NeedTranslate
Перевод "метод обучения" на английский
метод
→
method
Произношение метод обучения
метод обучения – 20 результатов перевода
В морской пехоте хлюпиков не держат.
Вполне возможно, что наши методы обучения не придутся вам по вкусу.Это нормально.
Но дело в том, что это эффективные методы. За все 166 лет существования корпус морской пехоты не знал поражений.
There's no such animal as a noncombatant in the Marine Corps.
Our methods of training may not be to your liking. Intentionally so.
But however unpleasant our methods are, they bring results, because so far in 166 years of Marine Corps history, there's no record of failure.
Скопировать
Что это было?
Небольшая критика моих методов обучения?
Потому что, должен сказать, что я всегда считал себя довольно снисходительным, довольно согласным пропустить определенные вещи, которые другие, более традиционные, придерживающиеся правил учителя могли бы не ценить.
What was that?
A little criticism of my teaching techniques?
Because I have to say I've always considered myself lenient. Pretty willing to overlook certain things that more traditional, by-the-book teachers might not appreciate.
Скопировать
И уверяю вас, это не благодарственные письма.
Родители жалуются на ваши методы обучения.
Ты продаёшь, я покупаю.
And they aren't writing to congratulate you.
They complain about your methods.
If you're selling, I'll buy.
Скопировать
Скажу Вам, было нелегко оставить преподавательство.
Вы используете какие-то нестандартные методы обучения.
Я не говорю, что именно это привело к мальчишеской выходке Далтона. Но думаю, не нужно Вам объяснять, как впечатлительны мальчики в этом возрасте.
It was hard giving it up I can tell you.
I'm hearing rumours about some unorthodox teaching methods in your classroom.
I'm not saying they've had anything to do with the Dalton boy's outburst but I don't think I have to warn you boys his age are very impressionable.
Скопировать
Давайте говорить начистоту.
Я не приемлю, когда мои методы обучения ставят под сомнение.
Я терпеть не могу выслушивать слезливые истории о том,.. как важно моим ученикам... попасть в хороший университет!
OK, let's get a couple of things straight.
I don't like to have my teaching methods questioned... and I especially don't like it when parents call me at home.
And I really don't like to have to hear sob stories... about how badly certain students... need to get into Tufts University.
Скопировать
Это в его духе.
"Критический анализ методов обучения профессора M. Уотермана."
И он вручил это вам.
It's typical of the boy.
Critical Analysis of the Teaching Methods of Professor M Waterman.
He gave this to you.
Скопировать
Да, именно поэтому я дал тебе запас времени.
Потому что я понимаю у тебя не традиционные методы обучения, но на детей это действует.
Спасибо.
Yeah, and... and that's why I gave you leeway.
Because I knew that your teaching methods were unorthodox, but that you did get through to the kids.
Thank you.
Скопировать
Надеюсь, ты будешь выше всего этого.
Продолжай усердно работать, идти в ногу с новейшими методами обучения, и, я уверен, у тебя ещё появится
Рад это слышать.
I'm hoping that you can rise above all that.
You keep working hard, you keep up with the latest training methods, and I am sure your chance gonna come back around.
That's good to hear.
Скопировать
Да. подготовиться вы должны оба. будет лучше их объединить.
Каждый из вас должен использовать ваш лучший метод обучения.
Предоставите нам результаты на открытом совещании.
Yes. Then, for the Open Evaluation Session of the Literature class, Teacher Jung and Teacher Kang, I feel that both of you should prepare.
For now, each of you should teach with your best on your own way.
Then, show us the results during the Open Evaluation Session.
Скопировать
Чего?
Это такой метод обучения?
Верно, так и есть.
Pardon me?
Is there such a principle?
Of course, there is.
Скопировать
так что не волнуйся...
Мои методы обучения не такие уж строгие.
С-сенсей...
Jujutsu is very effective in protecting your body. Don't worry.
I'm not a very strict teacher. Uh, yes!
Se-Sensei!
Скопировать
Он был хорошим человеком.
Но я думаю, что время его метода обучения прошло.
Нет.
He was a good man.
But I don't think there's time for his kind of teaching any more.
No.
Скопировать
Я понял.
Тебя пугают мои методы обучения, так ведь?
Но зато я делаю уроки забавными.
I'm young, I'm cool and I find your approach... refreshing.
You are intimidated by my teaching methods. Right?
Yeah, but I make learning fun.
Скопировать
Ну, детка ,это уже по настоящему.
Вы новенькая здесь и я не хочу давить на ваши методы обучения, вы не можете учить как вам нравиться.
Продолжайте с Ромео И Джульетой.
Oh, honey, it's about to get real.
You're new here so I don't want to come down too hard on your teaching methods, but you can't just teach anything you like.
Stick with Romeo and Juliet.
Скопировать
Я говорю - ты слушаешь.
приятели помешались на подготовке к экзаменам, а доктор Веббер думает, что Келли Торрес владеет особым методом
И доктор Веббер прав.
I talk, and you listen.
You are here because you and your little pals are all freaked out about the oral boards, and Dr. Webber suggested that Callie Torres might have a special secret study method, right?
- Yeah, Dr. Webber's correct.
Скопировать
Не со всем.
Знаете, я сделала все, что смогла, исследуя альтернативные методы обучения, но насколько могу.
Обычно дети с аутизмом мыслят очень логично.
Not everything.
You know, I've done my best to research alternative teaching methods, but there's only so much I can do.
Children with autism normally think very logically.
Скопировать
Ваша задача – быть быстрее и тише!
Твои методы обучения вызывают сомнения!
Ищите слепую зону!
Your job is to be quicker and lighter!
I'm really beginning to question your teaching methods!
Look for its blind spot!
Скопировать
Там не говорилось о твоем военном прошлом.
Судя по методам обучения, ты точно служил.
Инструктором был ветеран войны в Персидском заливе.
There's nothing in there about a military background.
And I'd swear by the tactics you teach you were in the service.
First tactics instructor was a Gulf War veteran.
Скопировать
Приятно, когда кто-то улыбается после тяжелого дня.
Дэйзи поет хвалу мисс Бантинг и ее методам обучения.
Я бы на твоем месте пела потише.
I'm glad to see some smiles at the end of a long day.
Daisy's singing the praises of Miss Bunting and her teaching.
I should keep it to yourself.
Скопировать
Верно?
Так что люди действительно приняли новый метод обучения.
Кое-кто даже счёл, что это очень весело.
Right?
So, people are really embracing this new method of teaching.
Some say it's actually fun.
Скопировать
