скопировать
Немедленно ложитесь на асфальт.
Лицом вниз на асфальт, немедленно.
Полностью вниз.
Lay down immediately in the street!
Face down, in the street, now.
All the way down.
Скопировать
Направо!
А теперь, говнюки, лицом вниз!
Вы, дамочки, не ждите никаких послаблений!
Right now!
All right, poopie asses, get your faces on down there!
You women better not expect special privileges!
Скопировать
98... 99...
Лицом вниз!
100.
98... 99...
Get your face all the way down in there!
100.
Скопировать
Я был в центре арии.
Я упал лицом вниз, и можно было подумать... что я умер от сердечного приступа... вызванного избыточным
Нож - грязное оружие!
I was in the middle of an aria.
And I pitched forward on my face like this... and died of a heart attack... caused by overweight.
A knife is a messy weapon!
Скопировать
Теперь погоди минуту.
В неё стреляли 4 раза, она упала лицом вниз она не могла кричать, потому что умерла мгновенно.
- Как ты думаешь, кто это сделал?
Now, wait a minute.
She was shot four times, fell on her face... she couldn't have screamed, because she was killed instantly.
- Who do you think did it?
Скопировать
Я вспомнил, как это произошло.
Я лежал лицом вниз, потому что меня ударили по голове.
Кто-то посветил на меня и спросил, в порядке ли я.
I just remember how it happened.
I was lying on my face because I'd been banged on the head.
Somebody threw a flashlight on me and asked me, was I all right.
Скопировать
В воду!
Лицом вниз!
Ты что делаешь?
Drown him in the trough.
Get his face in there.
- What are you doing?
Скопировать
Ненавижу мыть полы.
Все время падаю лицом вниз.
Я просто не создан для этого.
I hate wiping the floors.
I keep falling on my face.
I'm just not built for it.
Скопировать
Брось нож. Брось!
Вы оба, на пол лицом вниз.
Лечь на пол!
Drop that fucking knife!
Back up. Face down on the floor right now!
Get down on the floor!
Скопировать
Так и до беды недалеко.
Лечь лицом вниз.
Вниз.
You'll get us in trouble. Relax.
We want everybody facedown.
Come on.
Скопировать
Вниз.
Лечь лицом вниз.
И снимите зти штуки.
Come on.
Get down.
Take these things off.
Скопировать
Прекратить огонь.
Быстро на пол, лицом вниз!
Докладывай, Гласс.
Hold your fire!
You, get your face down!
Talk to me Glass.
Скопировать
Корделл, быстрее!
Лежать, лицом вниз!
Добрый вечер, Клариса.
Cordell, quickly!
Get on your stomach.
Good evening, Clarice.
Скопировать
