NeedTranslate
Перевод "накрыться медным тазом" на английский
накрыться
→
cover
Произношение накрыться медным тазом
накрыться медным тазом – 30 результатов перевода
Что?
Говоря на компьютерном жаргоне, мои замыслы накрылись медным тазом.
- Меня обошли и перехитрили.
(ALL) What?
In computer jargon, my plans have all gone tits up.
- I was out-thought and out manoeuvred.
Скопировать
"О, Дрази никогда не порабощали другие расы."
- по мне, они могут накрыться медным тазом...
- Как насчет Белых Звезд?
"Oh, no, not the Drazi, we do not exploit other worlds."
- Give me a break, lying sacks of...
- What about the White Stars?
Скопировать
- Это весьма странно.
Сперва погибла цивилизация космического Рима... потом накрылась медным тазом Дон-Мартен 3, а теперь Твинис
- Что это за планета следующая в очереди?
- This is mighty strange.
First, Space Rome collapsed. Then, Don Martin 3 went caflooie. And now Tweenis 1 2.
- This planet is next. - That's Earth.
Скопировать
А ты откуда узнал?
В твоём досье могло остаться серьёзное нарушение, позорящее меня, а главное, всё дело могло накрыться
- Судья не принял бы обыск.
Wait, how'd you know?
It would have been a serious beef in your package, an embarrassment to me, and, more important, jeopardize the entire case.
- A judge would have thrown out the search.
Скопировать
- Подожди минутку.
То есть, первая постановка "Потрошителя" накрылась медным тазом еще до премьеры.
И теперь, когда Z не у дел, это новое шоу вот-вот будет на пике финансового успеха?
So the first production of Ripper!
Was gonna be dead upon arrival before even getting one performance off the ground.
And now Z's out of the picture, and this new show's about to be on the cusp of a financial windfall?
Скопировать
- Что?
Ну всё, операция накрылась медным тазом.
Нет-нет.
- What?
Well, that's it then. The arse has gone out of her.
- No, no. Sound the horn.
Скопировать
Я жутко устала.
Я так понимаю, наша неделя отпуска накрылась медным тазом?
Перенесем?
I'm knackered.
So, the week-long holiday in Saint Barts, I suppose that's off? Could we put it off?
Well, after that,
Скопировать
У тебя другая семья.
Они накрылись медным тазом... наши отношения.
Ты не задумывалась о том, чтобы уйти к менеджеру?
You have another family.
The bottom has just officially dropped out of our relationship.
Have you given any thought to taking on a manager?
Скопировать
От wehoguy... "Что насчет первого брака Ханны?"
"Он накрылся медным тазом.
Голосую против".
From wehoguy... "what about Hanna's first marriage?"
"That went down in flames.
I say vote no."
Скопировать
Отлично.
Ещё одна традиция "накрылась медным тазом".
Переводчики: aaaaaaaaaaaaaaaa, irver, KatarinaLegrand, Attenzione Zombie_Smasher, YellowCat, ukardesu, AleXei775 pIv, permanent, atever, Podruga
All right.
Another family tradition shot to hell.
== sync, corrected by elderman ==
Скопировать
Ты хоть понимаешь, как это выбешивает?
Осознаёшь, что наши отношения накрылись медным тазом?
Да-да, я всё понимаю.
Do you realize how fucking devastating that is?
Do you realize that the bottom has just officially dropped out of our relationship?
Okay, okay, okay. I-I get it. I get it.
Скопировать
У тебя другая семья.
Всё накрылось медным тазом... Наши отношения. У меня к тебе предложение.
Я хочу снова переспать с Марси.
You have another family!
The bottom has just officially dropped out of our relationship!
I have a proposal for you. I want to sleep with Marcy again.
Скопировать
Я не ступала на пол.
Мир ещё не накрылся медным тазом.
Так значит, у тебя никого нет.
I haven't stepped on the floor.
The world hasn't come to an end.
So you don't have a boyfriend.
Скопировать
Почему?
Потому что он ведет делишки с "Синко Рейес", а когда ты загреб Шавеза, конторка накрылась медным тазом
Я только что стал Коджаком.*
Why?
Because he's in business with Cinco Reyes, and when you brought in Chavez, business hours were over, sweetheart.
I just became kojak.
Скопировать
- Думаешь о Маке? - О Маке,
О Кевине Хейлзе, о каждом расследовании, Которое накрылось медным тазом.
Что будешь делать?
You thinking about Mac?
About Mac, about Kevin Hales, about every investigation that's gone tits up as far back as I can remember.
- What are you going to do?
Скопировать
У нас тут прибавилось работы.
Гей-парад накрылся медным тазом.
Какой-то псих в розовом танке начал крушить всё подряд.
It's getting a bit busy.
Gay Pride March kicked off.
Some nutter went berserk with a pink tank!
Скопировать
- Хочешь увидеть показательные выступления?
Вот и еще один накрылся медным тазом, Агнес.
Что с тобой такое?
- You wanna see acting out?
And yet another one bites the dust, Agnes.
What is the matter with you?
Скопировать
Уже все сделал.
Галлант семейный человек с серьезной работой, кредит лопнул, и ипотека накрылась медным тазом
Я получил все за обещание не тащить его в суд.
Already done it.
Gallant is a family man with a serious job, credit crunched, and mortgaged up the wazoo.
I got everything for a promise not to drag him through court.
Скопировать
Привет.
Я тут это... слышал, всё накрылось медным тазом.
Ага.
Hi.
So, I, uh... heard you didn't get married.
Nope.
Скопировать
Пришло сообщение. Сервер по-прежнему не работает.
Наши документы сегодня накрылись медным тазом.
- Веселье кончилось. - Стойте, вы не можете уйти.
That's word processing. the server's still down.
Our documents are not gonna be done for tonight.
Fun's over. wait. wait, you can't go.
Скопировать
Вот как.
свидание и правда накрылось медным тазом.
После вчерашних громких речей сердце у него наверняка разрывалось от одной необходимости встречаться со мной лицом к лицу.
I see.
It seems his date plans really did go out the window.
it must be pretty painful to even face me today.
Скопировать
- Не останавливайте меня!
Рыболовный промысел накрылся медным тазом.
Госпожа Сон погибла из-за этой твари.
- You stay out of it.
The fishery business is up in smoke.
Mrs. Song died because of that bitch!
Скопировать
Просто нам пришлось оплачивать все больничные счета.
И моя учёба накрылась медным тазом.
Так что это вроде... короче навалилось...
It's just that we had to pay for all the hospital bills,
And I didn't get the scholarship.
So it's like-- it's a lot.
Скопировать
С меня хватит."
"Тэйлинг Девелопмент практически накрылся медным тазом."
"Это будет засада покрупнее, чем махинации с городским трамваем!"
I've had enough.
'The Talling development basically went tits skyward.
'This could be a bigger debacle than the city tram scheme!
Скопировать
А дальше что?
Вы должны были отправиться на темную сторону Луны, но вдруг все накрылось медным тазом.
Итак, вопрос почему?
So what?
You were supposed to travel to the dark side of the moon, then it all got shut down.
The question is, why?
Скопировать
Правительство, СМИ, мелкие сошки из мэрии -- все они вставляли нам палки в колёса на протяжении последних нескольких лет.
Все они хотели поставить нас раком, обвиняя нас в том, что у них дерьмовые пенсии, и накрывшуюся медным
Ну так вот новость для всех этих ноющих недоумков, которые не соображают, что 100 центов это и есть доллар —
The government, the media, main street minor leaguers -- they've all taken their swings at our business over the last couple of years.
They've all tried to put us under, blaming us for their shitty 401(k)s, their upside-down mortgages.
Well, news flash to all those sniveling dumbasses who can't make 10 cents into a dime --
Скопировать
Отвлекать от крови и изувеченных тел. когда с ковбоем порезвится бычок.
И когда ты вчера не пришёл, всё накрылось медным тазом.
Да, но был же Бинго.
Take people's mind off all the blood and gore out there when some cowboy gets trashed by a bull.
And with you gone last night, things just went to pure shit.
- Yeah, but Bingo was there last night.
Скопировать
Я чемпион!
И первенство страны накрылось медным тазом.
Держи.
I'm a champion!
Fuck. There goes States.
Here you go.
Скопировать
Я приложила столько усилий, чтобы она стала успешной.
А теперь всё может накрыться медным тазом.
Уверена, вы меня понимаете.
I have put so much effort into helping that girl succeed.
Might as well see it all the way to the end.
I'm sure you understand.
Скопировать
Не знаю.
Вся моя писанина накрылась медным тазом.
Опубликовать всё это необходимо в хорошем издании.
I don't know.
All my book deals went to shit, and my editor says they're gonna stay that way until I come up with some proof that all that stuff actually happened.
I have to publish it in an important publication.
Скопировать
