NeedTranslate
Перевод "мировой рынок" на английский
рынок
→
market
Произношение мировой рынок
мировой рынок – 13 результатов перевода
В обществе, где конкретный товар встречается редко или утрачивает первостепенное значение явно господствующей силой становятся деньги, которые выступают посланником от имени той же могущественной и неведомой силы.
промышленной революцией, мануфактурным разделением труда и массовым производством, ориентированным на мировой
Именно тогда политическая экономия становится господствующей наукой об обществе.
In a society where the concrete commodity... remains rare or in the minority, the apparent domination of money presents itself... as the emissary with full powers... who speaks in the name of an unknown power.
With the industrial revolution, the division of labor in manufacturing... and mass production for the world market, the commodity effectively appears... as a power that actually comes to occupy social life.
It is then that political economy comes... to constitute the dominant science and the science of domination.
Скопировать
Да, почему Марсель?
Этот город - 1-ый мировой рынок нашего секретного оружия.
Белого оружия. Героина.
Yes, why Marseilles?
This town is the world's top market for our secret weapon.
A white weapon, heroin.
Скопировать
А посмотрите здесь.
Это - то место, где мировой рынок потерпел крах.
Мистер Гриффен !
And look over here.
That's where the market crashed.
Mr. Griffin!
Скопировать
Ответьте мне, мистер Бонд.
Как мировой рынок реагирует на кризис?
Курс валют упал.
Tell me, Mr. Bond.
How's the market reacting to the crisis?
Well, currencies are off.
Скопировать
Его мир умирает.
Мировой рынок рушится. которая должна вернуть ему счастливую долю.
- Присаживайтесь.
His world has fallen apart.
The global market has crashed. But Miles has a new scheme which he hopes will turn his plummeting fortunes around.
Have a seat.
Скопировать
Остановив его посередине.
И это привело к возрождению домотканой индустрии в одной области, у которой не было выхода на мировой
Так, что они не могли продавать или покупать?
Afghanistan. Stopped it in the middle.
Exactly. And this led to a rebirth of the home-spun industry in one area that couldn't access the global market.
So they couldn't buy in or sell out?
Скопировать
Если рыба в океане исчезнет, это станет самой большой проблемой общественного здравоохранения с которой люди когда-либо сталкивались.
Япония фактически контролирует мировой рынок рыбы.
У них есть покупатели в каждом крупном порту по всем миру.
If we lose access to fish in the sea, we will be causing the biggest public health problem human beings have ever faced.
The Japanese literally control the world marketplace in fish.
They have buyers in every major port in the world.
Скопировать
... Мы занимались по часу, а не по три, как вы.
Мировой рынок мы не изучали. ... Насчёт налогов не заморачивались.
... Странно, такое всплывает в памяти, училась с нами 1 красотка Как звали - не помню, а вот её лицо просто...
And ours were only an hour, not three like yours.
We didn't do world markets, didn't bother with taxes and it was still a pain in the ass.
Funny what you remember. There was a beautiful girl in that class. I can't remember her name, but her face was so--
Скопировать
По слухам, заправляет нелегальной транспортировкой людей в европе.
Выходит на мировой рынок.
Лазек переводил деньги Эмилио для покупки укрытий
Rumored to run a human trafficking ring in Europe.
Going global.
Lazik put up the money for Emilio to buy a string of safe houses.
Скопировать
Комерческая цель?
Мировой рынок Нежной Руки ждет большое открытие.
Я нуждаюсь в квалифицированных специалистах кто может открывать дверь кулаком.
A sales pitch?
The worldwide market for The Gentle Hand has blown wide open.
I need skilled operatives who can open a door with a fist.
Скопировать
Здесь всё, что мне удалось найти.
"Афина" - это организация, которая контролирует мировой рынок ресурсов.
До сего дня никому и ничего не было о ней известно.
These are the materials I've gathered.
Athena is an organization that controls the world's resources market.
Up until now, people didn't know of the existence of this organization.
Скопировать
К тому же, по мне, это лучше, чем стричь газон на Тропикане.
Ну, зато моя идея может выйти на мировой рынок.
Чего?
Besides, I think it beats raking the infield at Tropicana.
Well, at least the shit I'm working on can go global.
- Wait, what?
Скопировать
Прямо в центр мировой торговли через фондовую биржу.
Он хочет захватить мировой рынок.
Если загрузить данные слишком быстро на американскую и тихоокеанскую биржу, система перезагрузиться. Будет хаос.
It's at the heart of global trading through the stock exchange.
He's gonna hijack the world markets.
If you dump enough data fast enough into the American and Pacific exchanges and the system overloads, it'll be chaos.
Скопировать
