NeedTranslate
Перевод "новость дня" на английский
Произношение новость дня
новость дня – 30 результатов перевода
Позже.
Главная новость дня. Полиция просит помочь найти этого человека.
Его разыскивают за совершение серии жестоких убийств.
Maybe later.
Recapping tonight's top story police are asking for your help in locating this man.
He's wanted in connection with a series of brutal murders.
Скопировать
Что это?
Самая свежая новость дня.
Какой-то самолет начал разваливаться на части пролетая над Cихэвен всего несколько минут назад. Я в курсе.
What is it?
Here's a news flash just in.
An aircraft in trouble began shedding parts as it flew over Seahaven just a few moments ago.
Скопировать
Совершенство.
Послушайте главные новости дня.
Томас?
It just feels so perfect.
It's 7:00 a.m., and here are the news headlines.
Thomas?
Скопировать
Отличный выстрел, Кирпич.
Новость дня.
Жители южного пляжа в шоке.
Good shot, Brick.
TV Anchor:
Our top story...
Скопировать
С вами Кейси Вонг.
Главная новость дня -
Мотор-сити переходит к японцам, потому что корпорация "Омни Консьюмер Продактс"
Motor City goes Japanese as the Omni Consumer Products Corporation ended months of speculation today by announcing its takeover by the multinational Kanemitsu Corporation.
Come on, honey.
Hurry up with your calculus. It's almost time for bed.
Скопировать
Спасибо.
Новости Дня продолжают рассказ...
- Садитесь.
Thanks.
Eyewitness News continues with an update from--
- Sit down.
Скопировать
Обычно я не забываю имен.
Это самая большая новость дня... ... учитывая историю этого дома.
Интересно, знает ли он.
It's not like me to forget a name.
It's the big news of the day considering the history of the place.
I wonder if he knows.
Скопировать
Эй, друг, а что происходит?
Новость дня: Чатсворт Эстейт блокирован и оцеплен Министерством Обороны.
Это не шутка. Сегодня не 1-е апреля.
What's going on here, mate?
(Radio) 'The Chatsworth Estate has been sealed off by the MoD.
'This is not a joke. lt's not April 1 st.
Скопировать
Си-Эс-Ви, Международная служба новостей.
Новость дня. После похищения администрация была вынуждена...
- Слава Богу, что они смогли.
CSV World News International.
And as we return again the administration, forced by this terrible abduction--
-Thank God they had that ability. -That's right.
Скопировать
Джеки, в свете того, что ты показалась сегодня со своим парнем, который, кстати, безусловно, крутой и милашка.
Тоже мне новость дня.
Я бы хотела пригласить тебя заново вступить в группу черлидирш.
Jackie, in light of you showing up tonight with your boyfriend, who by the way is totally cool, and a fox.
Big newsflash there.
I'd like to invite you to rejoin the cheer squad.
Скопировать
Не было никакого конференц-зала.
Так что мы просто шатались в лобби и просто ждали новостей дня.
Если у Джима было что-то для нас, мы просто собирались вокруг с нашими блокнотами.
There was no press room.
So we'd hang out in the lobby and just wait for the news of the day.
If Jim had anything for us, we'd gather around with our notebooks.
Скопировать
Откровенна в чём?
Новости дня.
Группа подростков учинила массовые беспорядки в Токио.
Exposed to love maybe.
This is a news bulletin.
Without warning, youths have begun rioting in Tokyo.
Скопировать
Да будет благословенна память о нем.
А теперь, остальные новости дня.
Государственный контролер Э. Гольдберг поясняет... что будут вызваны на следствие все, кто под подозрением, министры, депутаты...
God rest his soul.
More of today's news:
In the non-profit organizations affair, the State Comptroller, Judge Eliezer Goldberg, clarifies that he'll call in for questioning anyone he sees fit, including Knesset members, ministers and the Prime minister.
Скопировать
(Доброе утро, это новости Сегодня во вторник утром,) (некоторые из нас все еще в Китае) (но остальные уже здесь на 4-ом, включая Вилларда СкОта,)
(Другие новости дня:)
(После продолжительных слушаний, Сенатский Юридический Комитет) (наметил голосование по вопросу назначения судьи Волтера Скиннера...)
Good morning and welcome to Today, some of us got back from China a little slower but all are present, including Willard Scott, who's going to be stepping in with the weather.
John Palmer will give us details on those NFL strike talk the rest of the day's news...
And then after weeks of hearings, the Senate Judiciary Committee has scheduled a vote today on the nomination of Judge Walter...
Скопировать
- Ка-Эм-Би-Зет к твоим услугам.
На радио Голос Канзас-Сити, новости дня.
Сандра Дэй О'Коннор, первая женщина, добившаяся... в Верховном Суде, написала заявление об уходе в отставку, положившее конец её карьере в Верховном Суде.
- KMBZ to its disposition.
The voice of Kansas City, in the news.
Sandra Day O'Connor, the first woman whom she integrated the Supreme Court it presented/displayed its letter of resignation ending to him its race in this court.
Скопировать
"Но к счастью, у нас нет будущего".
Напомним главную новость дня, Апреля 9, 2003 года.
Багдад здалься войскам коалиции
"Luckily we have no future."
In our top story today, April 9,2003...
Baghdad has fallen to coalition forces...
Скопировать
Прошу, оставьте телек!
Новости дня. Двое мужчин и проститутка найдены мёртвыми в почтовом ящике.
- Дальше.
Please, not the telly.
In the news today, two men and a prostitute were found dead in a postbox.
- Click.
Скопировать
Она с ним уте месяц.
А теперь новость дня.
Она пропала.
It is with the Ute month.
And now the news of the day
She lost.
Скопировать
Как вам это?
Новость дня – нашли причину столь продолжительной комы Сэма.
Так вот, мальчики и девочки,
How's about that, then? Wow!
The big news is that they've found the cause of Sam's prolonged coma.
Oooh!
Скопировать
Это NewsWest.
Главная новость дня - из офиса коронера...
Слушай, я...
This is NewsWest.
'Our headline today - the coroner's office... '
Look, I'll...
Скопировать
При поступлении новых данных о развитии ситуации в Стокгольме, где произошёл взрыв, мы их вам сообщим.
Главные новости дня...
Все женщины шлюхи.
We'll bring you more on the developing situation in Stockholm following that reported explosion, as we get it.
Now the headlines again...
All women are whores.
Скопировать
Что же там произошло?
Новость дня.
Угадайте, что недавно появилось в интернет-магазине?
What was going on out there?
Breaking news.
Guess what just turned up for sale online?
Скопировать
Ты пришёл сюда, чтобы отыграться на мне.
Новость дня, принцесса.
Ты - не пуп Земли.
- You came here to get back at me.
- Breaking news princess,
- not everything is about you.
Скопировать
Бля, я что, перепутала?
Главная новость дня пришла с чемпионата штата по правильному произношению слов, где ученица школы "Морган
Плять призналась, что употребляла марихуану во время победной серии из трех чемпионатов, пытаясь помочь своему смертному разуму получить доступ к словарю мироздания. По словам Плять, никто бы ничего не заметил, если бы она не была укурена в хлам.
Fuck, am I, like, way off?
There is breaking news tonight from the State Spelling Bee Championship as Morgan High's own Charlyne Phuc has been arrested for drug possession.
Phuc has admitted using marijuana during her three-time championship run in order to assist her mortal mind in accessing the dictionary inscribed in the fabric of the cosmos... and that no one would have noticed if she hadn't been so buttstonked.
Скопировать
Между тем у нас есть работа.
Новость дня!
Дезклок не собирается играть на ежегодном метал фестивале здоровья потому что Уильям Мёрдерфейс сказал, что они не получают из этого никакой прибыли
In the meantime we got some work to do.
The big news of the day -
Dethklok bailed out of performing at the Michigan "Metal Health" Alliance benefit because as stated by William Murderface,
Скопировать
Ты еще тут? Да.
ты уже публикуешь новость дня в Интернете!
Такие новости лучше читать в настоящей газете!
- You still here?
I thought you would've been down at your desk blasting it online.
Well, you know, a piece this big, people should probably have newsprint on their hands when they read it, don't you think?
Скопировать
Подумала, что лучше уж так, чем если бы твоя мама увидела меня в униформе.
Похоже, две главные новости дня расставили точки над i и обеспечили сверхположительный пиар визитёрам
Речь Мэри Фолкнер, простившей визитёров за смерть ее мужа в совокупности с комментарием Анны в ответ на террористическую выходку в центре послов мира, привели к росту числа сторонников визитёров.
I thought this would be better than your mom seeing me in my uniform.
The anti-V protest movement was dealt a serious blow this afternoon as the day's top two news stories seemed to dovetail in a P.R. win for the Visitors.
Mary Falkner's speech forgiving the V's for the death of her husband for the death of her husband combined with Anna's response... to an assassination attempt at the peace ambassador center has resulted in an outpouring of new support for the Visitors.
Скопировать
Тот парень из городского планирования? - Томми-Бой!
Хочешь новость дня, Том.
Ты сосешь болт в скраббле.
Tommy boy.
Let me tell you something, Tom.
You suck at Scrabble.
Скопировать
Работа как раз для меня, Бендера.
Главная новость дня. Всё спиртное на Земле таинственным образом исчезло.
Последствия минимальны, если не считать самых заядлых алкоголиков.
That sounds like a job for me, Bender.
Our top story, all alcohol on Earth has mysteriously disappeared.
Consequences are minimal, except among the most hardened alcoholics.
Скопировать
Чжэ Ин, хочу тток-покки*.
А сейчас новости дня.
Была объявлена причина смерти женщины, спрыгнувшей неделю назад с крыши высотного здания в районе Каннам.
Unni, I want to eat ddukbokki* (*spicy rice cakes)
Here is the news report.
The cause of death regarding a female, who jumped from the roof of a high-rise building in Seoul's Kangnam District 7 days ago has been revealed.
Скопировать
